Intanto mi scuso un po'; ieri sera avevo un momento un po' così, di quelli che pigliano per vari motivi. Non ho nemmeno messo un po' di dati discografici; la versione degli Ossian viene dal loro primo album, intitolato Ossian, del 1977; quella di Alan Stivell è anteriore, viene da Chemins de Terre del 1973. Qua sotto una versione assolutamente felina:



Credo che l'autore del video la abbia dedicata a una sua gatta o gatto, Rainbow Bridge, che ha finito le sue sette vite e se n'è andato sulla Luna a tenere compagnia al mio (se nelle notti di Luna piena vedete una coda nera che penzola, sappiate che è la sua). La versione è eseguita dai Sòlastas, un trio che ha una discreta particolarità: sta a Atene e è formato da tre greci, la cantante Labrini Gioti (Λαμπρίνη Γιώτη) e gli strumentisti Giorgios Tsimbouxis (Γιώργος Τσιμπούξης) e Andonis Pandazis (Αντώνης Παντάζης). Sentire una greca che canta (benissimo) in gaelico scozzese è qualcosa di assolutamente gattesco. Auguro di nuovo a tutte e tutti buona notte e tanta felicità.

Un problema di trascrizione, ma anche un interessantissimo caso di un fatto linguistico antico quanto il mondo: la metatesi in caso di parole percepite inconsciamente come "strane". In Toscana è un fatto particolarmente attivo, come quando si sentivano i vecchi contadini dire "pianère" per "paniere" e "treciolo" per "cetriolo" :-) "Gravilo" riporta a una consistenza sillabica più familiare rispetto all'esotico "Gavrilo".

Ci sarebbe anche da ridire su la grandezza e la lungimiranza del progetto di questo deposito globale di sementi, visto che a pochi anni dalla sua costruzione presenta già parecchi problemi tecnici per chi lo gestisce. Basta dare un'occhiata a questo capitolo di Wiki tedesca. Sembra una storia uscita da uno dei romanzi del mai abbastanza rimpianto Kurt Vonnegut:


Gefährdung durch Globale Erwärmung

Der Svalbard Global Seed Vault wurde ursprünglich so entworfen, dass das darin gelagerte Saatgut auch im Falle eines Totalausfalls der Kühlsysteme und ohne menschliche Überwachung einen längeren Zeitraum ohne Beeinträchtigung überstehen könnte. Als im Jahr 2017 jedoch in Folge eines warmen Frühlings Tauwasser durch die Wände des Eingangstunnels eindrang, drängte sich eine Umorganisation auf: Die absehbaren Probleme durch den globalen Klimawandel wurden von einer Expertengruppe in konkreten Aufträgen... (continuer)