Chansons Contre la Guerre

Marig ar Pol[l]anton

anonyme

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Marig ar Polanton
(continuer)

6/5/2018 - 21:28

Sono il tuo sogno eretico

CapaRezza

Muito bom, gostei da crítica, da homenagem aos que foram queimados injustamente e também pelo profissionalismo musical, perfeito, bravo!

Nadson Santos Pajé 6/5/2018 - 15:49

The Twa Sisters, or The Cruel Sister

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Il ritornello "Lay the bent to the bonnie broom" non esiste nella Child #10, l'hanno inventato i Pentangle nel 1970 e da allora è praticamente diventato parte integrante della ballata.

Flavio Poltronieri 6/5/2018 - 14:58

Fòrte e gendìle

Lara Molino

Versione italiana dalla pagina You Tube dell'autrice

FORTE E GENTILE
(continuer)

5/5/2018 - 07:59

Versione inglese dalla pagina You Tube dell'autrice

STRONG AND GENTLE
(continuer)

5/5/2018 - 08:01

Grazie streguzza, una canzone bellissima come poche...
Ciao!

B.B. 5/5/2018 - 20:03

Ciao!

adriana 6/5/2018 - 06:44

Personne

Bigflo & Oli

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Carina la canzone, e molto ironico il video. Certo, se si vanno a vedere alcuni testi del rap di oggi, soprattutto nella sua variante trap, il fatto di non ascoltare le parole potrebbe anche essere un vantaggio... è proprio contro questo sottogenere dell'hip hop che se la prendono Bigflo & Oli in questo pezzo.

NESSUNO
(continuer)

6/5/2018 - 00:19

Stranamore (pure questo è amore)

Roberto Vecchioni

Leggendo l'esegesi i malcapitati dovrebbero essere due, uno preso a pugni l'altro impaurito. Non un passante estraneo che non avrebbe avuto motivo di avere paura e non reagire. Forse un compagno del primo che non ha voluto comprare il giornale. Giornale di chi? Se fosse stato compagno del malmenato, pensando sono anch'io fascista (sono fascista anch'io picchiate anche me siamo in due) allora i picchiatori potrebbero essere di sinistra. Oppure sono fascista anch'io come voi tanto per scansarsi dalla vittima in un gesto vigliacco e opportunista allora i picchiatori potrebbero essere di destra. Ma a me sembra comunque una spiegazione tirata per i capelli. Non c'è secondo me nessuna terza persona. A me la strofa ha sempre fatto pensare a un qualsiasi ragazzo di sinistra preso a pugni da ragazzi di destra.
MA ad ogni pugno... c'è il ma che annulla l'azione precedente (ora gli dico ...) Le due... (continuer)

ahimsa 5/5/2018 - 11:33

Back Home In Derry

Christy Moore

Esattamente 30 anni fa, il 5 maggio 1981, Bobby Sands moriva nella prigione di Maze, a pochi chilometri da Belfast, a 27 anni, un terzo dei quali passati in prigione. Il primo ministro britannico Margaret Thatcher negò ogni dialogo affermando che i carcerati non rappresentavano nessuno e non avevano dunque alcun diritto ad essere ascoltati e parlò della protesta come dell'”ultima carta dell’IRA”, invece il partito politico legato all’IRA, il Sinn Féin, crebbe fino a diventare il maggior partito dell’Irlanda del Nord.

Flavio Poltronieri 5/5/2018 - 06:29

Carissimo Flavio, sono sempre stato notoriamente una nullità assoluta in qualsiasi cosa abbia a che fare con le scienze matematiche, però credo che dal 5 maggio 1981 siano passati 37 anni...

Riccardo Venturi 5/5/2018 - 08:57

Nessuna indulgenza, eh?!...si va beh, mica rileggo e controllo tutto quel che diteggio, conta la sostanza, no? “Se mi sbaglio mi corriggerete”!

Flavio Poltronieri 5/5/2018 - 09:59

"Se sbaglio mi corrigeréte!"

(un polacco da un balcone a Roma, 16 ottobre 1978)

Alé.

Il sabato mattina in ozio permette anche di farsi due risate...

Io non sto con Oriana 5/5/2018 - 11:08

Papa Flavio I, 16 ottobre 1978 :-)

Riccardo Venturi 5/5/2018 - 11:27

Promessas do Sol

Milton Nascimento

Grandi! Bellissimo pezzo.

5/5/2018 - 08:50

Li culura da bannera

Alfredo Corsaro

Traduzione in italiano di Alfredo Corsaro

I COLORI DELLA BANDIERA
(continuer)

envoyé par Alfredo Corsaro 5/5/2018 - 08:35

Dommage

Bigflo & Oli

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti basata su quella di Silvia su Lyrics Translate

CHE PECCATO
(continuer)

envoyé par Lorenzo 5/5/2018 - 00:05

delicata e struggente

Alfredo Corsaro 5/5/2018 - 08:03

Il testamento di Tito

Fabrizio De André

alla faccia di Guccini...
ce l'abbiamo a iosa simili cosi'
;)

5/5/2018 - 01:59

Free.mp3 (The Pirate Bay Song)

Dubioza Kolektiv

semplicemente grandiosi :)

k 4/5/2018 - 23:12

The Orange and the Green

The Irish Rovers

Versione italiana di Io non sto con Oriana

L'arancio e il verde
(continuer)

envoyé par Io non sto con Oriana 4/5/2018 - 18:28

Juste le temps de vivre (L'évadé)

Boris Vian

la traduzione del verso "deux feuilles gorgées de soleil" non ha senso, in quanto il traduttore ha cercato sul vocabolario "gorgée" sostantivo, senza sospettare che si trattava del participio passato di "gorger" che significa rimpinzare. Scusate la pignoleria di una vecchia prof di francese.

maide bruno@libero.it 2/5/2018 - 19:52

Vive la Polysémie libre !

Lucien l’âne mon ami, tu fais bien de poser la question de ces « deux feuilles gorgées de soleil ». Pour ce qui est de l’interprétation en l’absence de ponctuation dans le texte français, les deux interprétations se valent et mieux encore, elles veulent dire la même chose – que les deux feuilles soient gorgées de soleil ou que les deux feuilles soient substantivées en gorgées de soleil, ce qui – tout compte fait – me semble plus poétique.

Marco Valdo M.I., te voilà jouant les Vaugelas, qui mourant disait : « Je m’en vais ou je m’en vas. L’un et l’autre se dit ou se disent. » Et donc, si l’on te suit, dit Lucien l’âne, la professeure avait raison de faire la remarque et Alessandro avait raison de traduire ainsi en y plaçant la virgule.
Et « Vive la Polysémie libre ! ».

Ainsi Parlaient Marco valdo M.I. et Lucien Lane

Marco Valdo M.I. 3/5/2018 - 11:47

Avendo a che fare sia con Boris Vian che con Alessio Lega, che il francese lo mastica benino (per la prof. Maide Bruno: si tratta di uno dei principali cantautori italiani attuali, conoscitore profondissimo della canzone d'autore francese che ha, peraltro, tradotto e cantato “in tutte le salse”, si può dire), oserei dire che la polisemia evocata da Marco Valdo M.I. sulla scorta, addirittura, di Vaugelas, è d'obbligo. Leggendo qualsiasi cosa di Boris Vian, che sia un romanzo, una canzone o qualsiasi altro, si è obbligati a tenerne sempre conto, è una cosa all'ordine del giorno. Credo che Alessio Lega abbia semplicemente operato una scelta per rendere il verso con la sua personale sensibilità poetica; è bene comunque rendersi conto delle varie possibilità (“intrise di linfa e di sole”). “Tradurre” Boris Vian poi... (lascio volutamente i punti di sospensione)

Riccardo Venturi 4/5/2018 - 09:50

Petite correction à mes torts

Qu’Alessio Lega me pardonne (car j’ai des torts vis-à-vis de lui), j’étais un peu trop préoccupé par « la défense de la langue française » et un peu perdu entre Robert et Grévisse de sorte que j’avais omis de vérifier qui était l’auteur de cette remarquable version italienne de Boris Vian. Riccardo a bien fait de souligner mon erreur, même indirectement – sans doute par amitié, ce que je veux espérer.
Il me faut donc rendre à Alessio ce qui est à Alessio et à Alessandro ce qui lui revient : d’avoir fait connaître l’interprétation d’Alessio.

Enfin, je salue tout le monde : la « vieille prof de français » (peut-être plus jeune que moi), Alessandro, Alessio, Riccardo et les autres.

Cordial
Marco Valdo M.I.

Marco Valdo M.I. 4/5/2018 - 14:47

Coda di Lupo

Fabrizio De André

Salve scusi, lei ha spiegato soltanto l'ultima frase di ogni strofa. Ciò che scrive non si riesce a percepire nei versi di De André. Non potrebbe sciogliere meglio le varie metafore dei versi? Così risulta impossibile seguire il discorso o crederlo attinente per quanto io voglia farlo. Grazie mille

Luca 4/5/2018 - 13:55

Himna generacije

Dubioza Kolektiv

Stasera hanno suonato a Breslavia, prima dei Kult (che ancora suonano :), alla chiusura dei tre giorni di concerti per celebrare la nostra "tenera tri-giornaliera festa maggese (o di maggio)" 1–3 maggio 2018.
Li ho potuti sentire dal mio terrazzino :)

Saludi

Krzysiek 3/5/2018 - 22:55

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

4 maggio 2018 09:18

Due parole del traduttore. La traduzione che segue avrebbe qualche cosa da chiarire, probabilmente. Come c'è da attendersi, ci sono parecchi termini in slang che il mio povero dizionarione serbocroato (del 1975) non riporta. Suppliscono le attuali risorse in rete, tipo Vukajlija – Rečnik slenga, che si riferisce propriamente allo slang serbo. Da qui l'interpretazione “stronzate, balle” ecc. per sekiracija, propriamente “seccatura” (l'italiano “seccare”, “seccatura” hanno avuto molta fortuna in ambito mitteleuropeo e balcanico, anche nel tedesco austriaco si usa Sekkatur). Non ho ben chiaro che cosa c'entrino le “fisarmoniche”, forse un riferimento ai gruppi “Balkan sound” tipo Goran Bregović? Zablokirati vorrebbe dire, sempre secondo il Vukajlija, “restare zitto nel mezzo di un discorso, non sapere più che dire”; lo stesso sembra valere per zatrokirati, ma l'ho inteso (forse arbitrariamente) per “ammosciarsi”. Ćuna è slang propriamente bosniaco per “pene”.

INNO DI UNA GENERAZIONE
(continuer)

4/5/2018 - 09:18

Mazurek trzeciego maja (Trzeci maj)

anonyme

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

3 maggio 2018 23:26

MAZURKA DEL 3 MAGGIO (IL TRE MAGGIO)
(continuer)

3/5/2018 - 23:26

Maria no

Umberto Tozzi

Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza

MARÍA NO
(continuer)

envoyé par José Luis Ramírez Esparza 3/5/2018 - 02:41

Tu (domani)

Umberto Tozzi

Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza

È una bellissima canzone per questo ho deciso tradurrla in spagnolo.

TÚ (MAÑANA)
(continuer)

envoyé par José Luis Ramírez Esparza 3/5/2018 - 02:05

Atlanduk

Küresh Küsen

Ho omesso anni fa, proponendo questo straordinario brano, di informare che si trova nel cd svedese del 2004: Ale Möller Band ‎– Bodjal

Flavio Poltronieri 2/5/2018 - 20:20

What Song Ever Stopped A War?

Songbird Cooper

This is a Welsh translation of 'What Song Ever Stopped A War' by SongBird Cooper. SongBird(one of her pen names) lived in Wales as a young child. Her parents were born and bred in South Wales.

The English version of the song was first posted on Antiwar Songs website by Riccardo Venturi. Now translated from English to Welsh by the Poet, story writer, and novelist. Mike Jenkins.

Mike Jenkins:

A former winner of the Wales Book of the Year competition for Wanting to Belong (Seren), Jenkins is a former editor of Poetry Wales and a long-term co-editor of Red Poets.

https://www.mikejenkins.net/

PA GÂN SYDD ERIOED YN STOPIO RHYFEL?
(continuer)

2/5/2018 - 18:40

Santa Lucia luntana

E.A. Mario

Vi propongo una mia rilettura di questa e di altre canzoni di emigrazione:

Scimmie deforestate e richiami della giungla

Gaetano 'aitan' Vergara 2/5/2018 - 18:06

Langue
Parcour
Date

Afficher les filtres