Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Αν

Dimitris Mitsotakis / Δημήτρης Μητσοτάκης

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Vestige2

IF
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/11/2020 - 23:15

Full Metal Jacket [ Discursu do principiu ]

Davidekyo

Traduzione italiana / Traduzzjoni taljana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Full Metal Jacket [ Discursu do principiu ]

Riccardo Gullotta

serg. Hartman: E allora, zingari, qua siamo nella caserma Sommaruga di Catania.
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/11/2020 - 12:23

Sequenza originale del film

2 INT.BARRACKS-DAY (The Opening Speech)
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/11/2020 - 12:41

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

anonyme

Versione catalana / Versió al català / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen versio [Fabrizio De André]:

Roger Mas amb Núria Graham (2018)

Bella questo adattamento che riprende le due voci dalla versione di De André. Fra l'altro Sant Jordi è il patrono della Catalogna e il 23 aprile è una festa - non solo religiosa - molto sentita.

Una historia dura. ¿Incluyó la voz de Núria Graham para suavizarla?
En la primera versión que escuché, la de Fabrizio de André, este la cantaba con su hija Luvi, y siempre pensé que el día que la grabara lo haría con una chica. Núria, con ese acento de Vic que tiene, transmite una autenticidad y una inocencia que eran ideales.

La canción cuestiona la justicia y encima se titula ‘Jordi’. ¿Es casual?
Este disco hace dos años que está pensado y que trabajamos en él. Las canciones estaban decididas desde el primer momento.

Roger Mas: "Con tus canciones quieres que te quieran"

JORDI
(continuer)

8/11/2020 - 15:47

Traduzione italiana della versione catalana di Roger Mas: Agnieszka (Azalia) (L. Trans.)

Italian translation of Roger Mas' Catalan version: Agnieszka (Azalia)
Traduction italienne de la version catalane de Roger Mas: Agnieszka (Azalia)
Roger Masin kataloniankielisen version italiankielinen käännös: Agnieszka (Azalia)

JORDI
(continuer)

8/11/2020 - 16:21

Traduzione italiana della versione interpretata da Martin Carthy

Italian translation of Martin Carthy's version
Traduction italienne de la version interprétée par Martin Carthy
Martin Carthyn version italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 9-11-2020 11:44

"Di certo sarete abituati a conoscerla cantata da Fabrizio De André, assieme alla sua prima insegnante d'inglese (che si chiamava Maureen Rix); negli ultimi tempi, la voce femminile era quella della figlia Luisa Vittoria, detta Luvi, ma tutti credevano che fosse Dori Ghezzi. La aveva ripresa dal "Ballad Book" di Joan Baez, in cui era cantata una versione tardosettecentesca di una ballata scozzese "di frontiera" ("border ballad") ben più antica che narrava le complicate vicende di George Gordon, conte di Huntly, al quale il re minacciò di tagliare il collino perché non ce l'aveva fatta a eliminare un pericoloso bandito di strada. I fatti si erano svolti nel 1554: un paio di secoli erano bastati per... (continuer)

GEORDIE
(continuer)

9/11/2020 - 11:46

原爆許すまじ [No More Atomic Bombs]

Ishiji Asada / 中央合唱団　木下航二

Hello! I would really love to learn to play this song, "Genbaku O Yurusumagi" (particularly the Pete Seeger version) on guitar, but am a beginner and so can't figure it out by ear at this point. Could anyone please help me find tabs or chords?

Thank you so much!! Already an amazing page and site this community has built!

Sincerely, Milo

Milo Vella 9/11/2020 - 06:11

Newroz

Modena City Ramblers

Questa è la seconda parte dell'intervista a Yilmaz Orkan (UIKI)
GS

LIBERTA’ O LIBERTA’ (parte seconda)

Un incontro con Yilmaz Orkan, responsabile UIKI-ONLUS (Ufficio di Informazione del Kurdistan in Italia) (intervista a cura di Gianni Sartori) D. Una tua valutazione sulla questione – recentem…

Gianni Sartori 9/11/2020 - 01:42

Spiro Agnew

Francesco De Gregori

È una vera stronzata come parecchie canzoni di De Gregori.

Mauro 8/11/2020 - 23:44

L'anno, il posto, l'ora

Pooh

"....Forse c'è un tantino di pretestuosità letteraria (come, in verità, pretestuoso è un po' tutto questo Parsifal dei Pooh)....". Io penso sia un brano ben inserito in un lavoro figlio di quegli anni. Non pretestuoso. Chi si è avvicinato al prog lo ha fatto con risultati più o meno buoni (in realtà più o meno apprezzati). Parsifal lo reputo un gran bel disco al pari di grandi opere prog italiane di quegli anni. Il fatto che la band successivamente abbia deciso di puntare su canzoni meno impegnate non sposta i meriti.

alessandro 8/11/2020 - 21:08

Quand les hommes vivront d'amour

Raymond Lévesque

Versione catalana di Marina Rossell con Lluís Llach

dall'album Barca del Temps (1985)

QUAN TOTHOM VIURÀ D'AMOR
(continuer)

8/11/2020 - 15:52

Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎

Bertolt Brecht

Versione macedone di Daniel Matrakoski

МОЈОТ МАЛЕЧОК СИН МЕ ПРАШУВА (СИНОТ II)
(continuer)

envoyé par Daniel Matrakoski 8/11/2020 - 15:07

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Türkçe çeviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös: Lyricstranslate

Mayıs şarkısı
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi in isolamento 8/11/2020 - 07:31

Traduzione inglese della prima versione inedita

English translation of the first, unreleased version
Traduction anglaise de la première version inédite
Ensimmäisen julkaisemattoman version englanninkielinen käännös --> Lyricstranslate

May Song [Alternate version] [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi in isolamento 8/11/2020 - 07:39

Traduzione turca della prima versione inedita

İlk yayınlanmamış versiyonun türkçe çevirisi
Turkish translation of the first, unreleased version
Traduction turque de la première version inédite
Ensimmäisen julkaisemattoman version turkinkielinen käännös --> Lyricstranslate

Mayıs şarkısı [alternatif versiyon] [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi in isolamento 8/11/2020 - 07:44

Traduzione tedesca dell'originale francese

Deutsche Übersetzung des französischen Originals
German translation of French original
Traduction allemande de l'original français
Ranskankielisen alkuperäiskappaleen saksankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 8-11-2020 09:12

Jeder von euch ist involviert
(continuer)

8/11/2020 - 09:12

Donald Trump Makes Me Wanna Smoke Crack

Daniel Ledinsky

Bye Bye Donald

7/11/2020 - 17:58

Finalmente! Almeno di questo virus ci si è liberati, spero!

Flavio Poltronieri 7/11/2020 - 18:40

Er cirlìder de noantri

Con la speranza che il licenziamento di Trump aiuti anche a liberarci da quest'altro imbecille qua sotto:

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 7/11/2020 - 20:03

Voir 2 commentaires précédents

Trump ha stravinto da nord a sud in tutti gli Stati centrali.
In alcuni di questi ha preso anche più del doppio dei voti di Biden.
Il Senato è sempre più repubblicano.
La Corte Suprema pure.
Biden è un'anatra zoppa di ottant'anni, che già sembrava appannato quando faceva il vice di Obama.

Altro che! Trump è più vivo e mortale del Coviddo!

E poi, d'altra parte...

non c'è un americano buono in nessuna parte del mondo

Trump o Biden... Il problema è che bisognava fermare Colombo!

B.B. 7/11/2020 - 20:10

Non mi toccare Colombo, please. Me lo sto guardando tutte le sere alle 19,20 su Top Crime, qualcosa in quarantena & isolamento saddaffà...!

L'Anonimo Toscano del XXI Secolo in isolamento 8/11/2020 - 06:41

caro B.B. capisco il tuo punto di vista e condivido perfettamente (anzi, ho sempre condiviso, senz'altro da prima anche di te) la lapidaria chiusa. Di solito non intervengo mai pubblicamente con commenti di quel tipo ma stavolta mi sembrava d'obbligo. Voglio solo aggiungere che, forse condizionato dall'aver recentemente pubblicato un articolo su Brassens, ti rispondo con le sue parole: meglio morire di morte lenta! E con Trump, secondo me, si rischiava di peggio!
In Bretagna direbbero: tomm vo an traou!
(letteralmente "la cosa sarà calda!" in realtà significa "la lotta sarà dura!")

Flav Kadorvrec'her

Flavio Poltronieri 8/11/2020 - 08:04

Dance Me to the End of Love

Leonard Cohen

Questa canzone è stata tradotta (ma mai incisa, che io sappia) anche da Roberto Vecchioni. Il testo è stato pubblicato ma, ahimé, non ricordo dove...

Gianluca 7/11/2020 - 07:34

La traduzione di cui parli è contenuta nel libro "Voci a San Siro" una sua biografia a cura di Sergio Secondiano Sacchi, pubblicata nel 1992 dalla Arcana Editrice. Il libro contiene anche una discografia curata da Enrico de Angelis e una antologia di testi inediti. Tra questi appunto a pagina 199, "Fammi ballare sino alla fine dell'amore". Purtroppo Vecchioni OMETTE di specificare che si tratta della traduzione italiana del brano originale di Cohen e lo presenta semplicemente in mezzo a tutti gli altri suoi inediti, lasciando così intendere si tratti di opera propria. Difficile ipotizzare una disattenzione in quanto proprio in basso nelle due pagine precedenti sono citati i co-autori dei relativi testi....

Flavio Poltronieri 7/11/2020 - 13:58

Posso solo dire che di sicuro non l'ho letta in quel libro, che ignoravo persino che esistesse. Vado a memoria, per carità, ma mi pare che la paternità di Cohen (dove l'ho letta io) fosse sepecificata. Non che mi interessi difendere Vecchioni, ma mi sembra strano che abbia cercato di far passare per sua una canzone tra l'altro riconoscibilssima di un autore a cui ha sempre dichiarato di dovere molto e ha persino dedicato un brano. Senza considerare che di certo non è stato Vecchioni a impaginare il libro...

Gianluca 7/11/2020 - 21:15

Io non ho niente contro Vecchioni, mi limito a constatare l'inesattezza dell'informazione e lo faccio unicamente per il fatto di essere uno dei maggiori referenti italiani del sito leonardcohenfiles.com
Molti anni fa ho segnalato la cosa, in modo che fosse riferita all'autore del libro, senza mai ricevere comunicazioni a riguardo da nessuno.
Eventuali polemiche, valutazioni o discussioni su differenti opinioni personali non mi interessano.
Questo è tutto.

Flavio Poltronieri 7/11/2020 - 22:47

Per carità, non voglio scatenare polemiche. IO. E non mi interessa discutere con gli arroganti.

Gianluca 8/11/2020 - 02:13

No volem més cops

Judit Neddermann

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

NON VOGLIAMO PIÙ COLPI
(continuer)

7/11/2020 - 22:38

Lettera da Berlino Est

Pooh

chi ha scritto l' analisi di questo pezzo è in malafede, nonchè un ignorante, in quanto d'orazio è chiarissimo nel non parteggiare per il capitalismo del blocco occidentale, anzi.

le frasi LANCERA' VERSO NOI I SUOI TENTACOLI è chiara nell' individuare il pericolo del cadere dalla padella nella brace

la frase E NON FANNO GIORNO MILLE LUCCIOLE è chiara l' allusione alle prostitute, alle donne in vetrina dell ovest ( alla faccia dell' antifemminismo!) , che è appunto una critica all' occidente che riduce tutti a merce.

Altro aspetto importante è la chiusura che è chiaramente contro ogni frontiera, contro ogni sbirro, contro la dittatura degli stati. E quindi il sole come vero sol dell' avvenire, una cosa che riguarda un socialismo ben diverso dal comunismo assassino ( perchè assassino era) del blocco sovietico. Quindi poche cazzate, prima di scrivere collegate le dita al cervello. Perchè... (continuer)

d'orazio army 7/11/2020 - 09:46