Langue   
Liste simple
Afficher les filtres
Langue
Parcour
Date

Avant le 2018-10-13

Supprimer tous les filtres
Downloadable! Video!

Generale

Generale
La scrittura del rapper Anastasio, 21 anni

da XFactor

Ok la vetrina di XFactor sarà quello che è, ma questa versione ci sembra comunque degna di nota.

GENERALE
(continuer)
13/10/2018 - 23:44
Video!

Kampen kräver många år

Kampen kräver många år
Engensk översättning / Traduction anglaise
Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
THE FIGHT REQUIRES MANY YEARS
(continuer)
envoyé par Ceil Herman 13/10/2018 - 23:41
Downloadable! Video!

Ljuset

Ljuset
THE LIGHT
(continuer)
envoyé par Ceil Herman 13/10/2018 - 23:21
Downloadable! Video!

Natten

Natten
THE NIGHT
(continuer)
envoyé par Ceil Herman 13/10/2018 - 23:10
Downloadable! Video!

Samma vindar, samma dofter

Samma vindar, samma dofter
d’après la version italienne – GLI STESSI VÈNTI, GLI STESSI ODORI de Riccardo Venturi – 2018
d’une chanson suédoise – Samma vindar, samma dofter – Contact – 1971


Dialogue Maïeutique

En Suède ? Mais que peut-il bien se passer en Suède ?, demande Lucien l’âne.

Oh, dit Marco Valdo M.I., c’est une chanson déjà ancienne ; elle a quarante ans.

Oui, dit Lucien l’âne, je le vois bien. Mais que se passe-t-il maintenant en Suède ?

Dans l’instant, Lucien l’âne mon ami, la Suède retient son souffle. Des vents nauséabonds suintent des égouts. Comme je le disais, il y a quelque temps, il faut se méfier de ces chemises qui marchent (Les Chemises de Couleur).

« Un matin, je sors de chez moi.
Elles m'attendaient, elles étaient là. 
Elles paradaient sur le trottoir 
Elles n'étaient pas drôles à voir 
Toutes ces chemises d’une même couleur,
Toutes ces chemises d’une même couleur. »
Oh, dit Lucien l’âne,... (continuer)
MÊMES VENTS, MÊMES ODEURS
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 13/10/2018 - 21:44
Downloadable! Video!

Novembre 1918

Pauline Collet
Novembre 1918
Bonsoir,

Serait il possible d'avoir la partition pour apprendre ce chant aux enfants pour le 11 Novembre? Pour un devoir de mémoire et une commémoration festive.D'avance merci.
Lyre Naucelloise 13/10/2018 - 19:58
Downloadable!

You Ain't Talkin' to Me

You Ain't Talkin' to Me
Chi la dura la vince... o quasi.
Questa canzone era rimasta così in sospeso, senza un file audio a cui potersi riferire. E allora la cosa più logica era rivolgersi direttamente alla fonte: ho chiesto a Jim Krause, (in realtà i musicisti americani di nome Jim Krause sono ben 2, e ,sì, l'ho chiesto anche a quello sbagliato), che mi ha risposto che essendo la Alferd Packers Memorial String Band ancora in attività avrei dovuto chiedere a loro. Così ho fatto e con grandissima disponibilità e rapidità mi ha risposto Steve Mason, che non posso che ringraziare calorosamente, e mi hanno fatto avere il file audio che dovrebbero prossimamente inserire anche sul loro sito.

Da lì la strada è stata (quasi) tutta in discesa: la canzone, come del resto indicato anche sul retro dell'album, è composta da ben 6 strofe, di cui le tre di Charlie Poole e solo le ultime 3 di Jim Krause. Al momento ce ne manca ancora una, di difficilissima comprensione, ma ho chiesto aiuto anche su questo.
Dq82 13/10/2018 - 17:27
Downloadable! Video!

Samma vindar, samma dofter

Samma vindar, samma dofter
Italian translation / Traduction italienne
Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
13-10-2018 12:12
GLI STESSI VÈNTI, GLI STESSI ODORI
(continuer)
13/10/2018 - 12:13
Downloadable! Video!

Zé do Caroço

Zé do Caroço
Italian translation / Traduction italienne
Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi
13-10-2018 10:36

Due parole del traduttore. Prima di tutto, un “bentornato” a Bernart Bartleby, che non si vedeva da un po' sul sito. La traduzione è costellata di note: inutile dire che il portoghese brasiliano è, oramai, un'altra lingua rispetto al portoghese lusitano, e che il brasiliano carioca di Rio è pure un'altra cosa rispetto alle varianti delle altre regioni dell'immenso paese. Bene ha fatto Bernart a postare questa canzone, proprio in un momento in cui anche il Brasile sembra avviarsi di fatto a una nuova dittatura eleggendo il fascista Bolsonaro. Non solo fascista, ma esponente di tutta quella galassia di chiese e chiesette “evangeliche”, predicatori e sette che stanno imperversando nell'America Latina. “La censura finì solo nel 1985 con la fine del regime”, conclude Bernart nella sua introduzione:... (continuer)
ZÉ DO CAROÇO
(continuer)
13/10/2018 - 10:37
Downloadable! Video!

Juanita

Juanita
Den här låten är ett bra exempel på en finsköversättares mardröm, d.v.s. att försöka klara sig med »han« och »hon« med bara ett pronomen till förfogande för båda genus.

This song is a good example of a Finnish translator's nightmare, i.e. trying to make sense of »he« and »she« with only one pronoun available for both genders. [JR]
JUANITA
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 13/10/2018 - 09:16
Downloadable! Video!

Va, pensiero

Va, pensiero
Kultasiivin nyt aatokset siirtyy
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 13/10/2018 - 09:13
Downloadable! Video!

Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)

Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)
Thanks to you, Riccardo, for putting the first songs of Björn Afzelius on your website along with so many other wonderful songs. We Americans grew up with American/British folk and protest songs of the 60’s and 70’s but few international ones. Tack så mycket!
Ceil Herman 13/10/2018 - 04:42
Downloadable! Video!

Under Sions kalla stjärna

Under Sions kalla stjärna
Ceil Herman
Submitted by Ceil on Sun, 10/06/2018 - 08:36

Author's comments:
Björn Afzelius wrote the following notes about "Under Sions kalla stjärna" in his 95 Sånger (95 Songs) book:

"Sången berättar vad som hände. Året var 1988, och Intifadan, det palestinska upproret mot den israeliska ockupationsmakten, var bara några månader gammal. När jag åtta år senare mötte den nyvalde palestinske presidenten, Yasser Arafat i Stockholm, tackade han mej personligen för min insats i Aten den gången. Få statsmän har ett bättre minne för detlaljer än Arafat"

"The song tells what happened. The year was 1988, and Intifada, the Palestinian rebellion against the Israeli occupation of the West Bank and Gaza Strip beginning in 1987, was only a few months old. When I met the newly elected Palestinian president, Yasser Arafat, eight years later in Stockholm, he thanked me personally for my input in Athens at that time. Few statesmen have a better memory for details than Arafat."
UNDER ZION'S COLD STARS
(continuer)
envoyé par Ceil Herman 13/10/2018 - 00:40
Downloadable! Video!

Aerie (Gang of Eagles)

Aerie (Gang of Eagles)
NIDO (BANDA DI AQUILE)
(continuer)
12/10/2018 - 22:43




hosted by inventati.org