La parola mancante è "indagatori", l'ho già inserita nel testo. Salud!

Agnus e Stranizza d'amuri

Nel 1978 Franco Battiato pubblica l'album Juke Box come colonna sonora per un film televisivo su Filippo Brunelleschi: ma la composizione viene rifiutata dalla produzione cinematografica perché inadatta e “troppo sperimentale” per una produzione televisiva. La delusione riportata da Battiato fu tale che lo portò a ripudiare totalmente quell'album e a “virare di boa” verso L'era del cinghiale bianco, l'album che lo farà veramente conoscere al grande pubblico. Juke Box verrà comunque pubblicato, e non comprato pressoché da nessuno tranne mio fratello maggiore, che del resto aveva comprato con le sue mani persino Fetus e Pollution; e così ho ascoltato Battiato le prime volte quando avevo undici o dodici anni, vedendolo per la prima volta suonare a gratis sulla pista di pattinaggio del circolo "Andreoni" di Coverciano, con gli strumenti sistemati su cassette della frutta... (continuer)

Già, Usenet, ne è passato di tempo! Erano i tempi, ad esempio, in cui, magari, per costruirsi una coscienza critica potevano scapparci parole un po' pesanti; ora, in tempi di ben più sofisticati e capillari "social media", mi sembra che siano rimaste solo le parole pesanti (per usare un eufemismo) e una coscienza ridotta al gregarismo e ai minimi termini. Mi fa piacere leggere quel che hai scritto, Marco; colgo l'occasione per dirti che, sfogliando un po' le traduzioni che ho fatto per questo sito, di "licenze traduttive" del genere ne ho sempre fatte a bizzeffe, lanciandomi persino -a volte- in disquisizioni più o meno filosofiche sulla reale natura delle "traduzioni". Sarà stata "cosa buona e giusta"? Un saluto caro, e spero a presto!

Sì, mi ero immaginato pure che ci fosse di mezzo un copiaincolla da pdf (partito democratico della finiftra). I pdf sono traditori e capifco bene, nessun problema. Per il resto, tranquillo perché nemmeno tra me e la lingua cinese, come verso tutte le lingue fatte di monosillabi, toni e segnacci, non è mai esistito molto buon sangue. Ho cercato peraltro la presupposta poesia originale di Li Po, ma niente da fare (anche perché la maggior parte dei "traduttori dal cinese" scrivono in realtà poesie proprie su un qualche brogliaccio dall'originale fatto da chissà chi). Mi sembra anche il caso del Franz Toussaint di questa pagina. Mi si perdoni questa mia scarsa fascinazione per le culture e le lingue dell'estremo oriente, ho dei grossi limiti e lo ammetto.

La modifica, vedo, è stata finalmente fatta: stavolta sono stato preceduto nonostante le mie sveglie antelucane. Ho solo modificato le parentesi tonde in quadre: negli elenchi sulla pagina principale, altrimenti, compaiono due parentesi tonde in fila. E mi sono persino corretto un ultradecennale errore (avevo scritto "ballate militatistiche). Saluti da ben prima dell'alba.

Hai assolutamente ragione per quanto riguarda il percorso sui disertori, e vado subito a provvedere. Per quanto riguarda le riforme ortografiche, è una delle cose più curiose non solo del danese, ma di tutte le lingue scandinave continentali. In generale, la loro ortografia storica era pesantemente influenzata dal tedesco (avrai forse notato che nella grafia originale del tempo di Andersen, i sostantivi si scrivevano con l'iniziale maiuscola, ad esempio). Le lingue scandinave erano arrivate a non utilizzare la lettera "v", e usavano invece la "w" tedesca; e così via. In generale, le riforme ortografiche, specie dopo la II guerra mondiale, hanno avuto uno scopo ben preciso: quello di allontanare quanto più possibile la grafia da quella tedesca. Chissà perché...