La chanson de Craonne
anonyme
Traducere în româneşte / Traduzione romena / Romanian translation / Traduction roumaine / Romaniankielinen käännös:
video kla.tv
"Cântecul de la Craonne este un cântec de protest, care a fost cântat de soldații francezi în timpul primului război mondial (între anii 1915 și 1917). Conducerea militară a cenzurat aceasta din cauza textului său anti-militar."
CÂNTECUL DE LA CRAONNE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/4/2019 - 21:17
Jacques Brel: Ces Gens-là
Oggi Jacques Brel compirebbe 90 anni. Vorrei omaggiarlo ancora una volta traducendo, per tutti quelli che lo hanno amato, la prima parte di un recente testo che suo nipote Bruno ha composto e cantato e che ho avuto l'onore di ricevere, gentilmente da lui stesso, via mail qualche tempo fa.
Vi segnalo inoltre che è appena stato pubblicato un interessantissimo libro bilingue (italiano/ francese)dal titolo: "Gaber-Brel Dialogo" di Micaela Bonavia di cui parlo ampiamente sul Blogfoolk di questa settimana
IL MIO MAESTRO (Bruno Brel – traduzione Flavio Poltronieri)
Il mio maestro è andato a dormire più lontano delle finestre, più lontano dei sospiri, il mio maestro è andato a dormire stanco di rinascere, esausto di soffrire.
Il mio maestro ha scelto il silenzio di una mattina d'ottobre per andare in vacanza, il mio maestro tra ridere e tacere ha scelto d'esser sobrio per nascondersi sottoterra.
Laggiù... (continuer)
Vi segnalo inoltre che è appena stato pubblicato un interessantissimo libro bilingue (italiano/ francese)dal titolo: "Gaber-Brel Dialogo" di Micaela Bonavia di cui parlo ampiamente sul Blogfoolk di questa settimana
IL MIO MAESTRO (Bruno Brel – traduzione Flavio Poltronieri)
Il mio maestro è andato a dormire più lontano delle finestre, più lontano dei sospiri, il mio maestro è andato a dormire stanco di rinascere, esausto di soffrire.
Il mio maestro ha scelto il silenzio di una mattina d'ottobre per andare in vacanza, il mio maestro tra ridere e tacere ha scelto d'esser sobrio per nascondersi sottoterra.
Laggiù... (continuer)
Flavio Poltronieri 8/4/2019 - 06:45
Guantanamera
In the quick index, the Finnish version 3 is credited to Kerttu Juva. Please change that into Vexi Salmi.
Juha Rämö 8/4/2019 - 17:59
Bilder aus der Kriegsfibel
PICTURES FROM THE WAR PRIMER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 8/4/2019 - 14:12
Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]
![Ακροναυπλία [Μπαλάντα για την Ακροναυπλία]](img/thumb/c59231_130x140.jpeg?1553525599)
Riccardo Gullotta
AKRONAFPLIA [BALLAD OF AKRONAFPLIA]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 14:20
Der Beginn des Weltkrieges 1914 (unter Zuhilfenahme eines Tierstimmenimitators)
L’INIZIO DELLA GUERRA MONDIALE 1914 (CON LA PARTECIPAZIONE DI UN IMITATORE DI VERSI DEGLI ANIMALI)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 7/4/2019 - 14:54
Φύσα αγέρα
anonyme
Riccardo Gullotta
BLOW, WIND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 14:12
Η μάνα του αντάρτη
Riccardo Gullotta
THE PARTISAN’S MOTHER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:53
Τι θέλουν οι εχθροί μας
anonyme
Riccardo Gullotta
WHAT OUR ENEMIES WANT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:47
Το τραγούδι της αγροτιάς
anonyme
Riccardo Gullotta
SONG OF THE PEASANTS [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/4/2019 - 13:38
לֹא-יִשָּׂא גוֹי
anonyme
Trascrizione in caratteri latini, sempre dal sito del Coro Ernst Bloch
LO YISA GOY
(continuer)
(continuer)
envoyé par B.B. 7/4/2019 - 13:18
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
KARHU, JOKA HALUSI PYSYÄ KARHUNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 7/4/2019 - 13:13
Psalm 58: Wie nun, ihr Herren, seid Ihr stumm?
WIE NUN, IHR HERREN, SEID IHR STUMM
(continuer)
(continuer)
envoyé par B.B. 6/4/2019 - 23:11
Peace Song (May Peace Prevail on Earth)
Caro Bartleby la data è sbagliata. Per la precisione la canzone si trova nel raro CD "The Truth If It Kills" edito solo in Canadà nel 1994. Musicalmente non è delle migliori ma neppure delle peggiori.
Anni 70. Un texano molto sensibile e dall'indescrivibile voce. Al pari forse solo di Tim Buckley. Anche Alan Sorrenti in "Aria" tentò qualcosa del genere...Applicava alla sua voce tecniche di yoga. Le sue scelte musicali invece talvolta mi lasciavano perplesso. Seguivo la sua opera perchè aveva composto canzoni davvero uniche e memorabili, che amo tuttora e poi anche perchè aveva vissuto anni a Positano e quindi i giornali italiani lo conoscevano. Un personaggio davvero singolare nel panorama dell'epoca. Fu perfino il primo cantante protagonista del musical Jesus Christ Superstar. Mi fermo qui perchè mi rendo conto che stò parlando della preistoria.....
L'ho rincontrato ad Avesa (Verona)... (continuer)
Anni 70. Un texano molto sensibile e dall'indescrivibile voce. Al pari forse solo di Tim Buckley. Anche Alan Sorrenti in "Aria" tentò qualcosa del genere...Applicava alla sua voce tecniche di yoga. Le sue scelte musicali invece talvolta mi lasciavano perplesso. Seguivo la sua opera perchè aveva composto canzoni davvero uniche e memorabili, che amo tuttora e poi anche perchè aveva vissuto anni a Positano e quindi i giornali italiani lo conoscevano. Un personaggio davvero singolare nel panorama dell'epoca. Fu perfino il primo cantante protagonista del musical Jesus Christ Superstar. Mi fermo qui perchè mi rendo conto che stò parlando della preistoria.....
L'ho rincontrato ad Avesa (Verona)... (continuer)
Flavio Poltronieri 5/4/2019 - 20:27
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Riccardo Gullotta
CETTE NUIT NOUS ALLONS NOUS COUCHER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 17:08
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Riccardo Gullotta
TONIGHT WE’LL LIE DOWN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 16:58
Απόψε θα πλαγιάσουμε
anonyme
Due paroline sulla musica greca.
Παραδοσιακά (paradosiakà) è la forma plurale di Παραδοσιακό,"tradizionale". Quando ci si riferisce alla Ελληνική παραδοσιακή μουσική (Ellenikì paradosiakì musikì, musica tradizionale greca) occorre disambiguare.
Nella prima accezione si intende la musica etnica greca popolare di lontana origine medievale, bizantina. Le parole sono delle poesie δημοτικό (dimotikò, popolare).
Le declinazioni sono una miriade in relazione alla ritmica, alla geografia e alla strumentazione musicale. Tra i ritmi e danze il Syrtos, il Pentozali, lo Tsamiko; tra le peculiarità geografiche la musica cretese, la νησιώτικα ( nisiòtika, insulare) delle isole egee, della Grecia continentale, dell’Epiro, del Peloponneso, delle isole Ionie, Macedonia, Tessaglia, del Ponto (Anatolia nord-occidentale con una consistente presenza greca sino al 1920), Costantinopolitana, di Cipro.... (continuer)
Παραδοσιακά (paradosiakà) è la forma plurale di Παραδοσιακό,"tradizionale". Quando ci si riferisce alla Ελληνική παραδοσιακή μουσική (Ellenikì paradosiakì musikì, musica tradizionale greca) occorre disambiguare.
Nella prima accezione si intende la musica etnica greca popolare di lontana origine medievale, bizantina. Le parole sono delle poesie δημοτικό (dimotikò, popolare).
Le declinazioni sono una miriade in relazione alla ritmica, alla geografia e alla strumentazione musicale. Tra i ritmi e danze il Syrtos, il Pentozali, lo Tsamiko; tra le peculiarità geografiche la musica cretese, la νησιώτικα ( nisiòtika, insulare) delle isole egee, della Grecia continentale, dell’Epiro, del Peloponneso, delle isole Ionie, Macedonia, Tessaglia, del Ponto (Anatolia nord-occidentale con una consistente presenza greca sino al 1920), Costantinopolitana, di Cipro.... (continuer)
Riccardo Gullotta 6/4/2019 - 15:43
Der Bär, der ein Bär bleiben wollte
L’ORSO CHE VOLEVA RIMANERE UN ORSO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 6/4/2019 - 12:29
Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]
![Το τραγούδι της Αλληλεγγύης [Στους δρόμους]](img/thumb/c59241_130x140.jpeg?1553638816)
Riccardo Gullotta
IN THE STREETS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 5/4/2019 - 23:13
Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984
LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000
English translation
Traduction anglaise
Traduzione inglese
Italiankielinen käännös
Traduction anglaise
Traduzione inglese
Italiankielinen käännös
Thomas Sankara Speech before the General Assembly of the United Nations
Delivered: In French, at the United Nations General Assembly, in New York City, on 4 October 1984.
Source of the translation into English:United Nationas (1984), United Nations General Assembly Official Records, 20th Plenary Meeting, Thursday, 4 October 1984, at 10.40 a.m., New York, (A/39/PV.20), pp. 405-410.
This edition: Marxists Internet Archive, January 2019.
Delivered: In French, at the United Nations General Assembly, in New York City, on 4 October 1984.
Source of the translation into English:United Nationas (1984), United Nations General Assembly Official Records, 20th Plenary Meeting, Thursday, 4 October 1984, at 10.40 a.m., New York, (A/39/PV.20), pp. 405-410.
This edition: Marxists Internet Archive, January 2019.
Dear President
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 5/4/2019 - 16:20
5 APRILE 2019 ORE 16.27
APRIL 5, 2019 4:27 pm
5 AVRIL 2019 h16:27
5. HUHTIKUUTA 2019 16:27
APRIL 5, 2019 4:27 pm
5 AVRIL 2019 h16:27
5. HUHTIKUUTA 2019 16:27
CCG/AWS Staff 5/4/2019 - 16:33
Il discorso integrale di Thomas Sankara tradotto integralmente e leggermente adattato in Livornese dall' Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 5/4/2019 - 17:30
Il general Cadorna
anonyme
my grandmother from Udine would sing me these lines, which are pretty much a variation/combination of the above:
il povero Cecco Beppe [Francesco Giuseppe = Franz Joseph] faceva l'aviatore, ma in mancanza di benzina pisciava nel motore! BIM BUM BOM al rombo del cannon.
another one which I have not found so far is the following:
Tra Caporetto e Udine ci stanno gli imboscati, con le scarpette lucide e i capelli impomatati! BIM BUM BOM al rombo del cannon.
Sadly I only remeber these 2.
il povero Cecco Beppe [Francesco Giuseppe = Franz Joseph] faceva l'aviatore, ma in mancanza di benzina pisciava nel motore! BIM BUM BOM al rombo del cannon.
another one which I have not found so far is the following:
Tra Caporetto e Udine ci stanno gli imboscati, con le scarpette lucide e i capelli impomatati! BIM BUM BOM al rombo del cannon.
Sadly I only remeber these 2.
Eugenio 5/4/2019 - 17:14
In Tyrannis [Von Wand zu Wand sind es vier Schritte]
![In Tyrannis [Von Wand zu Wand sind es vier Schritte]](img/thumb/c45547_130x140.jpeg?1379561698)
IN TYRANNIS [DA PARETE A PARETE SONO QUATTRO PASSI]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco Mazzocchi 5/4/2019 - 16:22
×
![]()
