Chansons Contre la Guerre

BELLEZZA PERICOLOSA
(continuer)

28/6/2018 - 23:14

Nina

Mario Castelnuovo

Bellissima, non la conoscevo! Ma perche' non si scrivono piu' canzoni cosi'?

28/6/2018 - 21:56

Vasija de barro

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Salve, un appunto, sia la versione originale che la traduzione in italiano sono errate. Se volete posso tradurre in lingua spagnola. Martin

Martin 28/6/2018 - 18:43

Prego, Martín, e grazie in anticipo per il contributo!

CCG/AWS Staff 28/6/2018 - 20:07

Krzyk

Jacek Kaczmarski

Version française – LE CRI (d’après le tableau d’Edvard Munch) – Marco Valdo M.I. – 2018

d’après la version italienne – L’URLO – Riccardo Venturi – 2015
d’une chanson polonaise – Krzyk – Jacek Kaczmarski – 1978
Paroles et musique de Jacek Kaczmarski
Album: Krzyk [1981]
Piano : Zbigniew Łapiński

Krzyk - LE CRI est un album composite de chansons écrites dans les années 1974-80, qui est un diagnostic de l’homme dans une situation sans issue, rendue impossible par l’histoire et la politique, et même par ses faiblesses : l’unique arme est l’ironie, ou le crie de désespoir.

Jacek Kaczmarski.

Cette chanson, que Krzysiek Wrona chantonnait (ou sifflotait) il y a environ un an, fait partie non seulement d’un album publié trois ans après qu’elle ait été écrite (la chanson est de 1978, l’album – lui aussi intitulé Krzyk est de 1981) ; il fait également partie de toutes celles que Jacek Kaczmarski a écrit en s’inspirant de tableaux célèbres et d’autres œuvres d’art. Il y a, en tout,... (continuer)

LE CRI
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 28/6/2018 - 18:10

An meinen kleinen Radioapparat

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of An meinen kleinen Radioapparat by Das Kapital:

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:42

Das Solidaritätslied

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of the song by Das Kapital:

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:37

Das Lied von der Moldau

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of the song by Das Kapital:

https://www.youtube.com/watch?v=lCPIbesOx4w

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:34

Die Pfeifen (Auf der Flucht)‎

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of Auf der Flucht by Das Kapital:

https://www.youtube.com/watch?v=Bwj8zEQ0q2Y

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:31

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]

Rudi Goguel

Here's an instrumental version of the song by Das Kapital:

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:24

Einheitsfrontlied

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of the song by Das Kapital:

https://www.youtube.com/watch?v=wp5IhHnrk3k

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:20

Hotelzimmer 1942‎

Bertolt Brecht

Here's an instrumental version of the song by Das Kapital:

https://www.youtube.com/watch?v=2_qNIj9TzIw

Juha Rämö 28/6/2018 - 14:17

Brown Sugar

Rolling Stones

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

In effetti la canzone si può leggere su molti piani. Brown Sugar può essere una bella ragazza nera (come l'allora fidanzata di Jagger, l'attrice e cantante Marsha Hunt) oppure una varietà di eroina. Se la prima strofa sembra riferirsi alla tratta degli schiavi, poi abbiamo anche una spregiudicata regina del circo che si porta a letto i sedicenni neri. Sesso, droga e rock'n'roll non mancano in questo classico degli Stones.

ZUCCHERINO MARRONE
(continuer)

27/6/2018 - 22:50

La canzone è quasi totalmente opera di Jagger, curiosamente anche il famosissimo riff della chitarra che molti considerano da manuale nello stile di Richards. Il pezzo è nello stile di Freddy Cannon e parte dalla storia di una donna che ha un rapporto sessuale con uno dei propri servitori neri, poi ci sono i riferimentii allo schiavismo, alla prostituzione e allla droga. A me sembra che Jagger non canti "Scarred old slaver" ("Vecchio negriero sfregiato") come riporta il testo, ma "Skydog slaver".

Flavio Poltronieri 27/6/2018 - 22:57

perché girare intorno, tutti lo sanno da cosa viene il titolo di questa canzone

https://en.wikipedia.org/wiki/Brown_sugar

krzyś Ѡ 27/6/2018 - 23:27

Mais certainement!
Lo sanno tutti che questa canzone parla dello zucchero di canna equo e solidale, codroipo!
Il quale, attualmente, per quel che mi riguarda è ben più pericoloso della droga.
Aspetto che Mick Jagger componga una canzone sulla stevia. L'avrà mai provata assieme alle grazie di Marsha Hunt?
Maledetto diabete!

Riccardo Venturi 27/6/2018 - 23:53

Voir 3 commentaires précédents

Quale delle due? Marsha Hunt

perché da quando ho scoperto che Steve McQueen è un regista nero (e anche bravo ;)

ho cominciato ha subire una crisi d'identità , ah, ah

krzyś Ѡ 28/6/2018 - 00:03

Ovviamente questa Marsha Hunt. L'altra, a parte che aveva più di cinquant'anni quando è stata scritta la canzone, è bianca bianca... ma è ancora viva, e ha più di cento anni.

Lorenzo 28/6/2018 - 12:11

Suggerirei di spostare “Brown Sugar” fra gli Extra, per un paio di ragioni.

Prima di tutto, non credo proprio che scrivendola Mick Jagger avvesse un’intenzione di denuncia contro lo schiavismo, di cui comunque la canzone parla. Più semplicemente si tratta di un testo molto improvvisato, a tema sessuale piuttosto spinto e oltraggioso che lo stesso autore, in tempi più recenti, ha detto non riscriverebbe.

In secondo luogo, il dubbio espresso da Flavio Poltronieri, rispetto a “Skydog slaver” al posto di “Scarred old slaver” ha un suo fondamento. Ne parla Keith Richards nel suo “Life”, citando un ricordo di Jim Dickinson, musicista e produttore presso i Muscle Shoals Studios in Alabama, dove nel dicembre del 1969 i Rolling Stones registrarono “Brown Sugar”. Allora una delle figure più importanti a Muscle Shoals era Duane Allman, formidabile chitarrista e session man, musicista residente proprio... (continuer)

B.B. 28/6/2018 - 14:06

El pueblo unido jamás será vencido

Quilapayún

Traduzione greca riprodotta dal seguente video YouTube della versione degli Inti-Illimani:

Ελληνική μετάφραση από το ακόλουθο βίντεο YouTube με την απόδοση των Ίντι Ιλιμάνι:

Λαός ενωμένος ποτέ νικημένος!

(continuer)

envoyé par Dq82 + CCG/AWS Staff 28/6/2018 - 11:17

L'adattamento portoghese di Luís Cília

A adaptação portuguesa de Luís Cília [1974]

Registrato in Francia nel 1974 assieme ai Quilapayún, che vi si trovavano in esilio dopo il golpe dell'11 settembre 1973, O povo unido jamais será vencido di Luís Cília è, al tempo stesso, un adattamento abbastanza fedele dell'originale e una canzone portoghese di lotta. L'anno, il 1974, non è certo casuale. L'incisione diede luogo a un singolo che, sul lato B, conteneva Uma palavra antiga; nel Povo unido portoghese formano il coro Carlos Vaz, Helena Malho, Nina e António Jotta (la copertina del disco fu realizzata da Maria Judith Cília, la moglie di Luís). Inutile dire che, dopo il 25 aprile 1974, la canzone ebbe un ruolo importante nell'irripetibile periodo susseguito alla Revolução dos Cravos e che durò in Portogallo fino a tutto il 1975. [RV]

O povo unido jamais será vencido!

(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 28/6/2018 - 11:31

L'adattamento latino dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo [MMXVIII]

Ad Latinum sermonem adaptavit hymnum Tuscus Anonymus e XXI. Saeculo

Populum concordem nemo profligabit!

(continuer)

28/6/2018 - 13:28