Chansons Contre la Guerre

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

1λ. Varşovianca (Traduzione letterale rumena da ro.wikiqube)

1λ. Varşovianca (Romanian literal translation from ro.wikiqube)

Varşovianca
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 4/10/2021 - 06:55

1w1. Traduzione letterale coreana del testo originale polacco (da ko.wikipedia)
1w. Korean literal translation of the original Polish lyrics (from ko.wikipedia

《바르샤바 시민(폴란드어: Warszawianka)》은 폴란드의 민중가요이다. 가사는 제정 러시아 치하에 정치범으로 수감된 폴란드인이자 사회주의자였던 바츠와브 슈비엥치츠키(폴란드어: Wacław Święcicki)가 1879년에 쓴 시에서 유래되었으며, 작곡은 유제프 프와빈스키(폴란드어: Józef Pławiński)가 하였다. 이 곡은 1905년에 일어난 노동절 시위 도중 폴란드인 노동자들이 이 곡을 투쟁가로 쓰게 되자 비로소 지금의 곡명이 붙여진 것이다.

가사는 다양한 버전이 존재하며, 무산계급의 혁명을 다룬 가사부터 잃어버린 조국을 되찾는다는 가사까지 다양하게 존재한다. 또한, 소련 당국의 멜로디아사의 엘범을 통해 블라디미르 레닌이 인터내셔널가등의 노래와 더불어 생전 좋아하던 노래라고 알려져 있다.

1936년 스페인 내전이 발발했을 때 스페인의 《전국노동자동맹(스페인어: Confederación Nacional del Trabajo 꼰페데라씨온 나씨오날 델 뜨라바호, CNT)》에 의해 《A las Barricadas(바리게이트를 향하여)》라는 스페인어 개사곡으로 바뀌었다.

바르샤바 시민이라는 곡은 1905년도에 많이 불린 곡과 그 이전에 쓰였던 1830년판 군가의 두 가지 버전이 존재한다. 흔히들 바르샤바 시민을 이야기 하면 1905년 버전을 가리킨다.

바르샤바 시민
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 4/10/2021 - 15:34

1ο[μικρον]. Versione ceca
1ο[μικρον]. Czech version

Dal disco LP di canzoni rivoluzionarie Revoluční písně, pubblicato dalla casa discografica Supraphon nel 1961 con varie riedizioni. Registrazione della Plzeňský rozhlasový orchestr diretta da Josef Blatský.

From the LP disc of revolutionary songs Revoluční písně, published 1961 by Supraphon with several reissues. Recorded by Plzeňský rozhlasový orchestr directed by Josef Blatský. [RV]

" Ho visto l'inserimento del video con la versione ceca e ho provato a rimediare il “testo purtroppo irreperibile”, comunque devo dire con scarso risultato. Il testo sembra al momento non presente in rete, pare che lo si possa trovare in un opuscolo contenente 120 canzoni “rivoluzionarie”, intitolato Brigáda zpívá (La brigata canta), di chiaro stampo di propaganda del regime, adesso offerto da qualche negozio di libri usati a 2-3 euro, come materiale... (continuer)

VARŠAVJANKA
(continuer)

envoyé par Boreč (and Stanislava) 5/10/2021 - 15:27

1ν. Traduzione indonesiana
1ν. Indonesian translation

Da / from: Lyricstranslate (by Crisp)

Warszawianka
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 5/10/2021 - 17:25

Voir 3 commentaires précédents

@ Borec

Carissimo Borec, ho visto che hai riproposto in approvazione una presupposta versione latina ("Carmen de Warsaw") della Warszawianka. Questa, a suo tempo, era stata già cassata in quanto si tratta evidentemente di una "traduzione" fatta da qualcuno con il tool automatico di Google, o comunque da qualcuno che non conosce neppure l'abc della lingua latina, una vera e propria accozzaglia di parole messe a caso mischiate con parole e frasi in inglese. Ti pregherei quindi di non riproporla più, perché tanto non verrà mai approvata.

Colgo l'occasione per dirti anche che la versione persiana che avevi messo in approvazione è stata eliminata, ma stavolta -semplicemente- perché era già presente nella pagina, ed inviata da tu stesso. Vi ho però integrato il video della canzone.

Grazie ancora e a risentirci!

Riccardo Venturi 6/10/2021 - 04:07

@ Riccardo Venturi
sono molto dispiaciuto per aver ripetutamente postato testi sbagliati, Sir Ricardo…
Cercherò di controllare il testo prima di pubblicarlo su questa pagina.
Grazie per i suoi consigli…!

Boreč 6/10/2021 - 17:11

@ Borec

E' la prima volta che vengo chiamato "Sir", non sapevo che la regina Elisabetta mi avesse nominato baronetto...certo che poteva per lo meno dirmelo e mi sarei vestito ammodino :-)

Grazie ancora Lord Borec e a presto!

Riccardo Venturi 6/10/2021 - 19:36

Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Versione francese

d'après:
Maria Tănase - Când o fi la moartea mea Traduction de Paroles

Feuille verte, épine
(continuer)

envoyé par Ed 6/10/2021 - 15:02

Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Versione spagnola

https://lyricstranslate.com

"Al llegar mi muerte"
(continuer)

envoyé par Ed 6/10/2021 - 14:59

Luciano Tajoli

Traduzione italiana

Domani? Ma vorrei partire stasera.
(continuer)

envoyé par Dq82 6/10/2021 - 13:48

אַרבעטלאָזע מאַרש

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג

İşsiz Marşı

https://youtu.be/bIf-yLmqG7A

1942’de Kraków Getto’sunda hayatını kaybeden Mordechai Gebirtig, Yahudi İşçiler Birliği’nde örgütlü, antisemitizm ve ziyonizmle aynı anda mücadele eden, sosyalist bir şair ve besteciydi. Arbetloze Marsh [İşsiz Marşı] Gebirtig’in yılları aşan tespitleriyle bugün hâlâ güncelliğini koruyor. Daha önce dostlarımız Banda Bassotti ve Daniel Kahn tarafından da söylenen bu marşı, metni aşırı geniş bir çeviriyle ele alıp Türkçeleştirdik.

1.
(continuer)

envoyé par Albatross795 6/10/2021 - 12:25

失業者行進曲

https://www.bilibili.com/video/BV1xq4y...

cinese:歌詞改動較大，參考了Daniel Kahn,the Painted Bird的英語填詞。

1.
(continuer)

envoyé par Albatross795 6/10/2021 - 13:14

失业者进行曲
Punteggio musicale

作者：为_埃

1.
(continuer)

envoyé par Albatross795 6/10/2021 - 13:25

Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Versione araba

d'après:
https://lyricstranslate.com

عندما تحين الساعة المحتومة
(continuer)

envoyé par Ed 6/10/2021 - 11:52

Venceremos

Sergio Ortega

Versione italiana del Canzoniere Il Contemporaneo

1973

VINCEREMO
(continuer)

6/10/2021 - 00:13

Mandela

Margherita Vicario

Traduzione inglese / English Translation: Calli

Lyrics Translate

“The gas stations in Rome close at 20:00. In some there is self-service, but in most they are taken over by Indian and Pakistani workers. This song is born from this type of meeting. Me having only a Moped, I mostly get gas at night and I always meet these guys. I liked sharing that some of them are sympathetic, nice. Seeing that now there's always the tale of invasion and of the fact that they're stealing our jobs, I made a song about one who is very kind and who woos me in his own way. He doesn't bother me, but rather he tells me: “How cute you are, I would throw you in a pan because you seem to me like an apple” and one remembers his flavours/scents of curry and cinnamon.”

MANDELA
(continuer)

5/10/2021 - 21:34

Claude Semal: Facebook

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Senza Facebook, senza Instagram e senza WhatsApp. Non vi sentite meglio? Passate qui da noi, tutti i nostri server sono up and running e pieni di canzoni contro la guerra da scoprire!

Facebook and some of its apps go down simultaneously.

Facebook, Instagram, WhatsApp and Facebook Messenger all showed outage on Monday, according to the website downdetector.com.

CCG Staff 4/10/2021 - 22:00

Propongo di istituire il 4 ottobre come festa nazionale delle CCG!

Riccardo Venturi 4/10/2021 - 23:15

Pro Patria

Lullabier aka Andrea Vascellari

Traduzione svedese della poesia di Edgar Lee Masters / Swedish translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction suédoise du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersin runon ruotsinkielinen käännös: Bertel Gripenberg

KNOWLT HOHEIMER
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 3/10/2021 - 23:09

Traduzione estone della poesia di Edgar Lee Masters / Estonian translation of Edgar Lee Masters's poem / Traduction estonienne du poème d'Edgar Lee Masters / Edgar Lee Mastersi luuletuse eestikeelne tõlge / Edgar Lee Mastersin runon vironkielinen käännös: Boris Kabur

KNOWLT HOHEIMER
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 3/10/2021 - 23:11

José Saramago: Alegria, e Teresa Salgueiro: #alegria

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Version française – L’ALLÉGRESSE – Marco Valdo M.I. – 2021

José Saramago: Alegria, <i>e</i> Teresa Salgueiro: #alegria

Chanson portugaise – Alegria – José Saramago – 1970 : #alegria – Teresa Salgueiro – 2019
Texte : José Saramago – 1970
Chanson : Teresa Salgueiro – 2019

En 1970, José Saramago a publié son deuxième recueil de poèmes, intitulé Provavelmente alegria, ALLÉGRESSE PROBABLEMENT. Dans ce recueil, il a inclus un poème qui parlait – dans ce Portugal endormi, morose, émigré partout, écrasé par une dictature peut-être plus catholique que fasciste, penché sur les guerres coloniales – d’un droit inaliénable de l’homme : la joie. Je ne sais pas si nous sommes encore habitués à considérer la joie comme un droit, et même comme l’un des plus importants ; le fait est qu’elle est généralement l’une des plus piétinées, des plus opprimées, des plus brisées. Tout pouvoir – et j’ajouterais même, saramagiquement, toute “religion” – cultive une inimitié mortelle envers la Joie, et une amitié tout aussi mortelle envers... (continuer)

L’ALLÉGRESSE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 3/10/2021 - 19:09

Polesia czar

Jerzy Artur Kostecki

@ Riccardo V.

Se ti riferisci al pezzo con cui inizia il video di Polesie raj utracony non sarei molto sicuro. Melodie russe sono in gran parte basate su certi accordi e finisce che si assomigliano un po' tutte. Come in caso di blues, dove i pezzi tengono la stessa base ritmica che, alla fine gli fa diventare molto simili.
Tanto, la Polesia si trova proprio ai confini tra la Russia Bianca e questa Rossa o Kijowska, che sarebbe odierna L'Ucraina.

@ Riccardo G.

Sorry, ero un pocchito giù facendo 'sto commento. Anzi, sono io che dovrei ringraziarti per aver scovato un pezzone antico che fa la storia delle terre slave. Dispiace solamente che queste cose escono a galla grazie alle infelici coincidenze mediatiche. Forese per questo ho reagito in quel modo in cui ho reagito.

Per spiegare leggermente le cose. I miei nonni non erano di Polesia. Erano polacchi, una coppia di giovani insegnanti... (continuer)

Krzysiek 3/10/2021 - 00:35

pss

... e poi mi forse stuzzicato il punto di vista che traspareva del tuo contributo...

e un po' come descrivere la Sicilia come un'isola abitata nei secoli dagli feniciani, greci, romani, normanni, francesi e spagnoli... e, ah sì, pare che ci abitavano su essa anche I Siciliani, forse?

krzyś Ѡ 3/10/2021 - 01:21

@ e se poi una marcia diventa un tango, ben venga... c'è tutto un filone dei tanghi russo-ebreo-polacchi nel periodo degli anni 20 e 30 in l'Europa centro-orientale + zingani ;-)

krzyś Ѡ 3/10/2021 - 01:28

Caro Cristoforo ( Krzysiek / Krzyś / Krzysztofs), apprendo delle tue origini con vivo interesse. La cultura slava mi ha sempre intrigato, ancora prima che trascorressi qualche tempo nel nord della allora Jugoslavia. Le origini traspaiono dal tuo humour: mi ricorda il tono delle battute (gentilmente tradotte) che potevi sentire nelle kawiarnia di Varsavia, e ancora più a Cracovia negli anni ’70, generalmente tollerate dal regime.
A proposito di paradisi perduti / raj ultrakony sottopongo due video, che avevo messo da parte, sulla Polesia e i suoi abitanti dei tempi andati (…. non soltanto ebrei, ne sono a conoscenza da tempo….)
Il primo mi sembra particolarmente interessante, non soltanto come documento.

E, visto che ci siamo, non posso non segnalarti l’ intervista a Kapuscinskidi Barbara Łopieńska , grande giornalista scomparsa, sulla Polesia in polacco. E’ una descrizione intensa... (continuer)

Riccardo Gullotta 3/10/2021 - 15:58

سيدي الرئيس

Zain Group

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:

Efin

MISTER PRESIDENT
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 3/10/2021 - 08:14

Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

SIGNOR PRESIDENTE
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 3/10/2021 - 13:44

Born This Way

Lady Gaga

Trasformare un pezzo electropop riempipista in una ballata piano e voce senza togliere niente alla canzone non è cosa da tutti. Lady Gaga sicuramente se lo può permettere. Qui durante la presentazione del nuovo disco con Tony Bennet dedicato alle canzoni di Cole Porter.

Lorenzo 3/10/2021 - 11:15