Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
![Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]](img/upl/ghjufranchi.jpg)
U cantu di i pantani [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par paul 9/9/2019 - 23:00
E con la cicca in bocca
anonyme
Un'altra testimonianza sul ruolo di Caterina Bueno anche sulla scena musicale milanese di quegli anni (la scrittura di "ho visto un re")
Piersante Sestini 9/9/2019 - 22:53
Saga da Amazônia
Elomar, Vital Farias, Geraldo Azevedo e Xangai
@ Silva
Carissima Silva, inutile separare il testo dalla "traduzione italiana": è stata palesemente fatta col traduttore automatico di Google e è, ovviamente, un pateracchio improponibile. L'ho quindi semplicemente eliminata, così come ho eliminato le maiuscole dal testo. Saluti e grazie!
Carissima Silva, inutile separare il testo dalla "traduzione italiana": è stata palesemente fatta col traduttore automatico di Google e è, ovviamente, un pateracchio improponibile. L'ho quindi semplicemente eliminata, così come ho eliminato le maiuscole dal testo. Saluti e grazie!
Riccardo Venturi 9/9/2019 - 19:22
Neony
Come vedi ho fatto una cosa "meticcia". Non è proprio la traduzione letterale, ma non è neanche una versione cantabile, con la ritmica giusta. Sono stato trascinato dalle rime fatte un po' a casaccio. M'è venuta così ;-)
È molto bella questa canzone. Forse ci si potrebbe fare una cosa un pochino più decente in italiano?
Grazie
È molto bella questa canzone. Forse ci si potrebbe fare una cosa un pochino più decente in italiano?
Grazie
I NEON
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek 9/9/2019 - 19:03
Ich wund’re mir über gar nichts mehr
Chanson allemande – Ich wund’re mir über gar nichts mehr – Otto Reutter – 1917
Célèbre poème d’Otto Reutter (1870-1931), chanteur et acteur allemand, précurseur du Kabarett berlinois qui connut son âge d’or entre les deux guerres. Texte trouvé sur www.otto-reutter.de .
Otto Reutter n’était certainement pas un auteur politique, mais il a toujours décrit la société allemande entre les deux siècles avec sarcasme et irrévérence. Sa poésie – en couplets, distiques aux rimes croisées – devient plus amère pendant la Grande Guerre, surtout après que son fils ait perdu la vie dans la terrible bataille de Verdun (février – décembre 1916).
Dans ce « Ich wund’re mir über gar nichts mehr », Otto Reutter décrit la vie à Berlin en 1917, une vie loin du front, mais pas de la guerre…
« … Dans ces années-là, se produisait au théâtre Apollo (Berlin) Otto Reutter… Le grand artiste de cabaret s’est fait connaître... (continuer)
Célèbre poème d’Otto Reutter (1870-1931), chanteur et acteur allemand, précurseur du Kabarett berlinois qui connut son âge d’or entre les deux guerres. Texte trouvé sur www.otto-reutter.de .
Otto Reutter n’était certainement pas un auteur politique, mais il a toujours décrit la société allemande entre les deux siècles avec sarcasme et irrévérence. Sa poésie – en couplets, distiques aux rimes croisées – devient plus amère pendant la Grande Guerre, surtout après que son fils ait perdu la vie dans la terrible bataille de Verdun (février – décembre 1916).
Dans ce « Ich wund’re mir über gar nichts mehr », Otto Reutter décrit la vie à Berlin en 1917, une vie loin du front, mais pas de la guerre…
« … Dans ces années-là, se produisait au théâtre Apollo (Berlin) Otto Reutter… Le grand artiste de cabaret s’est fait connaître... (continuer)
MOI, JE NE M’ÉTONNE PLUS DE RIEN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 9/9/2019 - 17:36
Temporadas
Peppa sabaz: maria cameranesi: visionaria, onirica e senza scampo.Nichilismo assoluto, in un mondo solo e disperato. Vicino alle più angosianti visioni della Bufera di Montale,alle immagini di Bosch. Alle allucinazioni di Lorca. Una poesia che non lascia un barlume di luce: da cosa?Storia,incubi, pazzia, la ragione cancellata .
Senza riscatto: è troppo
Senza riscatto: è troppo
Maria Cameranesi 9/9/2019 - 11:13
Avanzo de cantiere
SCUM OF THE CONSTRUCTION YARD
(continuer)
(continuer)
envoyé par ZugNachPankow 9/9/2019 - 11:11
Ich wund’re mir über gar nichts mehr
Proclama l'Anonimo Toscano del XXI Secolo: da Berlino a Livorno il passo è breve, tutt'e due le città hanno sperimentato la guerra ammodino e con qualche piccolo adattamento si va alla grande. L'Anonimo tiene molto a gemellare questa canzone con Fagioli 'olle 'otenne.
'UMMI STUPISCO PIÙ DI NULLA
(continuer)
(continuer)
9/9/2019 - 08:23
Mahmoud Darwish - Cinquant’anni di poesia ed. Keshev Publishing, 2015
[ מחמוד דרוויש - חמישים שנות שירה ]
[ מחמוד דרוויש - חמישים שנות שירה ]
על האדמה הזאת [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/9/2019 - 19:29
Lo sciopero del Sole
Marco Valdo M.I. nel suo commento se la prende, anche giustamente, con i venditori di miracoli di stampo religioso e accanto a "payez" aggiunge "croyez et priez" ma in realtà credo proprio che l'uomo del miracolo protagonista della canzone prometta un tipo di miracolo diverso, anche se - Medjugorje o Arcore - si tratta sempre di un imbroglio:
"Forza Italia, scende in campo l'Italia che lavora contro quella che chiacchiera, l'Italia che produce contro quella che spreca, l'Italia che risparmia contro quella che ruba, l'Italia della gente contro quella dei vecchi partiti. Forza Italia per costruire insieme un nuovo miracolo italiano"
(dal famoso spot della discesa in campo di Silvio Berlusconi, 1994)
(dal famoso spot della discesa in campo di Silvio Berlusconi, 1994)
Lorenzo 6/9/2019 - 23:36
Béber
Fino a oggi era inserita nel testo perché il testo originale creolo non era disponibile
BÉBER
(continuer)
(continuer)
7/9/2019 - 00:35
Mourir pour des idées
English version: To Die for your Ideas by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
Versione inglese di Pierre de Gaillande
Bad Reputation Volume 1 by Bad Reputation
Bad Reputation Volume 1 by Bad Reputation
TO DIE FOR YOUR IDEAS
(continuer)
(continuer)
7/9/2019 - 00:14
Is This the Life We Really Want?
Roger Waters, conferenza stampa a Venezia
“Non sono un esperto della nuova coalizione, ma meno male che se n’è andato Matteo Salvini, anche se forse temporaneamente. Anche se in Italia, come nel resto d'Europa, ci potrebbe essere una recrudescenza del neofascismo, basti vedere in Inghilterrra Boris Johnson, ma anche Polonia e Ungheria. Viviamo tempi difficili in cui il potere fa sì che la gente normale sia sempre in guerra, controllano la nostra vita e sembra ci sia volontà di distruzione del nostro pianeta bellissimo. Se non contrastiamo queste forze neofasciste non ci sarà niente da passare alle nuove generazioni".
6/9/2019 - 23:53
W domach z betonu
Nella traduzione italiana il verso finale del ritornello non è proprio esatto. Si potrebbe renderlo piuttosto come:
Casanova non è un ospite qua da noi
o
Casanova non ci viene a trovare mai qua
Casanova non è un ospite qua da noi
o
Casanova non ci viene a trovare mai qua
krzyś 6/9/2019 - 22:24
×
![]()
12. U cantu di i pantani: Corsican version by Ghjuvan Ghjaseppu Franchi
Interpretata da A Tramula
Performed by A Tramula