Tradurre " A BIVIRI NI TOCCA AMARA URCA" con "ci tocca bere da un amaro orcio" è errato. In Siciliano urca non ha niente a che vedere con l'orcio; il termine è assimilabile a 'urga', con la trasformazione della g in c per questioni sia di normale 'addolcimento' di certe consonanti (D,G,B in T,C,P) sia per questioni di rima.Urga vuol dire pozza d'acqua e - in questo caso - può essere intesa come 'sorgente'.Il canto riportato è formato da due 'canzuni', anzi da un frammneto di quattro versi (riportato dal Favara al n. 370 del suo Corpus)e da una canzuna completa di otto endecasillabi riportata da Pitrè (Canti popolari, vol. I, pag. 91 ed. il Vespro, 1978). Infatti dopo i primi quattro endecasillabi la rima (eddi/ia) cambia in arca/urca).
A ogni buon conto qui di seguito una traduzione che ci pare più accurata:

Qui sotto, in questo inferno, poveretti
noi siamo condannati a [subire] tirannia.

Che... (continuer)

Giappone preoccupato per i cambiamenti climatici? Apre la caccia alle balene prima che sia troppo tardi

Più capodogli meno capodanni!

Il testo è tratto da "Ma non è una malattia - Canzoni e movimento giovanile", a cura di Romano Madera, Savelli editore, 1978.

In quel volume – qui visualizzabile – la canzone è attribuita a Gianfranco Manfredi, come parte di un lavoro intitolato "Comincio dalla crisi". Siccome di Gianfranco Manfredi trovo due album, uno intitolato "La Crisi" (1972) e l'altro – per l'appunto – "Ma non è una malattia" (1976), e in entrambi questa "La famiglia" non c'è, potrebbe trattarsi di un inedito...

Bonjour
Je suis l'auteure et fiere de l'être ....
Caty contre les guerres