Era meglio morire da piccoli
anonyme
Guarda che la musica era quella del Quinto Cavalleggeri del generale Custer.
Alex 23/5/2018 - 21:48
Crazyman Dance
Questa è un'approfondita intervista audio del 1987, risalente alla campagna promozionale USA dell'album "Faith", ove - ai minuti 34.45' e poi 40.40' - George Michael spiega la genesi di "Crazyman Dance" al suo interlocutore statunitense, che l'ha ascoltata in anteprima e se ne dichiara entusiasta (inizialmente doveva essere pubblicata per l'appunto nell'album "Faith", che invece finirà con l'ospitare una sola canzone attenta al sociale, la comunque notevole "Hand To Mouth"): https://www.youtube.com/watch?v=P1znwNFA6vU
________________________
Curiosità: il testo originario di "Crazyman Dance" comprendeva la seguente ulteriore strofa di otto versi, poi tagliata nella versione discografica:
"He hasn't seen a doctor
Since he got here in the spring
Went to the Medicentre
But they wouldn't let him in
Without a green card
Life can be so hard
Take pity on a man without a home of his own
How... (continuer)
________________________
Curiosità: il testo originario di "Crazyman Dance" comprendeva la seguente ulteriore strofa di otto versi, poi tagliata nella versione discografica:
"He hasn't seen a doctor
Since he got here in the spring
Went to the Medicentre
But they wouldn't let him in
Without a green card
Life can be so hard
Take pity on a man without a home of his own
How... (continuer)
23/5/2018 - 09:14
Nejsem z USA
Che dirti, Riccardo: un’altra delle tue traduzioni magistrali.
Aggiungo due cosine sul tuo amato slang: l’espressione idiomatica “kam se hrabeš na...” giustamente ti ha messo un po’ in difficoltà perché è uno slang stretto. In italiano si potrebbe rendere ad esempio: “ma che vuoi mettere...”, o “niente a che vedere”, nel senso quando confronti due cose di cui una non arriva all’altezza dell’altra. Se fosse riferito a una persona, si potrebbe dire “non gli lega neanche le scarpe” o una cosa del genere. “Hrabat se” è sempre un’espressione figurativa e significa camminare a stento, zoppicare, e forse viene da qui appunto il senso di qualcosa che zoppica nel confronto di qualcos’altro. Il senso della strofa cambierebbe un po’:
vi ringrazio davvero per il panino con l’hamburger,
anche se non è una cattiva idea,
Donald, ma niente a che vedere con uno knedlík.
Poi c’è la bellissima espressione... (continuer)
Aggiungo due cosine sul tuo amato slang: l’espressione idiomatica “kam se hrabeš na...” giustamente ti ha messo un po’ in difficoltà perché è uno slang stretto. In italiano si potrebbe rendere ad esempio: “ma che vuoi mettere...”, o “niente a che vedere”, nel senso quando confronti due cose di cui una non arriva all’altezza dell’altra. Se fosse riferito a una persona, si potrebbe dire “non gli lega neanche le scarpe” o una cosa del genere. “Hrabat se” è sempre un’espressione figurativa e significa camminare a stento, zoppicare, e forse viene da qui appunto il senso di qualcosa che zoppica nel confronto di qualcos’altro. Il senso della strofa cambierebbe un po’:
vi ringrazio davvero per il panino con l’hamburger,
anche se non è una cattiva idea,
Donald, ma niente a che vedere con uno knedlík.
Poi c’è la bellissima espressione... (continuer)
Stanislava 23/5/2018 - 16:57
Ballada o Bieli
Certamente, Krzysiek: la menzione della Jugoslavia si riferisce ai partigiani di Tito che uccisero e gettarono nelle foibe e nelle miniere centinaia non solo di gerarchi fascisti (il che ci sta benone!) ma di civili italiani della Dalmazia e della Venezia Giulia, estranei sia alle alte cariche dello Stato o dell'esercito italiano sia al partito fascista, rei semplicemente di non essere titoisti o di essere apertamente antititoisti.
Era la disinvoltura con la quale lo stalinismo si comportava nelle guerre non più a una classe, ma a nazioni, a popoli. In Italia le truppe dell'Armata Rossa giustiziarono, approfittando del marasma della battaglia di Liberazione, gli internazionalisti continuatori del bolscevismo, nemici di Stalin e dello stalinismo ancor prima e ancor più che il nazifascismo (col quale, infatti, l'Urss stalinista firmò amabilmente patti e si spartì rispettosamente nazioni come,... (continuer)
Era la disinvoltura con la quale lo stalinismo si comportava nelle guerre non più a una classe, ma a nazioni, a popoli. In Italia le truppe dell'Armata Rossa giustiziarono, approfittando del marasma della battaglia di Liberazione, gli internazionalisti continuatori del bolscevismo, nemici di Stalin e dello stalinismo ancor prima e ancor più che il nazifascismo (col quale, infatti, l'Urss stalinista firmò amabilmente patti e si spartì rispettosamente nazioni come,... (continuer)
Salvo Lo Galbo 22/5/2018 - 15:23
×
![]()
