Chansons Contre la Guerre

Synonymická

Parole, purtroppo, sante.

Riccardo Venturi 30/6/2021 - 17:44

Certo, come non essere d'accordo.
Credo però che sia giusto ricordare anche cose successe ormai diversi decenni fa. Anche perché mi pare, pur in questo mondo social, che certi “metodi” non siano stati superati, purtroppo...

Stanislava 30/6/2021 - 22:01

Stanislava carissima,

Hai ragione. La deriva "social" ha le sue radici non tanto in quello che succedeva pochi decenni fa, ma, credo, nella stessa natura umana e nella sua cosiddetta interazione. Inutile fare come gli struzzi: quando gli esseri umani hanno la possibilità di interagire liberamente, è sempre stata soltanto una storia di insulti, di chiusure e di violenza verbale che non è meno letale di quella fisica. Ne è, casomai, il corollario, la causa e la conseguenza, il complemento necessario, la compagna.

Nulla è possibile contro questo. A parte chiamarsene del tutto fuori, scomparire, ritirarsi, rinchiudersi in ingenue "bolle" fatte perlopiù di pie illusioni. Vincono loro. Di qualsiasi razza, religione, ideologia, natura, indole, predisposizione. Dalla loro hanno sempre la cosiddetta "coerenza", e contro la coerenza degli imbecilli c'è poco da fare. Coerenze fatte di bassezze e di... (continuer)

Riccardo Venturi 30/6/2021 - 23:05

Ma maison

Rebis

Nelle lingue rilevate manca questo verso che non è né italiano né inglese né arabo e né francese. Che lingua è?

Ñun ñep ben leñu ci daarey dunya
Jëmmi jamono ben leñu ci daarey dunya
Ñun ñingi fi di xalat di ligey ci daarey dunya
Neñu bolo jema xam ax ak yelefu domu adama

Alberto Scotti 30/6/2021 - 21:04

@ Alberto Scotti

Si tratta della lingua wolof, lingua ufficiale del Senegal. La aggiungo alle lingue della canzone. Saluti.

Riccardo Venturi 30/6/2021 - 22:48

L'Internationale

Eugène Pottier

SINGALESE / SINHALA [2]

Versione singalese da un post Facebook. La versione è completa:
Sinhala version from a Facebook post. This version is complete:
Vedi immagine / See picture

ජාත්යන්තර ගීතය [1]
(continuer)

envoyé par Arisztid 30/6/2021 - 18:48

L'Internationale

Eugène Pottier

BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN [2]

Questa versione bielorussa è anch'essa attribuita a Janka Kupala (1921?), ma appare diversa da quella qui presentata come standard. Sembra piuttosto una traduzione completa dell'originale francese, ma con influenze della versione russa di Aron Kots. Contribuita da Arisztid, viene qui presentata con due video e fornita di una trascrizione in Łacinka, l'alfabeto latino bielorusso.

The following Belarusian version is also credited to Yanka Kupala, but shows differences from the version labeled here as standard. It appears as a complete translation from the French original, but also showing influence from Aron Kots' Russian version. The version has been contributed by Arisztid and is provided with a couple of videos and a Łacinka transcription. [RV]

Інтэрнацыянал [1]
(continuer)

envoyé par Arisztid 30/6/2021 - 18:18

E se i tedeschi

anonyme

Traduzione italiana di Luke Atreides

E SE I TEDESCHI
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 30/6/2021 - 14:59

Traduzione francese di Luke Atreides

ET SI LES BOCHES
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 30/6/2021 - 16:53

Oltre il ponte

Cantacronache

Traduzione in Tedesco di Altermetax da lyricstranslate

JENSEITS DER BRÜCKE
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 30/6/2021 - 12:24

Traduzione polacca di Azalia da lyricstranslate

ZA MOSTEM
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 30/6/2021 - 12:50

O tedeschi di razza galera

anonyme

O tedeschi di razza galera nella Traduzione in lingua inglese di Luke Atreides.

O KRAUTS OF JAIL RACE
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 30/6/2021 - 12:06

Cecilia

anonyme

Versione tratta da "In dote", album del 2007 di Jessica Lombardi.

"Senti, caro Beppino
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 29/6/2021 - 22:33

Oltre

Gang

Stasera dopo almeno 20 anni che conosco questa canzone ho scoperto che dice:

o una guerra senza più spade

Anziché

... una guerra senza più spari

Cone l'ho sempre cantata

dq82 29/6/2021 - 19:26

L'Internationale

Eugène Pottier

ALBANESE / ALBANIAN 2
Versione albanese completa di Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni) (1872-1947)
Albanian complete version by Aleksandër Stavre Drenova (Asdreni) (1872-1947)

Ed eccoci alla versione completa in Albanese, a lungo vagheggiata, o “sospettata”. E’ stata reperita da Arisztid, uno dei principali collaboratori (o facitori) di questa pagina nel giugno del 2021: una ricerca lunga trent’anni. Il reperimento è avvenuto, informava a suo tempo Arisztid, da una pagina Facebook che però, nel frattempo, è stata eliminata: la versione completa, quindi, rimane attualmente testimoniata soltanto da questa pagina (e, probabilmente, anche dal sito “National Anthems” di cui Arisztid è animatore da lunghissimi anni). A dire il vero, una parte di essa è riportata anche in una discussione su Wikipedia in albanese (utente: Iris Efendiu) attraverso la quale si è riusciti finalmente a stabilire l’autore... (continuer)

INTERNACIONALJA
(continuer)

envoyé par Arisztid 29/6/2021 - 18:58