Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Född fri

Björn Afzelius

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Riccardo Venturi, 10-10-2018 23:02

NATO LIBERO
(continuer)

10/10/2018 - 23:03

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Mallehanna (L. Trans.)

BORN FREE
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 10/10/2018 - 23:13

Bella. Aggiungerei alla lista delle canzoni sugli uccelli che volano liberi senz'altro Txoria Txori ma anche Verso il sole

Lorenzo 10/10/2018 - 23:40

Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)

Frændur

Traduzione inglese 2 della versione svedese / English translation 2 of the Swedish version / Traduction anglaise 2 de la version suédoise / Traducción inglesa 2 de la versión sueca / Engelsk översättning 2 av den svenska versionen / Ruotsinkielisen version englanninkielinen käännös 2: Juha Rämö

A SONG TO FREEDOM
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 10/10/2018 - 13:45

Traduzione finlandese della versione svedese / Finnish translation of the Swedish version / Traduction finnoise de la version suédoise / Traducción finlandesa de la versión sueca / Finsk översättning av den svenska versionen / Ruotsinkielisen version suomennos: Juha Rämö

LAULU VAPAUDELLE
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 10/10/2018 - 13:47

Juha Rämö, you are certainly talented in many languages! My English version differs by only a few words from yours, but thanks for your translation. In terms of which song lyrics should be listed, I think it would be good if both the original Silvio Rodriguez song and the Björn Afzelius version could be listed together and separate. Björn used the Rodriguez music and wrote his own words for it.

Ceil Herman 10/10/2018 - 17:23

Dear Ceil and Juha, the original Silvio Rodriguez song is not an anti-war song as I understand it, that's why it is not listed in a separate page.

Lorenzo 10/10/2018 - 17:57

Yes, that makes sense. Thanks for your reply, Lorenzo.

Ceil Herman 10/10/2018 - 19:01

Hälsning från Nicaragua

Björn Afzelius

English Version / Versione inglese / Version anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen versio: Ceil Herman

Björn Afzelius wrote the following notes in his 95 Sånger (95 Songs) book:

"Allting är relativt här i världen. Det kan vara bra at komma ihåg innan man gnäller nästa gång. Först sedan jag sett misären i Managua började jag bli tacksam över att jag vara född i Sverige."

"Everything is relative here in the world. It can be good to remember before one whines next time. Only after I have seen the misery in Managua I began to be grateful that I was born in Sweden." [Ceil Herman]

GREETINGS FROM NICARAGUA
(continuer)

envoyé par Ceil Herman 10/10/2018 - 17:08