Analisi di Paolo Talanca

Francesco De Gregori. San Lorenzo: analisi di una canzone - Paolo Talanca

Quello che segue è un estratto dal mio libro Il canone dei cantautori italiani. La letteratura della canzone d’autore e le scuole delle età (Carabba, Lanciano, 2017, pp. 232-236), pubblicazione della mia tesi di dottorato in italianistica. Lo inserisco anche in riferimento a questo mio articolo precedente, che riguarda la cronaca e la storia nelle

Stand For Peace - Neil Young

Neil Young esegue l'inno statunitense in stile Hendrix

Un nuovo video diffuso qualche giorno fa vede Neil Young suonare con la chitarra elettrica l'inno statunitense.

A rousing performance of 'Fairytale of New York' was given by Glen Hansard and Lisa O'Neill at the funeral of Shane MacGowan in Nenagh, Co Tipperary. The performace was greeted by cheers inside and outside the church.

Musicalmente parlando, Stivell in questa canzone per la prima volta applica all'arpa il "picking" (che sosteneva ricordargli "il galoppo del cavallo"). In seguito diventerà un automatismo per lui, data la facilità di utilizzo (come avviene anche con la kora africana). Il picking era stato popolarizzato in Francia da Roger Mason e Steve Waring (peraltro presente nel 1970 alle registrazioni di Reflets) e Stivell lo aveva da poco ascoltato a Parigi dalla chitarra di Marcel Dadi quando si esibiva all'interno dei momenti "Hootenannies", all'"American Center For Students and Artists" di Montparnasse.

Chiedo scusa se dopo secoli ravvivo la pagina dei commenti che era immutata e apparentemente definitiva. Ho inviato ad un'amica la bella versione della De Sio, che come scuola insegna ("tradurre vuol dire un po' tradire") ha portato il testo genovese nel suo napoletano apportando doverose modifiche, per mantenerne senso e spirito all'ombra del Vesuvio.
In questo passaggio, fatico davvero a tradurre a mia volta in italiano alcune parti. Per caso qualche partenopeo, o perché no? - volesse il cielo - la stessa Teresa, ha voglia di cimentarsi in questa traduzione di traduzione?
Grazie in anticipo.