Non cambia ovviamente nulla ma personalmente avrei tradotto: "Diremo no al combattimento nel nome dei soldi" "Diremo no all'ondata montante dei preti" "Si all'insurrezione, si al fuoco" "Noi diremo si al combattimento e all'insurrezione"

Premetto che, parere del tutto personale, non considero Eric Le Lann "un grande compositore e trombettista jazz bretone" come dichiara l'illustre Richard Gwenndour. Reputo che anche quello che compone e suona in questo cd non sfugga al suo consueto e confortevole suono "di maniera" che in un lontano passato lo fece perfino partecipare a un film di Tavernier. La Bretagna ha offerto e offre ben altro!!...Però...c'è un però!! Ben due dei miei più grandi idoli bretoni viventi prestano le loro parole e le loro voci a questo disco: oltre a cantare, Marthe Vassallo compone "Ar Vatezhig" e "Finale", Manu Lann huel in aggiunta al brano trattato da Riccardo, riprende... (continuer)

Grazie Chiara, ho corretto la mia traduzione seguendo i tuoi suggerimenti

Scusate ma alla Ursula non so come ho dato il cognome di Fonderlain invece di Von der Leyen.
Mi dicono che se dovevo sbagliare a scrivere era meglio digitare Von den Leiden che tradotto vuol dire .. Ursula dei dolori

Ciao 3 anni fa nel CPR di Torino, poi chiuso dopo le denunce, si suicidò Moussa Bolde, anche lui 23 enne proveniente da Guinea come
Ousmane Sylla. Anche traumatizzato dopo un pestaggio a Ventimiglia curato e in fretta rinchiuso nel CPR.
De Andrè cantava "Quando hanno aperto la porta era già tardi perché con una corda sul collo si era impiccato Michè".
Questi due ragazzi non avevano commesso reati e non avevano 20 anni da scontare volevano solo vivere normalmente o tornare al paese che li aveva costretti a fuggire.

Moussa, migrante 23enne suicida al CPR di Torino: 6 indagati per omicidio colposo, 5 sono poliziotti

Cinque agenti di polizia e un medico sono accusati di omicidio colposo in relazione alla morte del 23enne Moussa Balde, suicida due anni fa nel CPR di...

Moussa risponde a brevi domande sui suoi sogni in Italia

Io sono per l'invio delle armi a John Travolta.

Dear Riku,

My compliments on your English translation of the poem. And thanks, too, because I was planning to make one myself. Two remarks:

As for tyhjän / tyhjin, I would be inclined to say something like came back empty-handed / bringing nothing with him.

You misspelled your new name. Not Venturilainen but Ventturinen (Ventturi, of course with double t + nen, the most common Finnish family name ending).

Dear Juha, this is a practical demonstration of my current eyesight problems. I only hope this French song is not going to become my personal anthem... anyway, thanks for the correction you made to my translations; I have amended them accordingly. Greetings from my thick fog...

Versione di Amy Macdonald