Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Esplanadi

Hootenanny Trio

Traduzione italiana / Italiankielinen käännös / Italian translation / Traduction italienne:

Riccardo Venturi, 27-06-2019 05:42

Nota. La traduzione è stata "riconfezionata" in diversi punti in base alla traduzione inglese di Juha Rämö, che ovviamente conosce il finlandese un pochino meglio di me. E che ringrazio ancora ripromettendomi, prima di rendere l'anima a Dio, di imparare anche lo slangi della Stadi.

ESPLANADI
(continuer)

27/6/2019 - 05:43

@ Riccardo Venturi

Thank you very much for posting this great song representing so well the protest song genre of the late 1960s. It's a sad story with a sense of place and a little touch of humour and subtle irony.

As for the picture you posted, I think that one deserves a proper rest after every linguistic struggle.

The Finnish lyrics needed some patching I couldn't help doing. In the 6th line of the 5th stanza, there was an error that turns the meaning upside down and propably makes you want to change your translation accordingly. Here are the revised lyrics:

[...]

Juha Rämö 27/6/2019 - 14:28

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

ESPLANADE 1)
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 27/6/2019 - 14:30

@ Juha Rämö

Dear Juha, it's really a great song. And I completely agree with you, when you say it has a little touch of (dark) humour and subtle irony that, in my opinion, adds much to the genre. As for my Italian translation, the picture I posted represents well my state at 5:43 this morning. To tell you all the truth, I carefully checked your English translation, and I noticed I plainly misunderstood some points in the Finnish lyrics, and I'm going to replace them accordingly. Happily enough, there aren't that many: I may be fairly satisfied. This is my first attempt to translate a Finnish song after 40 years or so. It's a long way to Hollola...But now I'm going to next bar for a jäätelötötterö: I think I deserve it today (42° in Florence). Thank you!

Riccardo Venturi 27/6/2019 - 16:08

@ Riccardo Venturi

I think this is the time of year I envy you Italians only for your delicious food but surely not for your weather. 42 degrees would be simply unbearable to me. I happily prefer feeling a little bit chilly and not dreaming of a jäätelötötterö at 17 degrees.

Juha Rämö 27/6/2019 - 17:14

Nella melodia riecheggiano un po' le note di Paddy Works on the Railway, mi pare.
Molto bella, comunque.
Grazie

Krzysiek 27/6/2019 - 17:37

Voir 5 commentaires précédents

Ti pare parecchio bene, Krzysiek! Stessa impressione, ma forse non è un caso.
Senti, colgo l'occasione: che accidenti vuole dire "Klus Mitroh"? Non la canzone, proprio il nome....

Riccardo Venturi 27/6/2019 - 22:42

@Juha Rämö

Dear Juha, this is the wonderful weather report for next week in Florence, Metropolitan City of Florence:

I wonder what I'll do next Wednesday: I think I'll have my warm shower by only getting my nose out of the door.

That's why I'm living and working by night. I think my translation attempts from Finnish will have a great leap forwards. And that's why I translate from and into Greek mostly in winter. Weather-timed translations!

I may be a bit crazy, I know.

Riccardo Venturi 27/6/2019 - 23:15

Secondo me è la pronuncia storpiata del nome del gruppo di Janerka, Klaus Mitffoch, ma va a vedere cosa intendeva Lech e i suoi commilitoni chiamando la band così. Ho trovato solo l'informazione che doveva essere un gioco di parole fra il tedesco "Mittwoch" e un personaggio di nome Klaus "con" (mit) foch (che in polacco significa "broncio"). Se fosse, poi, in qualche modo alter ego di Janerka stesso, visto che tutti i testi erano suoi o di sua ragazza di allora Bożena, e fino ai giorni nostri la consorte e violoncellista del gruppo, mi è difficile dire.
Una cosa è sicura, la canzone in questione è cantata in prima persona, è scritta da Janerka e si rivolge a una ipotetica persona facilmente identificabile con LA PATRIA. È comunque uno dei testi più diretti e di facile interpretazione fra tutte le opere sia giovanili sia quelle più maturi di questo autore che spesso e volentiri si abbandona... (continuer)

Krzysiek 27/6/2019 - 23:58

Jarama Valley

Alex McDade

8. Traduzione italiana della versione russa
8. Italian translation of the Russian version
8. Traduction italienne de la version russe
8. Venäjänkielisen version italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 25-06-2019 19:25

JARAMA
(continuer)

25/6/2019 - 19:26

8. English translation of the Russian version
8. Traduzione inglese della versione russa
8. Traduction anglaise de la version russe
8. Venäjänkielisen version englanninkielinen käännös
Riccardo Venturi, 25-06-2019 20:07

JARAMA
(continuer)

25/6/2019 - 20:08

1. Traduction française de la version originale d'Alex McDade
1. Traduzione francese della versione originale di Alex McDade
1. French translation of Alex McDade's original version
1. Alex McDaden alkuperäisen version ranskankielinen versio

Da ”Cause perdue” di John Wilson
Reproduced from ”Cause perdue” (French translation of “Lost Cause” by John Wilson)

“Ça ne parle pas de la guerre ni de batailles”, ai-je fait remarquer.
“Mon jeune ami”, a dit Christopher avec son ton d'aristocrate, “les chansons de soldats le font rarement. Quand tu es dans le commerce de la mort, tu n'as pas envie de la chanter. Seuls ceux qui ne vont pas à la guerre écrivent de telles chansons. Les soldats composent des textes sur leurs terres natales, sur ses amours et sur l'ennui.”
“Ce n'est pas très patriotique”, ai-je insisté.
Christopher a souri. “Alors, que penses-tu de ça: à Jarama, le bataillon britannique... (continuer)

LA VALLÉE DE JARAMA
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 25/6/2019 - 21:14

9. Version française – LA VALLÉE DE LA JARAMA – Marco Valdo M.I. - 2019

D’après la version italienne – LA VALLE DEL JARAMA – Riccardo Venturi – 2019 d’une chanson anglaise – Jarama Valley – Alex McDade – 1937 et de la version « Bataillon Lincoln » – 1937

Pour les détails historiques, voir Brigade Abraham Lincoln et Bataille du Jarama.

1. LA VALLÉE DE LA JARAMA – Version originale – Alex MacDade
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 27/6/2019 - 18:59

Sentimental Bourreau

Boby Lapointe

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 26-06-2019 22:38

Tradurre Boby Lapointe? Forse lo devo avere già detto: semplicemente una follia. I doppi sensi e i giochi di parole di Boby Lapointe affondano nel génie stesso della lingua francese con tutti i suoi homophones, homographes e homognihòsa: impossibile rendere appieno tutto ciò in un'altra lingua. La presente “traduzione” serve quindi esclusivamente a darne un'idea (ma senza rinunciare a qualche piccolo e surreale “coup de théâtre” in salsa toscana, come la “Piazza di Greve”).

SENTIMENTAL BOURREAU from Perceval SCHOPP on Vimeo.

SENTIMENTAL BOJA
(continuer)

26/6/2019 - 22:40

Matamoros Banks

Bruce Springsteen

Traduzione italiana

tratta da L'Osservatore Romano (!!)

LE RIVE DI MATAMOROS
(continuer)

26/6/2019 - 21:39

Freedom, Freiheit, Liberté

Fasia Jansen

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

VAPAUS, FREEDOM, LIBERTÉ
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 26/6/2019 - 17:27

Afterhours: Quello che non c'è

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Quello che non c'è è forse la sola cosa importante, l'amore che non c'è, la pace che non c'è, la libertà che non c'è, importante perchè lo puoi ancora sognare in una società finita. Se solo una parte del sogno divenisse per pochi attimi realtà, senza distruggere la fantasia, sarebbe la felicità.

dario 26/6/2019 - 13:29

Siemu avviliti 'mmezzu a li disprezzi

anonyme

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 26-06-2019 08:42

SIAMO AVVILITI IN MEZZO AL DISPREZZO
(continuer)

26/6/2019 - 08:43

An meinen amerikanischen Brieffreund Jonny

Fasia Jansen

Fortunello te, che ciai chi ti fa la tortasalatadiverdurinecontantoamore!

Ah, what invidias!

B.B. 25/6/2019 - 23:26

Che mi ritengo assai fortunato è senz'altro vero... :-)

Riccardo Venturi 26/6/2019 - 07:23

Toute seule

Marianne Oswald

Traduzione italiana di Marco Vignolo Gargini, dal suo blog Sisohpromatem

La poesia sarebbe tratta dalla raccolta "Paroles" del 1945, dove però non riesco a trovare nè il titolo "Toute seule" nè "Où je vais, d’où je viens"... In ogni caso:

DOVE VADO, DA DOVE VENGO…
(continuer)

envoyé par B.B. 26/6/2019 - 00:01

N'ato maja rripa-rripa

anonyme

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 26-06-2019 00:00

SU QUELLE CIME
(continuer)

25/6/2019 - 23:59