Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Here's Adieu to All Judges and Juries

anonyme

Versione italiana di Cattia Salto

la versione originaria di "Judges and Juries" era un lament, uno straziante lamento del detenuto che piange la separazione dalla sua fidanzata, o viceversa
La ballata è ripresa anche nella serie televisiva "Sharpe's Rifles"
Terre eltiche

ADDIO A TUTTI I GIUDICI E ALLE GIURIE
(continuer)

envoyé par Cattia Salto 23/3/2018 - 23:14

Víctor Jara: El árbol del olvido

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Traduzione a cura di Flavio Poltronieri

L'ALBERO DELLA DIMENTICANZA
(continuer)

23/3/2018 - 23:14

Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded

Simon & Garfunkel

Wielka Lipa
21 marzo 2018

Krzysiek 23/3/2018 - 23:02

Black Velvet Band

Ewan MacColl

Versione italiana di Cattia Salto

Scanzonata e divertente, "Black Velvet Band" è la tipica canzone irlandese che vuol mettere in guardia gli uomini dalle belle donne di facile conquista, perchè procurano solo guai.
L'origine della canzone è sconosciuta ma essendo molto popolare e diffusa dall'Irlanda all'America e all'Australia presenta molte varianti testuali, quasi tutte si concludono con la strofa di avvertimento di non bere troppo in compagnia di una bella ragazza.
Terre celtiche

UNA FASCIA DI VELLUTO NERO
(continuer)

envoyé par Cattia Salto 23/3/2018 - 22:21

Gli Irish Rover cantano un'altra versione della storia:
I due si incontrano in un bar e lui quasi “inavvertitamente” si trova per le mani un “oggetto” che la ragazza ha rubato ad un cliente. Qui arriva il poliziotto e li arresta entrambi. Tuttavia la passeggiata per il corso è quella che va per la maggiore

Cattia Salto 23/3/2018 - 22:25

E a proposito di "Gangs of New York" ti rimando a The Sidewalks of New York e a “The New York gals”
C.S.

Cattia Salto 23/3/2018 - 22:35

The Bonny Moorhen

anonyme

The Bonny Moorhen
Ewan MacColl e Peggy Seeger, The Corries

Ennesima Jacobite Song made in Scozia, scritta in codice e in cui l’uccello invocato non è un “moorhen” ma il Bel Carletto.
Moorhen è la gallinella d'acqua, il maschio e la femmina hanno una livrea identica con colorazione prevalentemente marrone scuro-grigio e nera.
Terre Celtiche

LA BELLA GALLINELLA D'ACQUA
(continuer)

envoyé par Cattia Salto 23/3/2018 - 19:57

Ciao Cattia Salto, ho visto che sul tuo bel sito hai tradotto e introdotto anche la ballata Black Velvet Band che ho contribuito qualche giorno fa.

Così mi son detto, speriamo che Cattia Salto veda che c'è anche qui, così ci pensa lei a suo gusto...

Grazie! Un caro saluto.

B.B. 23/3/2018 - 21:23

seguo l'invito e pubblico, un pezzo che ho revisionato da poco ma temo ancor zeppo di refusi
ciao B.B.

23/3/2018 - 22:11

Hughie Grame

anonyme

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

23 marzo 2018 20:55

HUGH GRAEME
(continuer)

23/3/2018 - 20:56

Grazie Riccardo, chissà perchè ma ti avrei visto bene a cavalcare, menar le mani, bere ed amoreggiare sui Borders tra XVI e XVII secolo... Forse avresti avuto l'autorevolezza per mettere un po' ordine anche lassù, così come sei solito fare sulle pagine delle CCG/AWS!
Ciau!

B.B. 23/3/2018 - 21:19

Ma guarda che queste erano le attività usuali del mio avo, l'Anonimo Scozzese del XVI Secolo! Ivi compreso catalogare e manoscrìvere Border Ballads, quell'ingrato di Francesco Giacomo Infante poteva anche citarlo una piccola volta nella sua raccolta, ma dico io...

Riccardo Venturi 23/3/2018 - 21:28