Già....era Nights in White Satin dei Moody Blues. Ma allora, anni '60 (e anche dopo), era consuetudine prendere una canzone internazionale di successo e infilarci sopra un testo italiano che non c'entrava assolutamente niente.



Suggerirei di andare un'occhiata alla sezione Cover Adulterate di "Musica e Memoria", il bel sito di Alberto Maurizio Truffi che tutti noi ben conosciamo. Ma c'è da dire che non è stato un fenomeno soltanto italiano.

Caro BB, io la maglia della salute?... In casa mia campo a strati, all'islandese: la maglietta a maniche corte, la camicia pesante, un vecchio pile verde, la felpa Quechua e un altro pile azzurro pesantissimo, oppure il cardiganone blé col cappuccio pagato 4 euri al mercatino, indistruttibile. Questo perché non accendo mai il riscaldamento e in casa mia ci sono circa 4°/5° fissi; quando fa più freddo però in casa mia si va gradevolmente e sanamente sotto zero. In questo modo, con tutta l'Italia a letto influenzata, io non me la becco quasi mai. Peraltro, eventuali malintenzionati, topi d'appartamento (coltissimi, perché in casa non ho che libri) ecc., prima inciampano nella bicicletta e poi rimangono congelati all'istante; aggiungi che vivo in un sordido sottosuolo. Qualcuno che ha avuto in sorte di venire a casa mia si è subito ricordato di un famoso raccontino di Lovecraft, Aria Fredda , a suo tempo anche disegnato in una raccolta di Zio Tibia. Saluti calorosi!

Non c'entra la lingua, se ci pensi bene non è che nemmeno i cantautori italiani dello stesso periodo avessero il dono della sintesi. E' poi così un "dono", la sintesi? Raccontare una storia ha bisogno dei suoi tempi e delle sue logiche, tenendo poi conto che ogni cantautore di ogni paese si è sempre, seppur "inconsciamente", considerato omologo dei cantastorie o dei trovatori ("cantautore", in molte lingue, si dice con termini ripresi dalla tradizione trovatoriale). Poi, vero, si è innestato su tutto questo una stupida e artificiale polemica sulla "noia", sulla "ripetitività" e quant'altro, polemica alla quale non è senz'altro estraneo l'idiotissimo concetto della musica quale esclusiva titolare della movimentazione dei corpi e delle "emozioni". In tutto questo, questa o quella lingua c'entrano assai relativamente, anche ammettendo che la lingua tedesca faccia sempre un certo effetto. Ma... (continuer)

Non so, forse hai ragione.

E' che la pronuncia del tedesco istintivamente mi induce una sensazione di fatica. Ma forse sono fuorviato dall'aver ascoltato i discorsi di Hitler e, ancor più, di Adenoid Hynkel...

Quanto alla canzone, non è la questione del rock e del ballo: è che preferisco la forma poetica a quella narrativa. E i tedeschi sono, mi pare, molto più narrativi di tanti altri.

Saluzzi

Miii, Marco Valdo, ma la foto è vera?
Si sta trasformando in una Caretta Caretta!

Ci manca pure che si debba sottoporlo ad un programma di protezione!

Ce n'est même pas une photo récente... Elle a dû être faite en 2013. voir https://lesazas.org/2013/08/04/berlusc...
Comme je ne fréquente pas ce monsieur, je ne sais pas s'il est encore plus momifié. C'est vraisemblable.

Cordial

Lucien Lane