Το τραγούδι του Μοριά
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
LA CANZONE DELLA MOREA (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 31/3/2024 - 20:21
Björn Afzelius: Måne över Corsica
Le proteste per l’assassino di Yvan Colonna nel 2022 sono presumibilmente all’origine dell’approvazione di un nuovo statuto di autonomia per la Corsica
CORSICA: L’ASSEMBLEA INSULARE ADOTTA IL PROGETTO COSTITUZIONALE DI UNO STATUTO DI AUTONOMIA
Gianni Sartori
Non sarà, non ancora almeno, il Confederalismo democratico alla curda, ma insomma…meglio che niente.
Il testo costituzionale per uno “Statuto di autonomia all’interno della Repubblica” per l’isola di Granito (in sei paragrafi, con la concessione di significativi poteri legislativi locali) è stato approvato il 27 marzo a larga maggioranza dall’Assemblea della Corsica.
A votare contro solamente uno sparuto manipolo (13 contro 63) di rappresentanti eletti.
Le votazioni si erano svolte in tre distinti momenti. Il primo concerneva il “concetto di società corsa”, un altro la possibilità di “concedere poteri normativi ai rappresentanti... (continuer)
CORSICA: L’ASSEMBLEA INSULARE ADOTTA IL PROGETTO COSTITUZIONALE DI UNO STATUTO DI AUTONOMIA
Gianni Sartori
Non sarà, non ancora almeno, il Confederalismo democratico alla curda, ma insomma…meglio che niente.
Il testo costituzionale per uno “Statuto di autonomia all’interno della Repubblica” per l’isola di Granito (in sei paragrafi, con la concessione di significativi poteri legislativi locali) è stato approvato il 27 marzo a larga maggioranza dall’Assemblea della Corsica.
A votare contro solamente uno sparuto manipolo (13 contro 63) di rappresentanti eletti.
Le votazioni si erano svolte in tre distinti momenti. Il primo concerneva il “concetto di società corsa”, un altro la possibilità di “concedere poteri normativi ai rappresentanti... (continuer)
Gianni Sartori 30/3/2024 - 10:22
Ocalan
I recenti avvenimenti di Kessel-Lo sarebbero una spia, l’ennesima, della strategia anti-curda in Europa alimentata da Ankara grazie alla manovalanza dei Lupi Grigi
ANCORA SULLE PROVOCAZIONI DEI LUPI GRIGI CONTRO I CURDI IN BELGIO
Gianni Sartori
Non sembra che i recenti avvenimenti del Limburgo, in Belgio, abbiano creato grande apprensione (non per ora almeno). Eppure episodi simili si erano registrati, anche recentemente, sia in Francia (oltre che contro curdi, nei confronti della comunità armena) che nei Paesi Bassi e in Germania.
Invece da più parti sono stati eufemisticamente e genericamente definiti “tensioni tra turchi e curdi fuori dai confine dello Stato turco”.
Alcuni commenti apparivano pervasi da una sospetta “equidistanza” avanzando dubbi sulle circostanze e sulla cronologia (in pratica: su chi avrebbe attaccato per primo).
Anzi, per buona parte della stampa fiamminga le... (continuer)
ANCORA SULLE PROVOCAZIONI DEI LUPI GRIGI CONTRO I CURDI IN BELGIO
Gianni Sartori
Non sembra che i recenti avvenimenti del Limburgo, in Belgio, abbiano creato grande apprensione (non per ora almeno). Eppure episodi simili si erano registrati, anche recentemente, sia in Francia (oltre che contro curdi, nei confronti della comunità armena) che nei Paesi Bassi e in Germania.
Invece da più parti sono stati eufemisticamente e genericamente definiti “tensioni tra turchi e curdi fuori dai confine dello Stato turco”.
Alcuni commenti apparivano pervasi da una sospetta “equidistanza” avanzando dubbi sulle circostanze e sulla cronologia (in pratica: su chi avrebbe attaccato per primo).
Anzi, per buona parte della stampa fiamminga le... (continuer)
Gianni Sartori 28/3/2024 - 11:45
Fa fa fa
@ ACP (Anonimo Contributore Polacco)
Abbiamo avuto problemi con i link proposti. Non se ne apre nemmeno uno. Puoi per cortesia rimandarli in modo che siano fruibili? Grazie!
Altra cosa: nella tua trascrizione si trova "kalumie" (1a strofa). Ho interpretato come "kalumnie". Va bene?
Abbiamo avuto problemi con i link proposti. Non se ne apre nemmeno uno. Puoi per cortesia rimandarli in modo che siano fruibili? Grazie!
Altra cosa: nella tua trascrizione si trova "kalumie" (1a strofa). Ho interpretato come "kalumnie". Va bene?
Riccardo Venturi 28/3/2024 - 22:06
Riccardo Venturi, 28-3-2024 23:19
Fa fa fa
(continuer)
(continuer)
One Tin Soldier
You have it backwards in your description, The Valley people are the Jews and Palestine is the kingdom on the mountain.
29/3/2024 - 23:16
Barry Horne
Avete ancora intenzione di festeggiare la santa Pasqua con la tavola imbandita del “tradizionale” agnello arrosto? Siete ancora in tempo per ripensarci!
PASQUA: BASTA CON LA STRAGE DEGLI INNOCENTI
Gianni Sartori
Rovistando nel mio caotico archivio (deposito pluridecennale - dal ’68 più o meno - di impegno civile a favore delle più disparate - e spesso disperate -“cause perse”) ho ripescato un volantino dell’aprile 1999 distribuito davanti alle chiese vicentine, Santuario di Monte Berico e Cattedrale compresi, prima delle funzioni liturgiche serali del Giovedì santo.
Volantino poi riciclato e riproposto negli anni successivi e - purtroppo - tragicamente ancora attuale.
Firmato Movimento UNA (Uomo Natura Animali, l’associazione fondata da Ebe Dalle Fabbriche di cui avevamo costituito una delegazione vicentina) e con un titolo lapidario:
“PASQUA FESTA DI GIOIA? NO!
Festa di morte
PER... (continuer)
PASQUA: BASTA CON LA STRAGE DEGLI INNOCENTI
Gianni Sartori
Rovistando nel mio caotico archivio (deposito pluridecennale - dal ’68 più o meno - di impegno civile a favore delle più disparate - e spesso disperate -“cause perse”) ho ripescato un volantino dell’aprile 1999 distribuito davanti alle chiese vicentine, Santuario di Monte Berico e Cattedrale compresi, prima delle funzioni liturgiche serali del Giovedì santo.
Volantino poi riciclato e riproposto negli anni successivi e - purtroppo - tragicamente ancora attuale.
Firmato Movimento UNA (Uomo Natura Animali, l’associazione fondata da Ebe Dalle Fabbriche di cui avevamo costituito una delegazione vicentina) e con un titolo lapidario:
“PASQUA FESTA DI GIOIA? NO!
Festa di morte
PER... (continuer)
Gianni Sartori 29/3/2024 - 20:26
الصمت من أجل غزة [Requiem]
![الصمت من أجل غزة [Requiem]](img/thumb/c67900_130x140.jpeg?1711615163)
SILENZIO PER GAZA (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 28/3/2024 - 00:16
Roll, Jordan, Roll
anonyme
Roll, Jordan, Roll ( Traditional )
The Golden Gate Quartet - 1960
The Golden Gate Quartet - 1960
Well, now roll Jordan, roll
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 28/3/2024 - 18:59
فكر بغيرك
Primogenitura: Esaù ed il piatto di lenticchie.
Caro Riccardo partendo da" Pensa agli altri" tu concludi le riflessioni con Esaù.
Mi è capitato di nascere gemello e avrei barattato anche io la primogenitura con un piatto di lenticchie perché avrei evitato il servizio militare che ai miei tempi nel 1974 concedeva l esonero al 3 figlio se i primi 2 lo avevano già fatto. Così io mi feci un anno di naia e mio fratello gemello andò all università.
Abbasso la primigenie
Caro Riccardo partendo da" Pensa agli altri" tu concludi le riflessioni con Esaù.
Mi è capitato di nascere gemello e avrei barattato anche io la primogenitura con un piatto di lenticchie perché avrei evitato il servizio militare che ai miei tempi nel 1974 concedeva l esonero al 3 figlio se i primi 2 lo avevano già fatto. Così io mi feci un anno di naia e mio fratello gemello andò all università.
Abbasso la primigenie
Paolo Rizzi 28/3/2024 - 15:45
Riturnella
anonyme
Vorrei segnalare un errore… “friscura” non sono le frasche ma è una zona all’ombra dove appunto ci si mette a riposare in campagna, riparati dal sole… può essere l’ombra di un albero ad esempio. Quindi sarebbe più giusto tradurre “sta dormendo all’ombra”
(Pamela Sagoleo)
(Pamela Sagoleo)
Grazie Pamela per la segnalazione. Provvederemo a correggere le traduzioni. Un saluto e torna a trovarci! [Riccardo Venturi]
28/3/2024 - 14:14
Ho visto un re
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 27-3-2024 23:50
Dichiaravo, quasi solennemente, nell’introduzione, che con “Ho visto un re” si può fare praticamente quello che più aggrada; ma non tanto per volontà creatrice, quanto perché è la canzone stessa che invita, incita e blandisce a farlo. Ha vita propria, e questa è infatti la più profonda ed antica essenza del canto popolare, che si perpetua e trasmigra. In effetti, è una spinta che è stata colta da parecchi, anche in occasioni poco ufficiali. Quello che però, almeno a mia conoscenza, non è stato mai fatto (ma chissà!) è “demilanare” la canzone. Ora, nonostante i lontanissimi addentellati toscani col “bei” amiatino, la canzone, inutile negarlo, è milanese. Milanese il Ciarchi, milanese Jannacci, lombardo il Dariofò, milanese Paolo Rossi, milanese d’adozione e di lingua Ivan Della Mea seppure fosse (the horror!) lucchese di nascita, milanesissimo... (continuer)
Dichiaravo, quasi solennemente, nell’introduzione, che con “Ho visto un re” si può fare praticamente quello che più aggrada; ma non tanto per volontà creatrice, quanto perché è la canzone stessa che invita, incita e blandisce a farlo. Ha vita propria, e questa è infatti la più profonda ed antica essenza del canto popolare, che si perpetua e trasmigra. In effetti, è una spinta che è stata colta da parecchi, anche in occasioni poco ufficiali. Quello che però, almeno a mia conoscenza, non è stato mai fatto (ma chissà!) è “demilanare” la canzone. Ora, nonostante i lontanissimi addentellati toscani col “bei” amiatino, la canzone, inutile negarlo, è milanese. Milanese il Ciarchi, milanese Jannacci, lombardo il Dariofò, milanese Paolo Rossi, milanese d’adozione e di lingua Ivan Della Mea seppure fosse (the horror!) lucchese di nascita, milanesissimo... (continuer)
Gli ovvìst’ urré
(continuer)
(continuer)
27/3/2024 - 23:52
الأرض لكم (El Ardo Lakoum)
it is “do” instead of “don’t” in “Why don’t you quarrel me, then?”
27/3/2024 - 21:49
Since I've Laid My Burden Down
Parchman Prison Prayer: quando le canzoni nascevano nelle prigioni
29 SETTEMBRE 2023 | DI MARCELLO LORRAI
L’importanza di Alan Lomax, straordinaria figura di etnomusicologo, è legata all’eccezionale patrimonio di testimonianze sonore che mise insieme nel corso della sua vita, documentando le più varie forme di musica popolare – negli Stati Uniti ma per esempio anche in Italia – con quelle che l’etnomusicologia chiama “registrazioni sul campo”, cioè realizzate fuori dagli studi di incisione, con il registratore a seguire le musiche nel loro habitat naturale. Ma “sul campo”
in senso letterale furono le registrazioni effettuate da Lomax nel 1947-48 nel corso delle sue visite al penitenziario di stato del Mississippi, un grande carcere-fattoria noto come
Parchman Farm: oltre a brani blues e spiritual, Lomax registrò i canti di lavoro dei detenuti neri, impegnati a spaccare legna o a raccogliere... (continuer)
29 SETTEMBRE 2023 | DI MARCELLO LORRAI
L’importanza di Alan Lomax, straordinaria figura di etnomusicologo, è legata all’eccezionale patrimonio di testimonianze sonore che mise insieme nel corso della sua vita, documentando le più varie forme di musica popolare – negli Stati Uniti ma per esempio anche in Italia – con quelle che l’etnomusicologia chiama “registrazioni sul campo”, cioè realizzate fuori dagli studi di incisione, con il registratore a seguire le musiche nel loro habitat naturale. Ma “sul campo”
in senso letterale furono le registrazioni effettuate da Lomax nel 1947-48 nel corso delle sue visite al penitenziario di stato del Mississippi, un grande carcere-fattoria noto come
Parchman Farm: oltre a brani blues e spiritual, Lomax registrò i canti di lavoro dei detenuti neri, impegnati a spaccare legna o a raccogliere... (continuer)
Pluck 27/3/2024 - 20:21
Se morti mi devas (If I must die)
original English text by Refaat Alareer
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze–
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself–
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze–
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself–
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale
Krysztof Daletski 27/3/2024 - 18:57
×
![]()
