Langue   
Liste simple
Afficher les filtres
Langue
Parcour
Date

Avant le 2022-11-29

Supprimer tous les filtres
Video!

Divný kníže

Divný kníže
[1969]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Karel Kryl
Album / Albumi: Rakovina

Sono passati più di 50 anni da quando Karel Kryl scrisse questa canzone, e il mondo continua a essere pieno di personaggi a cui si potrebbe dedicare...
Jel krajem divný kníže
(continuer)
envoyé par Stanislava 29/11/2022 - 18:12
Video!

Suoni di battaglia

Suoni di battaglia
1975
Ballate dal Marco Visconti
Strumentale
envoyé par Dq82 29/11/2022 - 08:44
Video!

United Women of the World

United Women of the World
(2022)
featuring the wonderful Lene Lovich & the amazing Liz Mitchell, the Original Lead Singer of Boney M.

Terzo singolo che anticipa l'album "Unity"
(United women)
(continuer)
28/11/2022 - 23:51
Video!

Pomme: Sorcières

Pomme: Sorcières
(2020)
Scritta e interpretata da Pomme con la cantante del Quebec Klô Pelgag

Intervista sul tema della canzone:



Fin da piccola sono stata molto affascinata dalla stregoneria. In realtà, dico che mi piacciono le piante, ma mi piacciono anche perché sono associate alla stregoneria e all'erboristeria.

Più tardi, mi sono resa conto che la stregoneria era anche legata al femminismo e al riappropriarsi della propria vita quando si è donne. E che le streghe all'epoca, nel Medioevo e anche dopo, erano semplicemente ragazze senza marito, o ragazze con i capelli bianchi, o delle vecchiette che preparavano tisane. E così ho scritto questa canzone che è una specie di inno alle ragazze strane, un inno al non essere obbligate ad essere ciò che in realtà non vuoi essere.

È una canzone che parla a tutte le ragazze che a volte si sentono un po' diverse e che si dicono “dannazione, sono davvero una ragazza strana”. E invece, proprio no, ragazza, non sei strana, sei solo una Super strega.
Si tu portes du noir dans la vie
(continuer)
28/11/2022 - 21:58
Video!

La recluta

La recluta
1970
45" La recluta/L'isola d'Elba

1971
Louiselle
Triste va al suo distretto
(continuer)
envoyé par Dq82 28/11/2022 - 13:26
Video!

Mamma vorrei sape'

Mamma vorrei sape'
2020
Amore amore amore, amore un...
Mamma nun te ce mette a pecoroni
(continuer)
envoyé par Dq82 28/11/2022 - 12:15

The Deserter

P. Friedman
Inserisco questo brano in maniera del tutto incompleta, ce n'è una versione tradotta in italiano sull'LP Vietnam Ieri e oggi - canzoni e ballate a cura del comitato Vietnam di Milano. Traduzione e adattamento di Marco Tutino.
Anche sul sito della discoteca di stato non è indicato il titolo originale, e anche sull'autore non si trova nulla.
Come altri brani di questo disco del 1973 potrebbe essere stato pescato dai Broadside Magazine.
Testo e titolo originale non disponibili
envoyé par Dq82 28/11/2022 - 11:27
Parcours: Déserteurs

Protesta di un soldato

R. C. Peet
Inserisco questo brano in maniera del tutto incompleta, ce n'è una versione tradotta in italiano sull'LP Vietnam Ieri e oggi - canzoni e ballate a cura del comitato Vietnam di Milano. Traduzione e adattamento di Marco Tutino.
Anche sul sito della discoteca di stato non è indicato il titolo originale, e anche sull'autore non si trova nulla.
Come altri brani di questo disco del 1973 potrebbe essere stato pescato dai Broadside Magazine.
[Testo e titolo originale sconosciuti]
envoyé par Dq82 28/11/2022 - 11:12
Video!

The Bells Ring Anyway

The Bells Ring Anyway
(1991)

I wrote this song in 1991 shortly after the first Gulf War. It was finally recorded as the title track for our 2004 album. I love the sparseness of the piano, beautifully played by Steve Preston on a grand in a school in Oxford I no longer remember the name of. Thanks Steve.

Julian Pollard
The bells ring out in a Berkshire town
(continuer)
28/11/2022 - 09:48
Video!

Show Them the Way

Show Them the Way
(2020)
Written By Greg Kurstin & Stevie Nicks

Drums - Dave Grohl
Guitar - Dave Stewart


This song was written in 2008 but was only released in 2020.

Stevie Nicks has made her return with a video for her first solo song in six years, “Show Them The Way (feat. Dave Grohl).”

The powerful new protest song sounds like classic Stevie Nicks, and it was co-written with The Bird and the Bee’s Greg Kurstin. Dave Grohl also drums on the track, while Eurythmics’ Dave Stewart plays guitar. The accompanying Cameron Crow-created video comes packed with black-and-white photography of protests from the past and present.

“I hope that this song and its words will be seen as a prayer ~ a prayer for our country ~ a prayer for our world,” Nicks explains.

Watch: Stevie Nicks shares video for new protest song featuring Dave Grohl 'Show Them The Way'
(Please God)
(continuer)
27/11/2022 - 22:52
Video!

Face To Face

Face To Face
feat. Boris Grebenšćikov / Борис Гребенщиков, Serhii Babkin, Stevie Nicks

Stevie Nicks and Dave Stewart have released a song in support of Ukraine, which features Russian musician Boris Grebenshchikov and Ukrainian counterpart Serhii Babkin.

"I wanted to write a gentle, peaceful song after seeing all the horrible images coming out of Ukraine," Stewart said in a statement. "The song is about how all war is horrific and it's written from the perspective of a young 18-year-old having to march off to war, not really understanding what he's getting into."

Listen to Dave Stewart and Stevie Nicks’ Ukraine Support Song
[David A. Stewart]
(continuer)
27/11/2022 - 22:30
Video!

Boys Will Be Boys

Boys Will Be Boys
(2020)

Album: Future Nostalgia

The phrase “boys will be boys” is a mindset many have adopted to justify how society should not be startled by toxic behaviour from boys and nitpick on them because it is “just how they are.” Many have since spoken up about the double-standards of it and how it should be dismissed as it misguides young boys into thinking that they have the upper hand in life because of their gender.

In an interview with Vogue Australia published on March 21, 2020, Lipa briefly explained the mid-tempo track, saying:

For me [the growing pains of what it’s like to be a girl] was walking home from school and putting keys through my knuckles … So much of the human experience for women revolves around men; how they make us feel, whether that is good or bad. Girls have to go through so much. You cover up yourself to avoid confrontation from men, avoid sexual harassment, people throwing words or catcalling. We change our ways to fit somebody else’s lifestyle. It’s really sad.

Genius
It's second nature to walk home before the sun goes down
(continuer)
27/11/2022 - 19:15
Video!

H.15 Corteo

H.15 Corteo
Featuring Mr. Nessuno & Inoki

Album: Mille Gruppi Avanzano (2016)
Partiamo, partiamo
(continuer)
26/11/2022 - 22:58
Video!

Hands Off Syria! Anti-War Protest Rap

Hands Off Syria! Anti-War Protest Rap
(Live on September 11, 2013)
Dear GOD I wanna be, a Conscious Rappa
(continuer)
26/11/2022 - 22:32
Downloadable!

This War

This War
The Secret Garden (2009)
When the leaders of nations are stabbing the dark
(continuer)
26/11/2022 - 22:16
Video!

You Can’t Be Neutral on a Moving Train

You Can’t Be Neutral on a Moving Train
(2012)
Album: God of the Serengeti

Il titolo di questa canzone viene da un famoso saggio dello storico Howard Zinn e anche di un documentario sulla vita dello storico americano, un cui discorso è utilizzato come introduzione e come finale.

Su un treno che si dirige verso una destinazione non puoi fingere di essere neutrale. La tua presunta neutralità non farà niente per cambiare il percorso del treno, e non importa che tu sia neutrale o che tu voglia raggiungere la destinazione, il treno ci arriverà lo stesso. Allo stesso modo quelli che non fanno niente contro un sistema ingiusto, come la schiavitù, il razzismo, il capitalismo o ogni altra forma di discriminazione stanno di fatto collaborando con gli oppressori.

In questa lunga canzone, arricchita dal campionamento di "House of Cards" di Ophelia Of The Spirits, Vinnie Paz tratta molti temi: dallo sterminio dei nativi americani,... (continuer)
[Intro: Howard Zinn]
(continuer)
26/11/2022 - 21:40
Video!

L’Autorisation

L’Autorisation
L’Autorisation

Chanson française — L’Autorisation — Marco Valdo M.I.

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 84


Dialogue Maïeutique

Oui, je sais, Lucien l’âne mon mai, encore un épisode de notre voyage en Zinovie et encore une fois, un titre sibyllin « L’autorisation » à comprendre comme une règle d’application générale, comme un ukase sociétal. Pratiquée à ce nouveau, celui de la société entière l’autorisation... (continuer)
C’était un beau rêve de fête.
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 26/11/2022 - 12:59
Video!

Rat Race

Rat Race
1980
You're working at your leisure to learn the things you'll need
(continuer)
26/11/2022 - 01:58
Video!

Passat deman / Èran tres fraires

Passat deman / Èran tres fraires
(trad.)

Cançon enregistrada en live en estudi d'Hètaman en La Soulane, Jézeau (FR), per Johann Berger.
Direccion e produccion: Alidé Sans e Johann Berger
Guitarra e votz: Alidé Sans
Mescla: Johann Berger
Mastering: Yves Roussel

Arregraïments a La Soulane, Hètaman e Emmanuelle Santos.



Occitan
Español
Français
Italiano

Dues cançons de tradicion orau que mòstren er enòrme pes dera maquina patriarcau que portam dessús.
Se ja sabem que beu dera desigualtat e der abús de poder,
se ja sabem que mos hè mau,
se ja sabem que cada ua de nosates hèm ua petita pèça der engranatge,
se ja sabem qu’amassa èm mès fòrtes, e qu’auem eth gran poder de generar un impacte de cambi,
era pregunta ei:

qué demoram?
Dos canciones de tradición oral que muestran el enorme peso de la máquina patriarcal que llevamos encima.

Si ya sabemos que bebe de la desigualdad y del abuso de poder,
si ya sabemos... (continuer)
Passat deman ieu me maride
(continuer)
25/11/2022 - 22:18
Video!

Una ragazza

Una ragazza
1983
Testo e musica di Edoardo Bennato
Album: È arrivato un bastimento
Se una ragazza, vuole di sera
(continuer)
25/11/2022 - 19:00
Video!

Piazza Fontana [Fontana del dolor]

Piazza Fontana [Fontana del dolor]
[1969]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Angelo Cavallini



Questa pagina ha origine da una trasmissione di Radio Popolare, Live Pop di giovedì 24 novembre 2022 (scarica qui il podcast). Trasmessa dall'auditorium “Demetrio Stratos” di Milano, la trasmissione del 24 novembre è stata interamente dedicata al ricordo della strage di Piazza Fontana del 12 dicembre 1969, di cui tra pochi giorni ricorrerà il 53° anniversario. Un ricordo particolare, eseguito interamente attraverso la musica e le canzoni; in modo speciale questa, una delle prime composte nell'immediatezza dei fatti da un cantastorie pavese, Angelo Cavallini (nato a Tromello il 9 luglio 1928 e morto a Milano il 21 febbraio 2005). Angelo Cavallini si esibiva per le strade di Milano assieme alla moglie, Vincenzina Mellina (nata anch'essa a Tromello il 28 settembre 1929 e morta a Milano il 5 agosto... (continuer)
II pallido fanciullo mutilato
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/11/2022 - 10:02
Video!

Billie Jo

Billie Jo

You described the song “Billie Jo” as an anti-war song. The night before the album release, Putin invaded Ukraine.
Of course, from the perspective of the recipient, the song has gained a new tragic topicality as a result of the war. At the beginning we also had a long discussion about whether it was okay to play him or whether it was irreverent. But then I decided to do it because for me it primarily tells a story that I find very worth telling.

Your cousin’s story…
She was married to an American soldier. When he returned from the war, he had extreme post-traumatic stress disorder. At one point he killed his entire family and himself.

Interview with rapper Casper: "My relationship with Berlin is extremely tense" - California18
Er kam zurück aus dem Irak-Konflikt
(continuer)
25/11/2022 - 09:24
Video!

Favelas

Favelas
(2021)

Visti ieri seri alla semifinale del Rock Contest. Bravissimi anche dal vivo questi ragazzi che propongono un mix originale di rap, alternative rock e soul.
Eyo
(continuer)
envoyé par Lorenzo Masetti 25/11/2022 - 09:09
Video!

Μπουρνοβαλιά

Μπουρνοβαλιά
Bournovalia
[1983]
Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Nikos Gatsos

Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Costas Ferris [Κώστας Φέρρης]
Ρεμπέτικο [Rembetiko] / Rebétiko

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Stavros Xarchakos

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Sotiria Leonardou [Σωτηρία Λεονάρδου]

'Αλμπουμ / Album: Rembetiko OST κομμάτι / track #11

Τσιφτετελι [tsiftetèli] è il nome greco di una danza simile alla danza del ventre. Il nome deriva dal turco Çifte / doppio e telli / corda per indicare il violino modificato con due corde doppie usato per accompagnare tale genere di musica. Si diffuse in Grecia dopo il 1922, l’anno dell’esodo dei Greci dall’Asia minore.
La canzone parla di una danzatrice turca di Bornova, decisamente attraente. Bornova é oggi un sobborgo a nordest di Smirne. Dal 19° secolo era una zona residenziale, non molto... (continuer)
Ώπα ώπα ώπα ώπα (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 24/11/2022 - 23:44
Video!

Pieta

Pieta
[1969]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Karel Kryl
Album / Albumi: Bratříčku, zavírej vrátka

Non è certo una Pietà michelangiolesca, quella che sta là, in una città incupita dalla guerra. “A uno sputo dalla stazione”, sistemata su un canale di scolo (altresì detto fogna), sotto una ciminiera: un'atmosfera di guerra o dopoguerra, di truppe di occupazione, di guarnigioni locali, di depositi di munizioni e di soldati ubriachi, non dissimile da quella di un capolavoro di Karel Kryl, Lásko!. La povera statua, che s'immagina annerita dal fumo della ciminiera, serve quasi da punto di raccolta e sfogatoio per una soldataglia di briachi, la locale guarnigione: gliene combinano di tutti i colori. Davanti a lei fumano, s'imbriacano di grappa, mangiano schifezze dopo aver marciato per chilometri, le cantano canzonacce da cabaret presi poi dal disgusto. E lei... (continuer)
V rohu náměstí
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/11/2022 - 16:03
Downloadable! Video!

Hold Your Fire

Hold Your Fire
2022

In the post covid-19 world, where the finality and fragility of life took on a new perspective, it was time to get together and make a mark. It was a coincidence that the Russian war on Ukraine was happening at this same time and the lyrics flowed almost effortlessly.
Countries in the distance. Unpronounceable city names
(continuer)
envoyé par Hernan Morales 24/11/2022 - 00:26
Video!

A Party

A Party
(1985)
Scritta da Mick Jones e Don Letts
dall'album di esordio "This Is Big Audio Dynamite"

A Party è quasi omofono di "Apartheid".
Li-li-lion, lion's in a jungle
(continuer)
23/11/2022 - 23:55
Video!

Podivná ruleta

Podivná ruleta
[1969]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Karel Kryl
Album / Albumi: Bratříčku, zavírej vrátka

Con l'album di Karel Kryl, Bratříčku, zavírej vrátka (“Chiudi il cancello, fratellino”) abbiamo avuto più volte a che fare in questo sito. Non poteva essere altrimenti: si tratta di un album di canzoni fondamentali non solo per la storia artistica e umana dell'autore e della canzone in lingua ceca, ma anche -mi azzardo a dire- per la Storia in sé dell'allora Cecoslovacchia. Le canzoni dell'album furono scritte tra il 1967 e il 1968: che cosa sia stato quel periodo in Cecoslovacchia non è necessario dirlo. Qualche canzone (ad esempio questa) fu scritta dopo il fraterno aiuto sovietico del 21 agosto 1968 -da qui il provocatorio titolo dell'album, un neanche tanto velato invito a levarsi dalle scatole, che fu pubblicato nel marzo del 1969 (due mesi dopo il gesto... (continuer)
V studené parádě kožených křesel,
(continuer)
envoyé par Francesco 22/11/2022 - 22:31

La Normalité

La Normalité
La Normalité

Chanson française — La Normalité — Marco Valdo M.I.

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 83


Dialogue Maïeutique

La normalité, demande Lucien l’âne, que peut-elle être en Zinovie ? Serait-ce un autre nom pour la conformité ?

En quelque sorte, oui, Lucien mon ami, comme on va le voir. C’est du moins ce que prétend montrer cette chanson. Mais reprenons. Il y a donc une voix qui aborde... (continuer)
Mon fils est grand maintenant.
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/11/2022 - 19:06
Video!

The Recruiting Sergeant

The Recruiting Sergeant
(2012)

Album: Static On The Airwaves
Poi in una nuova versione con Copper Family, Shona Kipling and Dan Walsh nel 2013

Sicuramente ispirata all'omonima The Recruiting Sergeant di Seamus O'Farrell ma con riferimenti recenti alla guerra in Afghanistan.
Over the mountains
(continuer)
22/11/2022 - 14:25
Video!

Γεννήθηκα στη Σαλονίκη

Γεννήθηκα στη Σαλονίκη
Genníthika sti Saloníki
[1979]
Στίχοι και μουσική / Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Dionyisis Savvopoulos
Ερμηνεία / Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat: Dionysis Savvopoulos - Alkistis Protopsalti
Άλμπουμ / Album / Albumi: Η Ρεζέρβα

Dionysis Savvopoulos è nato a Salonicco, o Tessalonica, il 2 dicembre 1944. Questo equivale non a essere nato durante la guerra, ma durante due guerre, quella mondiale e quella civile. Le “due Grecie” nominate da Savvopoulos nella canzone. La mamma che va a partorire su una motocicletta dell'ELAS; Vassilis Tsitsanis su uno scalino. Il babbo che ascolta di nascosto la radio in un sottoscala. Le bombe, gli attentati. E il piccolo Dionysis, a metà tra la realtà vista da un bambino e il sogno (le due cose, ovviamente, sono inestricabili) che si fa un giro fantastico, portandoci a scoprire una città... (continuer)
Δεκέμβρης του σαράντα τέσσερα
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 22/11/2022 - 04:12
Video!

Un Derecho de Nacimiento

Un Derecho de Nacimiento
(2012)

"Un Derecho de Nacimiento" es una canción escrita por Natalia Lafourcade en respuesta a la situación conflictiva que atravesó México en 2012, como apoyo al movimiento ciudadano-estudiantil conocido como la "Primavera Mexicana". Protestas y manifestaciones fueron llevadas a cabo por una sociedad que había pasado muchos años muda y apática con respecto a la situación política de su país. Con esta canción y otras declaraciones en distintos medios de comunicación, Lafourcade insta a los jóvenes a pensar en los cambios positivos que quieren para su país y a exigirlos a través de una vía pacífica y consciente.

El blog de lenguaje musical

*

"Un Derecho de Nacimiento" è una canzone scritta da Natalia Lafourcade in risposta alla situazione conflittuale che il Messico ha attraversato nel 2012, e a sostegno del movimento cittadino-studentesco noto come "Primavera messicana".
Proteste e... (continuer)
Voy a crear un canto para poder existir
(continuer)
21/11/2022 - 21:51
Video!

Ετών 9

Ετών 9
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi — A 9 anni — 2022
d’une chanson grecque — Ετών 9 — Katerina Gogou / Κατερίνα Γώγου — 2011
Paroles : Katerina Gogou
Du recueil Τρία κλικ αριστερά, 1978
Musique : Makis Seviloglou
Olia Lazaridou : Πάνω κάτω η Πατησίων » (βιβλίο με cd), Εκδόσεις Οδός Πανός, 2012.


Dialogue maïeutique

À 9 Ans, dit Marco Valdo M.I., est une chanson adressée à une enfant, à une petite fille par sa maman. Comme toujours chez Katerina Gogou, cette poésie est quasi certainement autobiographique. Ainsi, elle écrit une chanson, un poème à sa fille pour lui dire certaines choses mystérieuses concernant son propre départ pendant que l’enfant dort ; des choses mystérieuses et inquiétantes. Un mot à son enfant endormie — sans doute, n’aurait-elle pu partir si l’enfant avait été éveillée — pour lui dire son éclipse et lui laisser quelques instructions pour la suite. Et... (continuer)
À 9 ANS
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 10/11/2022 - 17:19
Video!

一本の鉛筆 [If I Had One Pencil]

一本の鉛筆  [If I Had One Pencil]
Questa è una mia traduzione.

Questa è una canzone giapponese del 1975, presentata al festival della pace di Hiroshima. E' la storia di una donna che si trova ad Hiroshima il 6 Agosto 1945, viene colpita dalla bomba atomica che distrugge la città, e negli attimi prima di morire pensa "Se avessi una matita...."

Questa canzone non è mai stata tradotta in italiano.Su internet esistono solo traduzioni parziali, in inglese,con errori che io ho corretto.

Carlo Catozzi
UNA MATITA
(continuer)
envoyé par C arlo Catozzi 10/11/2022 - 14:16
Downloadable! Video!

Canzone per Giulio Regeni

Canzone per Giulio Regeni

Alaa Abd el-Fattah non deve finire sepolto e “insabbiato” come Giulio Regeni

Gianni Sartori

Il governo italiano sembrerebbe intenzionato, “dopo una comprensibile pausa dovuta allo shock per il caso Regeni” (cito testuale e traduco: un minuto di silenzio non si nega a nessuno), a ripristinare scambievoli rapporti (del resto mai interrotti, soltanto rallentati) in campo commerciale e militare con l’Egitto. Oltre alla fornitura di gas (liquefatto beninteso) al nostro Paese dal pozzo Zohr IX, torna in campo la fornitura all’Egitto degli aerei di Leonardo (trattative iniziate quando era ancora Finmeccanica). Si tratterebbe di 24 jet da addestramento (!?!) per i piloti dei caccia. Ma, ci spiega l’esperto “possono essere anche a loro volta armati” e comunque “anche sul training ci sarà probabilmente qualcosa da guadagnare”. E ci mancherebbe che non fosse così!

Inoltre l’Egitto sarebbe (condizionale... (continuer)
Gianni Sartori 10/11/2022 - 12:56
Video!

Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Lied der Jugend, <i>oder</i> Dem Morgenrot entgegen, <i>oder</i> Die junge Garde
Riccardo Venturi, 10-11-2022 10:14

Due parole del traduttore. Nonostante delle ricerche, ho constatato che tale canto, pur essendo assai noto, non ha mai avuto una vera e propria versione italiana (naturalmente, attendo con impazienza di essere smentito). Va detto che i canti di lotta in lingua tedesca non hanno mai avuto molta fortuna in Italia: si adattano male ad una versione italiana, per di più se cantati su ritmo di marcia (e lo stesso vale per le altre lingue neolatine). Per un'autentica versione italiana di un canto tedesco, sorto in circostanze terribili, bisogna probabilmente attendere i Moorsoldaten. Così, ecco questa traduzione “ibrida”, dato che non è del tutto “letterale”.
Canto della Gioventù
(continuer)
10/11/2022 - 10:17
Downloadable! Video!

La messe au pendu

La messe au pendu
DON FO (LA MESSA PE’ L’IMPICCATO)
(continuer)
envoyé par Giovanni Bartolomei 10/11/2022 - 00:03
Downloadable! Video!

La mauvaise réputation

La mauvaise réputation
LA BRUTTA NOMEA
(continuer)
envoyé par Giovanni Bartolomei 10/11/2022 - 00:01
Video!

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York
Testo preso dalla descrizione di questo video


SÌSCÉAL NUA EABHRAC
(continuer)
envoyé par Lucone 9/11/2022 - 22:30
Downloadable! Video!

Workers' Song

Песня рабочих
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/11/2022 - 21:43
Downloadable! Video!

Workers' Song

Workers' Song
Ρικάρντος Βεντούρης, 7-11-2022 20:59
Τραγούδι για τις εργάτες
(continuer)
7/11/2022 - 21:00
Downloadable! Video!

Palestina

Palestina
LA PALESTINA NON E’ UN PAESE PER RAGAZZI
Gianni Sartori

All’alba del 18 ottobre il sedicenne palestinese Shadi Khoury veniva arrestato e stando - a quanto hanno dichiarato i suoi parenti - anche picchiato da una dozzina di soldati nell’abitazione della sua famiglia a Beit Hanina. Bendato, come d’uso, è stato trasportato in un centro di detenzione per essere interrogato. Senza la presenza di un avvocato o di un parente.

Sua nonna Samia Khoury ha scritto che “Shadi è uno tra i tanti ragazzi palestinesi che vengono arrestati, torturati e imprigionati solo in quanto palestinesi, giovani palestinesi che cercano di vivere con dignità e nella libertà per il loro paese”.

Rinchiuso in un primo tempo nel carcere di Ramleh, successivamente in quello di Damon, nell’ultima udienza in  tribunale la sua detenzione è stata prolungata fino al 14 novembre.

Due anni fa, nel luglio 2020, la medesima sorte... (continuer)
Gianni Sartori 7/11/2022 - 18:04
Downloadable! Video!

Lugano Addio

Lugano Addio
L'ho cercata anch'io mentre pensavo a mio padre, scomparso un mese fa... Babbo mio addio, ti ricordo così, il suo sorriso e i suoi capelli fermi come il lago.
Daria 7/11/2022 - 15:12
Downloadable! Video!

The Never Ending Happening

The Never Ending Happening
Merci pour cette belle traduction d'une chanson si émouvante.
7/11/2022 - 12:41
Downloadable!

П​е​п​е​л​ь​н​о​-​к​р​о​в​а​в​ы​й

П​е​п​е​л​ь​н​о​-​к​р​о​в​а​в​ы​й
Riccardo Venturi, 7-11-2022 12:23

Due parole del traduttore. Le mie esperienze coi giochini di guerra e/o “strategici” si fermano a qualche partita a Risiko una caterva d'anni fa con degli amici, tutte regolarmente perse con ignominia e durante le quali mi limitavo a spiegare che la Jacuzia esiste per davvero e chi vi si parla una lingua turca. Per questa traduzione mi sono all'improvviso dovuto acculturare su un wargame tridimensionale del quale ignoravo l'esistenza fino a ieri sera, vale a dire Warhammer 40.000, al quale il brano è esplicitamente ispirato nelle intenzione dei suoi autori; spero di aver capito più o meno come funziona, dato che nel testo è presente una terminologia specifica (nella sua versione russa). Naturalmente, ogni eventuale esperto del giochino potrà (anzi, dovrà) intervenire sulla mia traduzione con correzioni, note, migliorie ecc.; le note che ho messo io sono... (continuer)
Cinerino e Sanguinante
(continuer)
7/11/2022 - 12:26
Video!

I disertori

I disertori
Chanson italienne — I disertori — Andrea Sigona — 2022
LES DÉSERTEURS
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/11/2022 - 11:44
Video!

Figlio di un Re

Figlio di un Re
@ Paolo

Carissimo Paolo, abbiamo approvato il tuo commento ma coprendo il numero di telefono che hai lasciato. Non pubblichiamo numeri di telefono e/o altri dati personali (email ecc.) in chiaro, se non dietro esplicita richiesta accompagnata da una liberatoria. Cordiali saluti e facci sapere.
CCG/AWS Staff 7/11/2022 - 02:13




hosted by inventati.org