Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Gesù caro fratello

Claudio Baglioni

Oremus è il dottor franco tosi, giornalista e critico cinematografico. Abitava a Roma.

Nadia 11/10/2022 - 20:48

La mauvaise réputation

Georges Brassens

Versione ceca di Jiří Dědeček

ŠPATNÁ POVĚST
(continuer)

envoyé par Stanislava 11/10/2022 - 16:56

Song for a Dark Girl

Langston Hughes

Traduzione tedesca / Ferman translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Josef Luitpold Stern

LIED AUS DIXIELAND
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 11/10/2022 - 13:58

I, Too, Sing America

Langston Hughes

Traduzione tedesca 2 / German translation 2 / Traduction allemande 2 / Deutsche Übersetzung 2: Anna Nussbaum

AUCH ICH BIN AMERIKA
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 11/10/2022 - 13:50

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:

libbie (L. Trans.)

Şarkıların şarkısı
(continuer)

11/10/2022 - 08:13

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione cinese / Chinese translation / Traduction chinoise / Kiinankielinen käännös:

Yuan Jinquan (L. Trans.)

雅歌 [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 11/10/2022 - 00:48

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione serba / Serbian translation / Traduction serbe / Serbiankielinen käännös:

ljkostic (L. Trans.)

Песма над песмама [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 11/10/2022 - 00:38

Paname

Litfiba

Antiwarsong?

Daniele 10/10/2022 - 23:15

Senza dubbio, Daniele. Tra le righe la canzone denuncia la violenza della polizia francese contro i senzatetto e i diseredati di Parigi. Nella canzone di Édith Piaf che Pelù cita come ispirazione, les grognards erano i fantasmi dei soldati morti in guerra e l'eco di quella canzone si sente anche in questo storico pezzo dei Litfiba.

Lorenzo 10/10/2022 - 23:54

Killing An Arab

The Cure

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

UCCIDENDO UN ARABO
(continuer)

10/10/2022 - 22:58

سرزمین من

Dawood Sarkhosh / داوود سرخوش

MENTRE LE POPOLAZIONI E I TERRITORI PAKISTANI SE LA PASSANO SEMPRE PEGGIO, GLI SCANZONATI TURISTI D’ALTA QUOTA INSISTONO NELLA “CONQUISTA” DELLE VETTE
Gianni Sartori

Ogni tanto, nello stillicidio quotidiano di donne curde ammazzate (non solo in Iran; anche in Turchia e nelle operazioni da guerra sporca extrafrontaliere in Rojava e Bashur), di adolescenti palestinesi fucilati sul posto e di Mapuche brutalizzati e incarcerati etc etc. …si infila timidamente qualche sporadica notizia di repressioni in Pakistan. Ai danni soprattutto delle popolazioni minorizzate (azara, beluci…) e delle classi subalterne.

E’ di questi giorni la notizia che le manifestazioni dei lavoratori delle scuole (non solo insegnanti) sono state represse duramente. Eventi che riportano alla mente quanto accadeva due-tre anni fa con le manifestazioni di medici, operatori sanitari, parenti di malati…che protestavano per... (continuer)

Gianni Sartori 10/10/2022 - 19:47

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione ungherese / Hungarian translation / Traduction hongroise / Unkarinkielinen käännös:

→ Dalfordítások

Énekek éneke
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 10/10/2022 - 18:35

Putin-setä asuu Venäjällä

anonyme

The above information about Lenin-setä asuu Venäjällä is not correct. The Finnish version of Ông Lê Nin ở nước Nga is composed by Eero Ojanen to lyrics written by Matti Rossi on the basis of the original Vietnamese text.

Juha Rämö 10/10/2022 - 09:53

@ Juha Rämö

Thank you Juha. Going to modify my little introduction accordingly.

Riccardo Venturi 10/10/2022 - 11:04

@ Riccardo Venturi

Dear Riccardo,

As you write above, the "Mother" of this song is Lenin-setä asuu Venäjällä (Uncle Lenin Lives in Russia), originally performed by the young pioneers of Meripioneerit (Sea Pioneers), a Helsinki-based left-wing music ensemble, on their 1972 album Vietnamin Linnut (The Birds of Vietnam). Here's an audio link to the song:

The second stanza of the song begins with the following words: Lenin has such a big forehead that it can accommodate the whole world and even the sky. Impressive, don't you think?

And right again: Putin-setä asuu Venäjällä is sung in a childish, flute-like voice. If you listen to the original version of Lenin-setä asuu Venäjällä by the young pioneers, you'll know why.

Juha Rämö 10/10/2022 - 12:06

@ Riccardo Venturi

Coming back to geographical names and internal versus external cases.

You're right that very often the choice between the two is made on a God only knows why basis. To make it just a little bit easier to understand I take an example, Vantaa, my childhood home town and the 4th biggest city in Finland located north of Helsinki. You can say both Vantaalla and Vantaassa, the first one meaning in Vantaa city and the latter one in River Vantaa.

Most Finnish people, of course, know automatically which one to choose, but if in doubt they can rely on a rule. Yes, there really is a rule saying that correct is what the local inhabitants use no matter what the linguists say.

Juha Rämö 10/10/2022 - 12:35

@ Juha Rämö

I've listened to Meripioneerit's Lenin-setä asuu Venäjällä, and now I understand the core of the matter: the song is sung by a true children's choir. Maybe young people would be astonished by this fact: there have been times when children's choirs were requested to sing little songs about Lenin. As you certainly know, Uncle Lenin has such a big forehead that it can accommodate the whole world and even the sky: I wonder if there is any difference with God. This is really impressive.

As for internal and external cases, I remember well what most Finnish grammars and courses of Finnish say. They usually give a list including five or six place names taking the external cases, then say: follow local usage and well, my darling, if you really want to learn Finnish you have to stay long in Finland and then you'll learn to cope with. Hungarian has a similar set of local cases working... (continuer)

Riccardo Venturi 10/10/2022 - 18:05

Гимн демократической молодёжи мира

Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков

Versione lettone / Latvian version

Title: Pasaules demokrātiskās jaunatnes himna
Japanese title: 全世界民主青年歌
English title: Anthem of WFDY
Original: Гимн демократической молодёжи мира
Country: Latvia
Language: Latvian
Composer: A. Novikov
Lyricist: P. Līcīte
Year written: ????
Record source: ????
Songbook source: 1964 Sirds dzied

Pasaules demokrātiskās jaunatnes himna
(continuer)

envoyé par Boreč 10/10/2022 - 15:50

Versione azera / Azerbaijani version

Title: Дүня демократик ҝәнҹләринин һимни
Original: Гимн демократической молодёжь мира
Language: Azerbaijani
Country: Azerbaijan
Composer: A. Novikov
Tekst: Z. Çabbarzadə (З. Чаббарзадә)
Songbook source: Sovet gənclərinin mahnıları (1954)

Дүня демократик ҝәнҹләринин һимни
(continuer)

envoyé par Boreč 10/10/2022 - 15:51

Гимн Международного Союза Студентов

Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი

Versione lettone 2 / Latvian version 2

Title: Starptautiskās studentu savienības himna
Japanese title: 国際学生連盟の歌
English title: Anthem of International Union of Students (Anthem of IUS)
Original: Гимн Международного союза студентов
Country: Latvia
Language: Latvian
Composer: V. Muradeli (ვ.მურადელი)
Lyricist: A. Krūklis (А. Круклис)
Conductor: Gailis Daumants (Гайлис Даумантс)
Performer: Student United Mixed Choir (Studentu apvienotais jauktais koris)
Ensemble: Student united ensemble (Studentu apvienotais pūšaminstruments)
Year written: ????
Year recorded: 1981-07-05
Record source: http://www.diva.lv/audio/gaudeamus-vii...
Categories:
International anti-war song
Latvian communist song
Soviet friendship song

Video; https://www.youtube.com/watch?v=8ca2fJG_ZrQ

Starptautiskās studentu savienības himna
(continuer)

envoyé par Boreč 10/10/2022 - 15:38

Versione azera 2 / Azeri version 2

Title: Бејнәлхалг тәләбәләр иттифагынын һимни
Japanese title: 国際学生連盟の歌
Original: Гимн Международного Союза студентов
Country: Azerbaijan
Language: Azerbaijani
Composer: Vano Muradeli (ვანო მურადელი)
Lyricist: K. Fəzli (К. Фәзли)
Songbook source: Sovet gənclərinin mahnıları [Notlar]: fortepianonun müşayiətilə xor və tək oxuyan üçün mahnılar / [red. M. Əhmədov]

Бејнәлхалг тәләбәләр иттифагынын һимни
(continuer)

envoyé par Boreč 10/10/2022 - 15:40

Versione lituana / Lithuanian version

Title: Tarptautinės studentų sąjungos himnas
Japanese title: 国際学生連盟の歌
Original: Гимн Международного союза студентов
Country: World
Language: Lithuanian
Composer: Vano Muradeli (ვანო მურადელი)
Lyricist: ????
Soloist: Rimantas Siparis
Choir&Orchestra: Lithuanian Radio Vocal Ensemble (Lietuvos Radijo Vokalinis Ansamblis)
Year written: ????
Year recorded: 1957
Record source: Darbo Daina / Tarptautinės Studentų Sąjungos Himnas
Categories:
International anti-war song
Lithuanian anti-war song

Boreč 10/10/2022 - 15:42

Άσμα ασμάτων

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Traduzione russa / Russian translation / Traduction russe / Venäjänkielinen käännös

Микис Теодоракис - Песнь песней Маутхаузена

В декабре 1965 года греческий поэт Яковос Камбанеллис, прошедший нацистский концлагерь Маутхаузен (с лета 1943 до мая 1945), опубликовал книгу воспоминаний - «Маутхаузен».
Пока книга готовилась к печати, Камбанеллис на основе некоторых ее глав написал еще четыре стихотворения - о любви двух молодых узников концлагеря.. Собственно, о своей любви к литовской девушке-еврейке на фоне зверств, происходящих в лагере.

Родилась идея написать на основе стихов песни, и Камбанеллис показал их своему другу композитору Микису Теодоракису, который к замыслу отнесся более чем восприимчиво, ибо о тюрьме знал не понаслышке - был брошен в заключение нацистами и итальянскими фашистами в Греции во время войны. Так появился цикл песен (арий, баллад) «Трилогия Маутхаузена», называемый также «Балладой о Маутхаузене» или «Маутхаузен-кантатой».
Премьера цикла состоялась... (continuer)

Песнь песней
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 10/10/2022 - 11:44