La chanson de Craonne
anonyme
Traducere în româneşte / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction roumaine / Romaniankielinen käännös:
video kla.tv
"Cântecul de la Craonne este un cântec de protest, care a fost cântat de soldații francezi în timpul primului război mondial (între anii 1915 și 1917). Conducerea militară a cenzurat aceasta din cauza textului său anti-militar."
CÂNTECUL DE LA CRAONNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/4/2019 - 21:17
Jacques Brel: Ces Gens-là
Oggi Jacques Brel compirebbe 90 anni. Vorrei omaggiarlo ancora una volta traducendo, per tutti quelli che lo hanno amato, la prima parte di un recente testo che suo nipote Bruno ha composto e cantato e che ho avuto l'onore di ricevere, gentilmente da lui stesso, via mail qualche tempo fa.
Vi segnalo inoltre che è appena stato pubblicato un interessantissimo libro bilingue (italiano/ francese)dal titolo: "Gaber-Brel Dialogo" di Micaela Bonavia di cui parlo ampiamente sul Blogfoolk di questa settimana
IL MIO MAESTRO (Bruno Brel – traduzione Flavio Poltronieri)
Il mio maestro è andato a dormire più lontano delle finestre, più lontano dei sospiri, il mio maestro è andato a dormire stanco di rinascere, esausto di soffrire.
Il mio maestro ha scelto il silenzio di una mattina d'ottobre per andare in vacanza, il mio maestro tra ridere e tacere ha scelto d'esser sobrio per nascondersi sottoterra.
Laggiù... (continuer)
Vi segnalo inoltre che è appena stato pubblicato un interessantissimo libro bilingue (italiano/ francese)dal titolo: "Gaber-Brel Dialogo" di Micaela Bonavia di cui parlo ampiamente sul Blogfoolk di questa settimana
IL MIO MAESTRO (Bruno Brel – traduzione Flavio Poltronieri)
Il mio maestro è andato a dormire più lontano delle finestre, più lontano dei sospiri, il mio maestro è andato a dormire stanco di rinascere, esausto di soffrire.
Il mio maestro ha scelto il silenzio di una mattina d'ottobre per andare in vacanza, il mio maestro tra ridere e tacere ha scelto d'esser sobrio per nascondersi sottoterra.
Laggiù... (continuer)
Flavio Poltronieri 8/4/2019 - 06:45
Guantanamera
In the quick index, the Finnish version 3 is credited to Kerttu Juva. Please change that into Vexi Salmi.
Juha Rämö 8/4/2019 - 17:59
Bilder aus der Kriegsfibel
PICTURES FROM THE WAR PRIMER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 8/4/2019 - 14:12
Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]
![Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]](img/thumb/c59231_130x140.jpeg?1553525599)
Riccardo Gullotta
AKRONAFPLIA [BALLAD OF AKRONAFPLIA]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 14:20
Ach, Krieg, Krieg!
Caro B.B., mi ha incuriosito questo tuo contributo e ho fatto un po’ di ricerca nella grande rete. In effetti, come hai intuito, la versione ceca esiste, e se non ho capito male, dovrebbe essere addirittura quella originale, mentre la traduzione del testo in tedesco viene attribuita in più luoghi a Max Brod (cfr. ad esempio questo database, oppure archivio di Leoš Janáček, dove ho ritrovato entrambi i testi in tedesco da te riportati, attribuiti uno a Max Brod, l’altro a Bedřich Eben, con una sigla dt Ue (che credo si riferisca a “deutsche Übersetzung”). Infatti, si trova (anche se non facilmente) in rete anche la versione ceca (o meglio: versione nel dialetto della moravia meridionale) della raccolta di Sušil che tu menzioni (qui) e anche un paio di registrazioni su youtube, in particolare questa che nel video presenta anche lo spartito con il testo che qui trascrivo.
È vero quello che scrivi riguardo alla zona della Moravia e della Boemia, fino a un secolo fa parte dell’Impero Asburgico e successivamente Austro-Ungarico, con la coseguente imposizione della lingua tedesca. Ma bisogna altrettanto ricordare che anche se le classi scolarizzate avevano una conoscenza del tedesco che veniva utilizzato anche per la redazione dei documenti ufficiali ecc., la lingua realmente usata dalla gente è sempre stata quella ceca (ovvero i suoi numerosi dialetti e varietà regionali). Esiste (e per fortuna tuttora viene tramandato) un vastissimo patrimonio culturale di quei secoli (costituito soprattutto da fiabe e canzoni popolari) interamente in ceco e nei suoi dialetti (e ad averci tempo, sai quante CCG...) A pensarci bene, la cosa non sorprende: quelle che chiamiamo canzoni popolari o folkloristiche, visto i temi che trattano, normalmente non si compongono in una lingua imposta dall’alto, bensì in una più vicina al cuore, diciamo così...
Saluti!
Saluti!
ACH VOJNA, VOJNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Stanislava 7/4/2019 - 14:56
Der Beginn des Weltkrieges 1914 (unter Zuhilfenahme eines Tierstimmenimitators)
L’INIZIO DELLA GUERRA MONDIALE 1914 (CON LA PARTECIPAZIONE DI UN IMITATORE DI VERSI DEGLI ANIMALI)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 7/4/2019 - 14:54
Φύσα αγέρα
anonyme
Riccardo Gullotta
BLOW, WIND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 14:12
Η μάνα του αντάρτη
Riccardo Gullotta
THE PARTISAN’S MOTHER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:53
Τι θέλουν οι εχθροί μας
anonyme
Riccardo Gullotta
WHAT OUR ENEMIES WANT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:47
Το τραγούδι της αγροτιάς
anonyme
Riccardo Gullotta
SONG OF THE PEASANTS [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:38
לֹא-יִשָּׂא גוֹי
anonyme
Trascrizione in caratteri latini, sempre dal sito del Coro Ernst Bloch
LO YISA GOY
(continuer)
(continuer)
envoyé par B.B. 7/4/2019 - 13:18
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
KARHU, JOKA HALUSI PYSYÄ KARHUNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 7/4/2019 - 13:13
Psalm 58: Wie nun, ihr Herren, seid Ihr stumm?
WIE NUN, IHR HERREN, SEID IHR STUMM
(continuer)
(continuer)
envoyé par B.B. 6/4/2019 - 23:11
Peace Song (May Peace Prevail on Earth)
Effettivamente lui era uno di quelli che confezionava dischi che erano raccolte di pezzi composti in epoche anche molto differenti tra loro (ed era molto minuzioso pure nello specificare brano per brano la data di composizione). Questo probabilmente era alla base di quelle perplessità di cui ti parlavo in precedenza, ma probabilmente erano talvolta gli arrangiamenti a non piacermi molto. Il periodo di Positano fu molto fertile e suppongo che molte cose non siano finite su disco (nonostante la corposa discografia), ecco, per esempio, il brano che mi hai citato è una di quelle gemme uscite su disco con molto ritardo, ricordo che a suo tempo lo tradussi anche...
Un artista di indubbio fascino comunque, Shawn Phillips, un testardo idealista con quella voce baritonale e il suo folk trascendente, fu a lungo considerato cittadino indesiderato in Inghilterra, uno che era in India assieme a Donovan... (continuer)
Un artista di indubbio fascino comunque, Shawn Phillips, un testardo idealista con quella voce baritonale e il suo folk trascendente, fu a lungo considerato cittadino indesiderato in Inghilterra, uno che era in India assieme a Donovan... (continuer)
Flavio Poltronieri 6/4/2019 - 16:12
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Riccardo Gullotta
CETTE NUIT NOUS ALLONS NOUS COUCHER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 17:08
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Riccardo Gullotta
TONIGHT WE’LL LIE DOWN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 16:58
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Due paroline sulla musica greca.
Παραδοσιακά (paradosiakà) è la forma plurale di Παραδοσιακό,"tradizionale". Quando ci si riferisce alla Ελληνική παραδοσιακή μουσική (Ellenikì paradosiakì musikì, musica tradizionale greca) occorre disambiguare.
Nella prima accezione si intende la musica etnica greca popolare di lontana origine medievale, bizantina. Le parole sono delle poesie δημοτικό (dimotikò, popolare).
Le declinazioni sono una miriade in relazione alla ritmica, alla geografia e alla strumentazione musicale. Tra i ritmi e danze il Syrtos, il Pentozali, lo Tsamiko; tra le peculiarità geografiche la musica cretese, la νησιώτικα ( nisiòtika, insulare) delle isole egee, della Grecia continentale, dell’Epiro, del Peloponneso, delle isole Ionie, Macedonia, Tessaglia, del Ponto (Anatolia nord-occidentale con una consistente presenza greca sino al 1920), Costantinopolitana, di Cipro.... (continuer)
Παραδοσιακά (paradosiakà) è la forma plurale di Παραδοσιακό,"tradizionale". Quando ci si riferisce alla Ελληνική παραδοσιακή μουσική (Ellenikì paradosiakì musikì, musica tradizionale greca) occorre disambiguare.
Nella prima accezione si intende la musica etnica greca popolare di lontana origine medievale, bizantina. Le parole sono delle poesie δημοτικό (dimotikò, popolare).
Le declinazioni sono una miriade in relazione alla ritmica, alla geografia e alla strumentazione musicale. Tra i ritmi e danze il Syrtos, il Pentozali, lo Tsamiko; tra le peculiarità geografiche la musica cretese, la νησιώτικα ( nisiòtika, insulare) delle isole egee, della Grecia continentale, dell’Epiro, del Peloponneso, delle isole Ionie, Macedonia, Tessaglia, del Ponto (Anatolia nord-occidentale con una consistente presenza greca sino al 1920), Costantinopolitana, di Cipro.... (continuer)
Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 15:43
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
L’ORSO CHE VOLEVA RIMANERE UN ORSO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 6/4/2019 - 12:29
×
![]()
