ritengo sia migliore la traduzione in italiano di Carlo Bo, peraltro immortalata da Arnoldo Foà...

David is brilliant but this song shows a surprising lack of unnderstanding of America's military strategy at home. Vietnam taught American politicians that a draft results in protests & makes war unpopular. We now boast of our all-volunteer military because it keeps Americans supportive of war. But the majority of the massacre-ing is done by mercenary forces like Blackwater (now operating under different names) because soldiers are subject to ptosecution for ear crimes

AMAZEBALLS.

Grazie a tutti voi per aver inserito questo testo!

Le traduzioni/spiegazioni ovviamente si possono migliorare - originariamente le avevo scritte per spiegare il testo romanesco "alla lettera", "parola per parola", come una guida alla lettura del testo originale, per agevolare la comprensione, insomma per incoraggiare e accompagnare lettura e comprensione del testo originario "senza paura". Speriamo che servano! Ovviamente ogni eventuale errore rimane mio.

Purtroppo il testo presenta tante finezze che solo un romano che lo recita in romanesco può afferrare, e che forse non tutti riusciranno a cogliere, anche solo in termini di prosodia. Per esempio trovo affascinante che il primo verso si reciti

"Luè|ra 'r | fì|jo | d’un | fàb|bro | de | Ro|mà|gna"

e non

"Lùi | e|ra 'r | fì|jo | d’un | fàb|bro | de | Ro|mà|gna"

come verrebbe naturale (ma romperebbe la metrica!). "Luè|ra" in romanesco,... (continuer)

Nel secondo verso credo che sia "Parole urlate al cielo dal volume assordante"