@ Riccardo Gullotta

Carissimo Riccardo, έκδοση in greco significa “edizione” (di un libro, di un giornale ecc.); il plurale εκδόσεις vale proprio “casa editrice, edizioni” (tipo Εκδόσεις Αθήνα). Per “versione” si usa solo nel caso dell'inglese “release”: versione di un software, di un videogioco e roba del genere. Per curiosità: έκδοση significa anche “estradizione”, nel linguaggio giuridico. Non esiste in greco la “versione” nel senso di “traduzione” (d'arte o meno): si usa solo μετάφραση, e μεταφράζω come verbo (che, del resto, vuole dire di per sé “riscrivere”, “fraseggiare seguendo un altro testo”). La tournure che uso io di solito (“μετέφρασε στα ιταλικά” ecc.) è abbastanza e volutamente “solenne” (si potrebbe dire anche “μετάφρασε” senza aumento interno), ma si può usare solo se si conosce l'autore della traduzione/versione, perché è una forma personale all'aoristo: “tradusse in italiano”.... (continuer)

@Riccardo Venturi

Αγαπητέ Ρίκαρντάκη,
grazie dell’intervento. Sei più greco di un greco dell’Attica. Padroneggi le sfumature più recondite, ben oltre i dizionari dei comuni mortali. Per non citare la caterva di altre lingue e dialetti di cui hai “conoscenza”: si rimane stupefatti. Noi tapini mortali tutt’al più del 4G ci arrovelliamo a chiederci come codesto sia possibile, l’Oracolo asserisce che una risposta esauriente e intellegibile non c’é. Non ci rimane che accogliere il brocardo dei cultori del metafisico o dei variamente rassegnati: “U sapi a Madonna”.

Sorge spontaneo il desiderio di sottoporti delle canzoni greche, di autori a te graditi, di cui non c’è un briciolo di traduzione da nessuna parte, compatibilmente con le tue altre attività morfosintattiche ad ampio spettro. Σύντομα σε αυτήν την οθόνη ( così dice l’automatico ma non escludo il riscontro di qualche minchiata)

Un saluto polì agapitò

Mi...accodo anche io al saluto a Riccardo Gullotta che il Webmaster ha voluto omaggiare di questa canzone. Per prima cosa, debbo riferire allo squisito Gullotta una ferale notizia, vale a dire la prematura dipartita della sua bottiglia di Insolia (maestoso vino bianco siciliano di 13 gradi!) che non ha retto a lungo ai miei sguardi voluttosi, e che è stata stappata e sgargarozzata in men che non si dica. Piangendo la scomparsa di quella bottiglia che Riccardo Gullotta aveva voluto consegnarmi davanti all'Affratellamento domenica pomeriggio, ribadisco il piacere che m'ha fatto poterlo conoscere di persona, seppur per breve tempo. Ma ci saranno, e spero ragionevolmente a breve, altre occasioni. Per l'intanto, ancora un abbraccio forte a Riccardo Gullotta, με όλη τη φιλία που δύναμαι να την δίνω.