L’evidente e sistematica violazione dei diritti dei popoli operata sia da Ankara che da Teheran solleva proteste anche in Europa.
SEGNALI DI SOLIDARIETA’ INTERNAZIONALE VERSO IL POPOLO CURDO DALLA FRANCIA E DAI PAESI BASCHI
Gianni Sartori

Il 2 dicembre, dalla sala municipale dedicata all’illustre concittadino Romain Rolland (scrittore premio Nobel 1915) il consiglio comunale di Clamecy (dipartimento della Nièvre, regione di Bourgogne-Franche-Comté) ha inviato un chiaro messaggio di solidarietà ad un popolo oppresso e perseguitato .

Conferendo la cittadinanza onoraria alla musicista curda Nudem Durak, in carcere ormai da otto anni (condannata a 19, dovrebbe rimanervi fino al 1934) per aver cantato e insegnato nella propria lingua materna.

Non potendo - ovviamente - l’interessata ritirare l’onoreficenza di persona, questa è stata simbolicamente consegnata a Sylvie Jan (presidente diFrance-Kurdistan)... (continuer)

Ieri Halabja, oggi (dicembre 2022) Çemço: nel Kurdistan iracheno (e nell’indifferenza universale) ancora guerra chimica contro i curdi

Passato alla storia come il “massacro di Halabja”, l’attacco con armi chimiche proibite dalla Convenzione di Ginevra avvenne tra il 16 e il 19 marzo 1988. Halabja (città della provincia di as-Sulaymaniya) era caduta il giorno prima, 15 marzo 1988, in mano alla formazione curda dell’UPK (Unione Patriottica Curda) guidata da Jalal Talabani.

Eravamo in piena guerra Iran-Iraq (avviata nel 1980) e, come è noto (vedi l’abbattimento da parte dell’Incrociatore USS Vincennes dell’Airbus A300 iraniano - 290 vittime tra cui 66 bambini - solo qualche mese dopo, in luglio) l’Occidente (o meglio: gli Stati Uniti) era all’epoca sostanzialmente schierato con Bagdad.

Il massacro di Halabja fu il risultato dell’impiego di gas chimici (gas mostarda) per ordine di Ali Hassan... (continuer)

Come nel secolo scorso, l'America latina si conferma terra violata e saccheggiata dalla voracità neoliberista. Con ripetute, sistematiche violazioni dei diritti umani ai danni di indigeni ed esponenti della società civile

DIRITTI UMANI VIOLATI IN AMERICA LATINA: non ci resta che piangere
Gianni Sartori

Quando si parla di diritti umani, democrazia o - magari alquanto genericamente - di libertà in America Latina prevale sui media la messa in discussione di regimi, veri o presunti, come Venezuela, Cuba e magari Nicaragua.

In realtà, lo hanno imparato a proprie spese attivisti per i diritti umani, sindacalisti, giornalisti non asserviti, donne, indigeni, migranti, ambientalisti…sono altri i Paesi maggiormente pericolosi. E guarda caso alcuni gravitano nell’orbita del Grande Fratello a stelle e strisce.

Fermo restando che - a parere di un gran numero di Ong - sarebbe proprio l’America Latina... (continuer)

USQUE TANDEM, PALESTINA?
Gianni Sartori

Si calcola che siano 216 i palestinesi uccisi dall’inizio del 2022. Tra questi 164 in Cisgiordania.

E l’anno sembra doversi concludersi con ulteriori lutti.

Il 29 novembre a Beit Ommar (nei pressi di Hébron in Cisgiordania) veniva ucciso dai militari israeliani Mufid Mahmud Khalil di 44 anni.

Nel corso della stessa giornata nella località di Kafr Ein

perdevano la vita due fratelli ventenni, Jawad e Dhafer Abdul Rahman Rimawi, mentre partecipavano ad una manifestazione contro la colonizzazione.

Sempre martedì 29 novembre, un altro palestinese rimaneva ucciso nell’attacco a una colonia denominata Kokhav Yaakov (sempre in Cisgiordania).

L’ultima vittima palestinese nel mese di novembre, il giorno 30. 

Le forze di sicurezza israeliane, nel corso di un’operazione a Yabed (località non lontana da Jenin) per arrestare Abdul Ghani Herzallah, avevano... (continuer)

ETIOPIA: CESSATE IL FUOCO CON LA RIBELLIONE DEL TIGRAY, MA BOMBARDAMENTI SUGLI OROMO
Gianni Sartori

Divisa in 12 stati federali, con la sua popolazione di circa 120 milioni di abitanti, l’Etiopia costituisce un vasto mosaico di gruppi etnici (un’ottantina), situazione che periodicamente ha portato a contenziosi e conflitti con il governo di Addis Abeba.

Risale a circa un mese fa il cessate il fuoco concordato tra il governo di Addis Abeba e gli insorti del Tigray.

Rimane invece irrisolta la questione dell’altra regione ribelle, l’Oromia.

Abitata dagli Oromo (presenti anche nel Kenya e un tempo conosciuti come Galla, termine caduto in disuso in quanto ritenuto dispregiativo) e che sarebbe opportuno coinvolgere nei colloqui peraccordi di pace.

Invece, sempre circa un mese fa (la notizia risaliva al 28 ottobre 2022), il Fronte di Liberazione Oromo (Olf) e l’Oromo Liberation Army (Ola)... (continuer)

ANCHE WASHINGTON TIRA LE ORECCHIE A KIGALI, MENTRE IL COMMERCIO DEL COLTAN NON CONOSCE CRISI
Gianni Sartori

Soltanto venti giorni fa, in occasione del 18° vertice della francofonia (Oif, in rappresentanza di una novantina di Stati) nell’isola tunisina di Djerba, Louise Mushikiwabo (ministro degli esteri Ruandese dal 2009 al 2018 e segretaria generale dell’Oil, appena rieletta per i prossimi quattro anni) lanciava accuse (se non proprio del tutto infondate, perlomeno non documentate) secondo cui ci sarebbero “elementi nella Repubblica democratica del Congo, proprio alla frontiera con il Rwanda, che sono una minaccia per la sicurezza del mio paese”.

Quando in realtà - stando ai rapporti onusiani - quello che sta avvenendo sarebbe esattamente il contrario. Basti pensare al sostegno anche di natura militare dato dal governodi Kigali (e dal presidente Kagame di etnia tutsi,quella che subì il... (continuer)

Francesco Pelosi - Simone Baroni: Figli dell'officina
Cantata per Guido Picelli, 2022

A las barricadas / El ejército del Ebro
Francesco Pelosi - Simone Baroni, Cantata per Guido Picelli [2022]

GERMANIA: PIAZZE E STRADE DEDICATE ALLE VITTIME DEL COLONIALISMO TEDESCO
Gianni Sartori

Fa sempre piacere che una nazione abbia l’onestà intellettuale e si senta in dovere di rimediare, se pur tardivamente e simbolicamente, ai misfatti compiuti comunque in suo nome. Anche quando tali eventi risalgano ad un lontano passato (e l’Italia in questo - detto per inciso - non è certo una fonte di esempio, vedi il mausoleo per Graziani).

Tuttavia andrebbe anche precisato che oltre a denunciare le ingiustizie passate sarebbe cosa buona giusta evitare di compierne altre nel presente. Altrimenti, magari tra qualche anno, si dovrà chiedere ulteriormente scusa.

Ma andiamo con ordine.

Ai primi di novembre a Berlino una piazza e una via hanno subito un radicale cambio di denominazione.

Quella che finora era conosciuta come Nachtigalplatz (dedicata a un esponente del colonialismo tedesco) è diventata... (continuer)

57 e 17 anni dopo...

E per festeggiare la Reunion tra Arlo, Alice e Rick per il Thanksgiving Day di 57 anni dopo, ho pensato bene di riprendere un po' in mano la mia traduzione in italiano, che di anni ne ha “solo” diciassette. E' ancora una “teen”, anche se -sembra- continua a essere non solo l'unica traduzione integrale di Alice's Restaurant Massacree in italiano, ma anche in una qualsiasi lingua diversa dall'inglese (almeno a giudicare da quanto reperibile in rete; ma poi, vattelappesca). Una “teen” diciassettenne, ma che comunque aveva bisogno di qualche leggero aggiustamento, a cominciare dal titolo. In effetti, quel “Massacree” del titolo mi aveva sempre dato da pensare: un “massacro”, una “strage”? (Con “strage” avevo tradotto, tra l'altro, quando la parola si presentava nel corso dello sproloquione di Arlo Guthrie). Ok, ma che ci azzeccava? La risposta è venuta durante la revisione.... (continuer)

Di estrema attualità, la canzone prende le parti dell'Ucraina e della popolazione di Mariupol

Fresca d'annata questa canzone. L'autrice ha lasciato la Russia

IL SUD SUDAN MARTORIATO CONFIDA NELL’INTERVENTO DELLE CHIESE MENTRE IL SUDAN AFFRONTA FATICOSAMENTE UNA SOLUZIONE POLITICA
Gianni Sartori

Per capirci qualcosa di quel che sta accadendo in Sud Sudan (“a volte l’indipendenza non basta”…ricordate?) bisogna proprio chiedere a quelle organizzazioni a vocazione umanitaria, religiose come i Comboniani (quelli di “Nigrizia”  a Verona) o laiche come Medici con l’Africa (a Padova). O magari ai valdesi della Val Pellice.

Restando sempre in ambito cristiano, ricordo che a breve (dal 3 al 5 febbraio) sono attesi nella capitale, Juba, sia l'arcivescovo anglicano di Canterbury Justin Welby (maggior esponente della Comunione anglicana mondiale) cheil pastore Iain Greenshields (moderatore dell'Assemblea generale della Chiesa di Scozia). Oltre naturalmente, ma questo già si sapeva, a Papa Francesco.

Un’iniziativa comunitaria, ecumenica per “la Pace nel... (continuer)

La Bretagna conferma la sua vicinanza al popolo curdo, martoriato sia da Ankara che da Teheran. Con diverse manifestazioni in varie località della mai domata nazione celtica.
BRETAGNA SOLIDALE CON IL POPOLO CURDO
Gianni Sartori

Tra le manifestazione che recentemente si sono svolte in Bretagna a sostegno del popolo curdo, la più partecipata è stata sicuramente quella di Rennes del 3 dicembre.

Varie e numerose le organizzazioni che l’avevano indetta:

“Douar ha Frankiz, Amitiés Kurdes de Bretagne, Brest Insoumise, UDB Bro-Brest, UDB Jeunes – UDB Yaouank, Collectif des Iranien-nes de Brest, Communauté Kurde de Brest, Solidaires 29, CNT Interpro-Brest, NPA BREST, PCF Pays de Brest, Union Communiste Libertaire Finistère, Union Locale CGT BREST, Collectif des brestoises pour les droits des femmes, Union Pirate…

Scopo dell’iniziativa, protestare contro gli attacchi, ormai congiunti, sincronici,... (continuer)

Sei bianca come quel muro, sarà che a forza di guardarlo, ha mangiato i tuoi respiri.
Siamo nascoste in un punto cieco qui, le tue urla sono come il silenzio, fai a pugni con la porta e calpesti le tue stesse lacrime. “AZADI! AZADI!”
Ti canto Bella ciao, e tu ti metti a piangere, altre volte mi batti le mani.
Vorrei dirti di più, ma che ti dico?
Ho paura, anche io.
“Fatimah, Athena, Mohammed”.
Continui a gridare i nomi dei tuoi figli, avranno sentito il tuo eco o l’amore non viaggia attraverso le sbarre?
Aprono quella porta perché fai troppo rumore, ma siamo carne senza vita noi, e ci schiacciano come foglie secche, ascolta, loro non hanno cuore.
Ti butti a terra con la testa tra le mani, premi con le dita contro le tue tempie, vuoi strappare i tuoi pensieri, farli uscire dalle tue orecchie, sono sabbie mobili, lo so bene.
Domani è un giorno nuovo, magari saremo libere, anche se... (continuer)

Anche Guccini l'ha interpretata nell'album di cover "Canzoni da intorto" uscito a novembre 2022.

Per la canzone in oggetto confermo quanto inviato da Furio
Esiste una versione italiana di Luciano Scaglianti, autore molto in voga negli anni ’70 nel modo cattolico postconciliare, che si chiama Perché non tu?

Ho trovato la versione su youtube:



che ha la seguente descrizione sotto:
da "Cammina con noi"; testi italiani di Luciano Scaglianti Canti per gruppi giovanili partiture: alleluia clan archivio... Musica di Phil Ochs esecuzione del Gruppo Musicale 'Anawîm di Milano solisti vocali: F. Roda, L. Bancolini, G. Marseglia, M. Scupelli

"Ti sei salvato dal fumo delle barricate? Ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?".

Tranquillo Antonè, c'è entrato in banca, banca Mediolanum.

(Andrea Battantier, Italien Néandertalien)

Radio2 Social Club 2022/23 - Rossana Casale interpreta

Rossana Casale interpreta "Woodstock", un altro brano di Joni Mitchell del 1970.

Rossana Casale
Joni (2022)

Carissimo Riccardo,
la canzone e la tua dedica sono un pensiero che ho particolarmente apprezzato. Il canto ha dell’epico e sembra di stare in Arcadia , a Tripoli , a Mistrà o anche a Pyrgos. Grande la regista-cantante eleusina Martha Frintzila che ha scelto di vivere defilata: è greca doc quasi quanto te.
Le mele sono un richiamo simpatico e polisemico. Quando le mangio debbo superare un diaframma: mi richiamano la big, la multi e le elettrostimolazioni (si parte da 1 kV) cui va incontro chi vuole accostarsi troppo all’albero della conoscenza.
Non vorrei apparirti sfacciato , ma la voglia di approfittare del protofilologo continua a essere insopprimibile. Potremo contare sulla decrittazione di “Οι εκλογές μαντινάδα” ?
Grazie ancora e un saluto caro a Riccarduzzu (Ρικαρντάκης, si dice così ?)

TUTTO COME PREVISTO: LA SVEZIA ESPELLE, LA TURCHIA IMPRIGIONA
Gianni Sartori

La notizia, diffusa dall’Agenzia Anadolu e ripresa da AFP, è fresca, di giornata (sabato 3 dicembre, ore 15.00).

Mahmut Tat, uno dei primi espulsi dalla Svezia in Turchia, dove stato condannato a circa sette anni per presunta appartenenza al PKK, è stato incarcerato (sempre il 3 dicembre) su ordine di un tribunale turco.

Rifugiato in Svezia dal 2015 (dove però la sua domanda d’asilo veniva respinta), era stato arrestato e rinchiuso in un centro di detenzione a Mölndal. Espulso e rinviato in Turchia, appena sceso dall’aereo, nella serata del 2 dicembre, lo hanno immediatamente arrestato e - il giorno successivo - portato in tribunale.

Ormai da mesi (da maggio per la precisione) la questione dei rifugiati curdi (ma anche dei turchi dissidenti) in Svezia e in Finlandia è all’ordine del giorno. Una sorta di ricatto... (continuer)