Chansons Contre la Guerre

2018
Àlbum Punts de llibre

'Hi ha un camí no gaire lluny que et durà on sempre has volgut'... Així comença esta nova cançó de Montse Castellà que tanca el primer dels dos cds del seu nou àlbum, Punts de llibre. La revolució social, digna, pacífica i històrica que està vivint Catalunya l'ha portada a compondre esta nova peça, dedicada a tots aquells que creuen en la llibertat de la terra i en la dignitat de les persones i dels pobles. Per la justicia social i el nou país.

Hi ha un camí no gaire lluny
(continuer)

27/9/2020 - 00:22

Carcere ‘e mare

Claudio Mattone

Carcere ‘e mare
[ 2002 ]

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Claudio Mattone

Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Salvatore Esposito

Il nome ufficiale è Istituto penale per i minorenni di Nisida, per i napoletani è Carcere ‘e mare. Si trova infatti in cima all’isolotto di Nisida, da dove il panorama è notevole.
L’edificio fu un lazzaretto, poi venne adibito a carcere per adulti, negli anni trenta a istituto di rieducazione.
Attualmente ospita 42 ragazzi e ragazze e 85 agenti di polizia penitenziaria, oltre ai servizi sanitari ed assistenziali.
La canzone fa parte della colonna sonora del film Scugnizzi per la regia di Nanni Loy nel 1989. Fu inserita dall’autore nel musical C'era una volta...Scugnizzi nel 2002.

Nisida

La leggenda vuole che il giovane Pausilypon / Posillipo si innamorasse perdutamente della bella Nisida... (continuer)

Ancora quantu tiempo ha dà passare
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 26/9/2020 - 19:42

Parcours: Des prisons du monde

Vaig nàixer aquí

Ljapis Trubeckoj [Ляпис Трубецкой] / Ljapis Trubjacki [Ляпіс Трубяцкі]

2018
Àlbum: Punts de llibre

Con la vittoria dei fascisti nella Guerra Civile Spagnola si produsse il più grande esodo della storia della Spagna con quasi 500.000 persone che attraversarono, spesso a piedi, il confine con la Francia. Il governo francese permise il passaggio dei rifugiati, ma li concentrò ben presto in campi di accoglienza precari dove regnavano malnutrizione e malattie.

Élisabeth Eidenbenz (1913-2011) era una maestra svizzera che nel 1937 a Madrid aveva fatto parte di un'associazione per l'aiuto alle madri e ai bambini vittime della guerra civile. Con la caduta della Repubblica fu costretta a riparare in Francia, dove continuò il suo impegno a favore dei profughi.

Nel 1939, grazie agli aiuti umanitari provenienti dal suo paese, fondò una maternità nel comune francese di Elne (in catalano Elna) dove vengono alla luce 597 bambini di 22 nazionalità diverse, in gran parte... (continuer)

Famílies senceres, soldats cansats per la carretera, a peu
(continuer)

envoyé par Lorenzo 25/9/2020 - 18:46

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Воины света

Voini sveta
[ 2014 ]

Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Ляпис Трубецкой [ Ljapis Trubeckoj ]

в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1. Ляпис Трубецкой [ Ljapis Trubeckoj ]

Альбом / Album:
Матрёшка [Matrёška]

2. Brutto

Альбом / Album:
Родны Край [ Rodni Kraj ] [ 2015 ]

* Fotoreporter ucraino di fama internazionale, giornalista di AP, ferito più volte nei conflitti

La canzone Voini sveta e Євромайдан [ Jevromajdan ]

Le note della canzone accompagnarono la rivolta ucraina a Kiev a cavallo tra il 2013 e il 2014. Il nome attribuito alla rivolta deriva dal fatto che le manifestazioni di protesta ebbero luogo dopo la sospensione degli accordi commerciali dell’Ucraina con l’Unione Europea e che si svolsero in piazza Indipendenza a Kiev. Nei media il nome che si impose fu Euromaidan o semplicemente... (continuer)

Рубиновые части, солнца зари
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 25/9/2020 - 16:32

Mes Théâtres

Juliette Gréco

1972

Parole di Maurice Fanon
Musica di Gérard Jouannest

“Eravamo vicini alla sinistra denunciavamo il capitalismo e il dispotismo con Mes théâtres, in cui Fanon ricorda l’esecuzione di Federico Garcìa Lorca a opera dei franchisti, nel 1936”
Juliette Gréco, la compagna esistenzialista - Patria Indipendente

Je n’aime pas les escaliers
(continuer)

24/9/2020 - 23:04

Parcours: La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Be be be Berlinguer

Pino Masi

È difficile parlare di Berlinguer – al netto di tutto il resto, un personaggio fondamentalmente autoritario – quando la maggior parte di quelli che non lo hanno conosciuto lo considera come lo zio che li ha tenuti sulle ginocchia da bambini. Ben venga questa sguaiata canzone di Pino Masi a fare memoria.
[Evidentemente oggi ce l'ho con il PCI – partito al quale ebbi la malaugurata idea di iscrivermi a soli diciassette anni, tanti anni fa.]

Noi vogliamo fare la rivoluzione
(continuer)

envoyé par L.L. 24/9/2020 - 21:55

L'exili

Lletra Sebastia J. Arbó / Jesús Moncada / Manuel Pérez Bonfill
Música Montse Castellà
Àlbum L'escriptor inexistent - 2006

El poble era petit, les cases velles
(continuer)

24/9/2020 - 21:03

Parcours: Exil et exiliés, La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Ambarabaciccicoccò

Vasco Rossi

Patetico, forse impietoso, ma veritiero ritratto di un qualunque attempato «piccista», sullo scorcio degli anni Settanta; lavoratore, padre di famiglia, uomo d'ordine; fedele al Partito e al Sindacato: a Lama, a Berlinguer. Ne ho conosciuti tanti. Parlavano proprio così. Alla lettera.

Dall'album … ma cosa vuoi che sia una canzone… (Lotus, 1978)

– Ecco ci vuole un po' di batteria adesso però, culturalizzata magari. Perché cosi è nuda.
(continuer)

envoyé par L.L. 24/9/2020 - 13:45

Hemisferi nord

Lletra Montse Castellà/ Gerard Vergés/ Jesús Massip
Música Montse Castellà

Amb la col·laboració de Pau Alabajos
Àlbum Geminis (2011)

A l'hemisferi nord hi ha sobrepés. A l'hemisferi sud, desnutrició. Lo petroli és negre com lo dol dels qui el sobreviuen. Tenim lo dret i el deure de viure en pau, de llegar un planeta que puga mirar-se a l'espill i aguantar-se la mirada. Som hereus d'un futur encara per construir, encara hi som a temps.

Este és l'hemisferi nord.
(continuer)

24/9/2020 - 11:25

M'han obligat a sentir enyorament

Lletra Artur Bladé / J. S. Cervelló / M. Pérez Bonfill / Jacint Verdaguer / Jesús Moncada / Andreu Carranza / Jesús M. Tibau

Música Montse Castellà

Avui 8 de febrer de 1939, he passat la pel Coll d'Ares.
(continuer)

24/9/2020 - 10:39

Parcours: Exil et exiliés, La guerre civile espagnole, 1936-1939 et la dictature franquiste

Il bosco no

Adriano Pappalardo

Io vivo per lavorare
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 24/9/2020 - 04:09

Parcours: Guerre à la Terre

Perdo conoscenza

Sick Tamburo

2017
dall'album Un giorno nuovo

Perdo Conoscenza rimanda senza alcun dubbio a Qualche volta anche io sorrido, e il sorriso ritorna nei mille denti gialli e consumati e nei mille bimbi che non ridono da tempo. Quello che cambia, però, è che da una prospettiva di dolore personale, di disagio introspettivo, questa volta la tristezza e la perdita di conoscenza sono legate ad una sorta di empatia con tutto ciò che ci circonda, con la sofferenza e con l’ingiustizia che troviamo attorno a noi.

Sick Tamburo: l'alba di un giorno nuovo.

Mille soli ballano la danza
(continuer)

23/9/2020 - 19:47

Valle della vergogna

Luis Paco

1980

Prima lo sapeva solo quel fazzoletto d'erba accanto al grande fiume
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 23/9/2020 - 14:34

La postierla (Assedio di Milano)

[1975]
Testo: Herbert Pagani
Musica: Beppe Moraschi
Album: Ballate dal Marco Visconti

Prima nei campi la gente cantava canzoni d'amore
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 23/9/2020 - 03:44

Vicario imperiale

1975
Testo: Herbert Pagani
Musica: Beppe Moraschi
Album: Ballate dal Marco Visconti

Popolo in festa, alza la testa
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 23/9/2020 - 03:32

Giudizio di Dio

[1975]
Testo: Herbert Pagani
Musica: Beppe Moraschi
Album: Ballate dal Marco Visconti

Gente della mia terra, gente mia
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 23/9/2020 - 01:24

Rondine

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Rondine, rondine, tu che ti posi vicino a lei
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 23/9/2020 - 01:13

Non piangete i partigiani

Bobo Rondelli

(25 Aprile 2020)

Per la festa del 25 aprile di Archivi della Resistenza, Bobo Rondelli ha fatto a tutti noi questo splendido regalo di una canzone dedicata ai partigiani e alle partigiane. C'è dentro tutta l'umanità di Bobo Rondelli, c'è il mondo di Bert... pieno di amore nonostante tutto.

Non piangete i partigiani
(continuer)

22/9/2020 - 23:48

Parcours: Résistance au Nazifascisme en Italie et en Europe

La guerra tra poveri

Geddo

2020
Fratelli

Al violino Fabio Biale e alla chitarra Paolo Bonfanti.

I signori della guerra tra poveri
(continuer)

envoyé par Dq82 22/9/2020 - 14:28

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Georges Brassens: Le 22 septembre

[1964]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Georges Brassens
Album / Albumi: Les copains d'abord

Mi sono sempre chiesto se questa canzone parlasse di un amore o dell'estate; forse, di tutte e due le cose. Forse, chissà, parla degli stessi cui fece visita un ufficiale giudiziario. Ad ogni modo, oggi è il 22 settembre; buon autunno a tutte, a tutti. [AT-XXI]

Un vingt-deux de septembre au diable vous partites,
(continuer)

envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 22/9/2020 - 11:44

Іржавая дзяржава

Ljavon Volski / Лявон Вольскі

Iržavaja dzjaržava
[ 2020 ]

Словы і музыка / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Лявон Вольскі [Lavon Volski]

Il titolo della canzone in bielorusso significa Stato arruginito. E’ una canzone recente, tra le più diffuse in questi mesi di proteste a Minsk. La sua traduzione non è disponibile in rete.
Il regime del presidente Lukashenko è accusato di autoritarismo e di scarso rispetto dei diritti umani. Gli oppositori si sono coalizzati nel Беларуская дэмакратычная апазіцыя [ Bielaruskaja demakratyčnaja apazicyja ] / Movimento per la democrazia bielorussa, di cui fa parte anche l’autore Lavon Volski , un veterano della protesta sin dagli anni ’80.

In Bielorussia le repressioni e le contraddizioni non mancano. Tra i “mezzi di produzione” e i “rapporti di produzione” si è aperta una faglia. Un’altra faglia passa tra i paesi dell’ex Unione Sovietica... (continuer)

Іржавая дзяржава [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 22/9/2020 - 11:17

The M.S.T.

Mike Stout

[2010]
Lyrics & music by C. Michael Stout
Album: Americana Dreams

Noted activist, Noam Chomsky, calls the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) the world's most important social movement. Southern Brazil's rural workers are striving to improve the economic plight of the dispossessed and poor..

There's a movement in the south of Brazil called the MST;
(continuer)

envoyé par giorgio 22/9/2020 - 09:27

Oltre a questo mare

V#1 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :

1998
dallì'album "Fuochi"

Sto vedendo gli occhi che han potuto vedere
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 23:50

يما مويل الهوى

anonyme

Yamma Mwel El Hawa
النص والموسيقى / Testo e musica / מילים ולחן / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Folk palestinese

La canzone

È una canzone folk palestinese, dai toni pacati, parla di chi è stato costretto ad abbandonare affetti e riferimenti, ma non cede alla rassegnazione.
Le interpretazioni sono tutte suggestive. La prima, di default, è stata scelta per il videoclip, il più adatto ad accompagnare i commenti che seguiranno.

La seconda interpretazione è dell’artista indonesiana Nissa Sabyan , una voce vellutata che sembra volere persuadere più che esprimere lamenti:

May Nasr , cantante libanese, è la cantante della terza interpretazione :

C’è anche una seconda versione della canzone, interpretata da Nabil, sottotitolata in spagnolo, che ha permesso la ricostruzione laboriosa del testo della canzone, nel rispetto dell'audio, per entrambe le versioni.

I... (continuer)

[Version نص / גִרְסָה / #1 ]
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 22:55

Parcours: Des prisons du monde, Exil et exiliés, L'Holocauste palestinien, Violence sur l'enfance

Extrapolated by iterations from subtitles youtube by R.Gullotta.

¿ hacia dónde sopla el viento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 23:19

V#1 Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

Dove soffia il vento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 18/9/2020 - 23:21

[Version / نص / גִרְסָה #2 ]

يما مويل الهوا يما مويليا [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 08:20

Voir 3 commentaires précédents

V#2 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :

youtube

¿ hacia dónde sopla el viento?
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 10:19

V#2 Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / תרגום לאיטלקית / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

DOVE SOFFIA IL VENTO
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 19/9/2020 - 10:24

V#1 English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / תרגום לאנגלית / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Riccardo Gullotta

WHERE THE WIND BLOWS
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 21/9/2020 - 10:13

Chapel Hill

Sonic Youth

[1992]
Nell'album "Dirty"

Nel 1981 a Chapel Hill, nei paraggi dell'Università del Michigan, venne fondata la libreria "Internationalist Books". Il progetto intendeva fornire un luogo d'incontro, di confronto e di controinformazione per tutti coloro che credevano "that we have no country: we do not support mindless patriotic pleas for 'national unity,' nor are we interested in keeping America number one. We support the unity and liberation of oppressed people worldwide and are working toward the day when all oppression and inequality will be removed from the earth." (it.wikipedia). Questo era, nelle sue parole, il pensiero del fondatore dell'"Internationalist Books", Bob Sheldon.

Per tenere in piedi il suo progetto, Bob Sheldon fece per anni i lavori più disparati, poi riuscì a dedicarvisi per intero. A metà degli anni 80 l'"Internationalist Books" fu il motore della campagna contro il... (continuer)

Back in the days when the battles raged
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby 20/9/2020 - 19:03

L'"Internationalist Books" ha chiuso definitivamente nel 2016...

B.B. 21/9/2020 - 08:29

Tavola ansaldina

1977
Rapsodia meccanica

Amuri miu, vulere aviri l'ali
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:22

La massa della miseria

La massa della miseria cresce
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:21

Hanno sputato sui vetri

1977
Rapsodia meccanica

Hanno sputato sui vetri dell'auto della direzione
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:21

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Preferirei piuttosto

1977
Rapsodia meccanica

Preferirei essere un pazzo
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:20

Quanto dura il mio minuto?

1977
Rapsodia meccanica

Mi sforzo di capire quanto dura il mio minuto
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 21/9/2020 - 01:19

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

Tobruk

Stradaperta

1983
Figli Dei Figli Della Guerra

Testo di Tony Tartarini

"Figli dei figli della guerra" è il secondo ed ultimo album (o per meglio dire mini album) dei Stradaperta, noti soprattutto per essere stati per anni la band che accompagnava Antonello Venditti dal vivo ed in studio. Questo lavoro ha il valore aggiunto, per gli amanti del rock progressivo italiano, di ospitare alla voce Tony Tartarini, che i più esperti di voi ricorderanno come front-man di un'ottima band, riconosciuta solo "post-mortem" grazie ad una ristampa degli anni 90, ovvero i Cherry Five, direttamente collegabili ai Goblin e autori di un album davvero bello, che consiglio di rintracciare a tutti. "Nipoti della guerra" (si fa prima) è in realtà un buon disco di musica rock melodica italiana, non certo progressive, ma non per questo meno valido. Un ascolto leggero e gradevole. I brani migliori stanno intorno, o all'inizio... (continuer)

E’ un colpo di vento infuocato
(continuer)

envoyé par Dq82 20/9/2020 - 18:45

British capture of Tobruk

Main article: British capture of Tobruk

The counterstrike involved the British pocketing two of the Italian camps against the Mediterranean, forcing their surrender. This led to a general Italian retreat to El Agheila. Tobruk was captured by British, Australian and Indian forces on 22 January 1941.

Italy called on her German ally, which sent an army corps, under the name Deutsches Afrika Korps (DAK). Italy also sent several more divisions to Libya. These forces, under Lieutenant-General Erwin Rommel, drove the Allies back across Cyrenaica to the Egyptian border, leaving Tobruk isolated and under siege. The defenders of the fortress consisted of the Australian 9th Division, the Australian 18th Brigade and some British tanks and artillery.

***

They were later reinforced and replaced by the British 70th Infantry Division, Polish Independent... (continuer)

j 20/9/2020 - 22:38

L'accalappiacani, il governatore, etc. etc.

1979
Flussi e riflussi

L'accalappiacani quando vide il sire mangiare
(continuer)

envoyé par Dq82 20/9/2020 - 19:46

William Wilson

Stradaperta

1979
Maida vale

(Testo di Gianni Dearca)

Aeroporto di Milano
(continuer)

envoyé par Dq82 20/9/2020 - 18:58

Non mi è chiaro se la canzone si rifersica ad un personaggio in particolare, o ad un generico "agente della CIA" di quelli che hanno contribuito a stragi, sequestri e colpi di stato in giro per il mondo

Dq82 20/9/2020 - 18:59

Luna di febbraio

Stradaperta

1979
Maida vale

(Testo di Gianni Dearca)

Uomo bianco indosserò
(continuer)

envoyé par Dq82 20/9/2020 - 18:51

Parcours: Génocide des Amérindiens

Si batte per distruggere lo stato

1977
Rapsodia meccanica

Si batte per distruggere lo stato
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:46

Le cavallette

1977
Rapsodia meccanica

Le cavallette con le zampette
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:44

Non mi parlare di rivoluzioni

1977
Rapsodia meccanica

Non mi parlare di rivoluzione
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:38

Eroi ed eremiti

1977
Rapsodia meccanica

Eroi ed eremiti dei dintorni
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:36

L'alunno dell'ultimo banco

Version française – MÉTROPOLIS – Marco Valdo M.I. – 2020

1977
Rapsodia meccanica

Sono l'alunno dell'ultimo banco
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 18:21

Metropoli

Kaos Rock

1980
W.W.3

La metropoli è un inferno
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 18/9/2020 - 16:56

Chanson italienne – Metropoli – Kaos Rock – 1980

Dialogue Maïeutique

Lucien l’âne mon ami, la chanson rock est elliptique.

Oui, parfois, dit Lucien l’âne.

Celle-ci s’appelle Metropoli et est un rock assez chaotique.

Oui, court et chaotique, dit Lucien l’âne.

C’est pas comme le film de Fritz Lang, quasiment homonyme : Metropolis – quelques images du film dans une version elliptique, car c’est un film fort long, qui dès 1927, anticipe certains crématoires – voir la scène où on pousse les gens dans la gueule de feu du monstre divin et qui décrit aussi (visuellement, les grands empires, toutes tendances confondues où les hommes en troupeau se font broyer par le travail et où l’art enchante un paradis de propagande). Il est possible évidemment de voir la version complète, restaurée en langue anglaise.

Oui, dit Lucien l’âne, Ce Fritz Lang et les gens de Weimar voyaient très bien dans quel... (continuer)

MÉTROPOLIS
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 20/9/2020 - 18:21

Il pazzo

1978
York Nome Di Cane

Angelo Baiguera è stato giocatore professionista di pallacanestro, prima nel CBM Cremona e poi nel Brescia.

E un pallone che picchia per terra
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 14:34

Mancano un paio di parole, le ho sostituite con (?). Se qualcuno le capisse e volesse aggiungerle, sarebbe bello.

Alberto Scotti 20/9/2020 - 14:34

All'inizio direi così:

E un pallone che fischia per terra / E la mia mente poi si ferma e se ne va in aria ["E" anche all'inizio del verso 2]

[...]

E poi la solita riunione, tutti [?] per parlare [non mi sembra dica "i posti"]

[...]

Più giù così, ma sono meno sicuro:

E poi sai che oggi e là dentro gente che va, gente che viene

L.L. 20/9/2020 - 16:20

York nome di cane

1978

Il suo nome era York, qui da noi è un nome di cane
(continuer)

envoyé par Alberto Scotti 20/9/2020 - 14:53

The Immigration Song (Tear Down the Walls)

Mike Stout

[2019]
Lyrics by Mike Stout
Music: sung in part to the tune of "Universal Soldier by Buffy Sainte-Marie

Mike Stout

Mike Stout performed his song "Immigration Song - Tear Down the Walls" on May 4, 2019 at the Pumphouse, Munhall, PA. Mike wrote the lyrics and text for this immigration song and performed it as part of the Battle of Homestead 2019 event series. The event titled: Family Separation at the Border: Its Impact on Pittsburgh, a 'Welcoming City' included Monica Ruiz and Guillermo Perez, Pittsburgh activists supporting immigrants in Pittsburg. They spoke about the programs available for immigrants in Pittsburgh.

Caravans of migrants, in nomadic chains,
(continuer)

envoyé par giorgio 20/9/2020 - 09:37

Parcours: La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

La zanzara