Chansons Contre la Guerre

Bella Ciao

anonyme

Sta di fatto che il paragone tra le due versioni è impossibile perché non esiste una versione "ufficiale" di Bella Ciao.

Fausto Giovannardi 28/6/2021 - 20:02

Τι θέλουν οι εχθροί μας

anonyme

Versione in semi-italiano antico di Luke Atreides

CHE VOGLIONO I NOSTRI NIMICI
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 28/6/2021 - 14:38

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

1α. Ienada negaisi - La versione lettone
1α. Ienada negaisi - Latvian version

Ienaida negaisi
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 28/6/2021 - 13:45

Il canto è chiaramente una rielaborazione di un testo risalente alla prima guerra mondiale, pubblicato su foglio volante con il titolo La tribulazione di noi prigionieri in Austria, noto anche come Austriaci di razza galera e eseguito sull'aria dell'Orsini.

A queste strofe dopo la fine del conflitto si è aggiunta una nuova strofa in apertura, qui riportata tra parentesi.

fonte: Al rombo del cannon: Grande Guerra e canto popolare
Di Franco Castelli, Emilio Jona, Alberto Lovatto

AUSTRIACI DI RAZZA GALERA
(continuer)

27/6/2021 - 12:51

Imagine

John Lennon

TEDESCO / GERMAN [2] - Drüsi Hörbar

Versione tedesca in equiritmica, rimata, cantabile di Drüsi Hörbar, da Lyrics Translate

Stell dir vor, da wär kein Himmel
(continuer)

envoyé par Luke Atreides 27/6/2021 - 12:21

Des armes

Noir Désir

"Des armes, bleues comme la terre" Ferré chante déjà la couleur de la terre dans "PARIS SPLEEN" :
On dit que le ciel est bleu, Gagarine dit pas ça, il dit que la terre est bleue allez savoir pourquoi".
Gagarine, le 1er a voyagé dans l'espace nous apprend la belle couleur de notre terre en 1961, Ferré toujours à l'affut de touts informations nous le ressort en chanson.
Bonne journée

27/6/2021 - 11:09

Il tragico naufragio del vapore Sirio

anonyme

Versione di Fabrizio Poggi & Turututela, da "Canzoni popolari" del 2002

E da Genova il Sirio partiva
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 27/6/2021 - 02:58

Τι θέλουν οι εχθροί μας

anonyme

Traducción al español / Ισπανική μετάφραση / испанский перевод / traduzione in spagnolo / traduction espagnole / Spanish translation / espanjankielinen käännös: William Burton

Spanish isn't my native language, but I have two years of translating articles from English into Spanish for an antiwar website (The World Can't Wait) and I've done some translating of Greek lyrics into English. I'm doing this for a Mexican internet friend. I've drawn as much as I could on the Greek original but have made use of the other versions, in particular the Italian. I speak Italian and a little Greek, as well as Spanish and French among others, and can read and write Russian. Τι θέλουν οι εχθροί μας; is one of my favorite songs. I have Irish Romany blood (kalo rat), and the melody alone brings tears to my eyes (not very good at the several dialects, though). I only this week found that the melody is the Russian song Уральская рябинушка (Σορβοννάκι των Ουραλίων / Little Ural Ash tree)

Incidentally, I could probably come up with a Russian translation of the antiwar version (here)... (continuer)

LO QUE QUIEREN NUESTROS ENEMIGOS
(continuer)

envoyé par William Burton 26/6/2021 - 09:43

Synonymická

Karel Kryl

Versione italiana di Stanislava

LA CANZONE DEI SINONIMI
(continuer)

envoyé par Stanislava 25/6/2021 - 17:12

E va be'...

È passato un sacco di acqua di Moldava sotto i ponti di Praga.
Oggi come oggi la maggior parte delle persone si autodenuncia regolarmente e volontariamente in modo spensierato tramite i vari media tipo FB.

Che dire... è una radiosa realtà che ci contorna già!!!

k 25/6/2021 - 23:24