Grazie alla registrazione migliore ho completato la trascrizione e corretto la traduzione. Ora ci sarebbe da trovare il testo anche di "Lumumba" di Miriam Makeba, che però è molto più difficile...

Quel (NON) monumento a Bakunin…

Paolo Risi 5 aprile 2015

Da Verbanovolant

Il filosofo russo Michail Bakunin, padre del movimento anarchico moderno, dal 1874 soggiornò a Minusio sulla costa ticinese del Verbano. Alle sue spalle una vita in prima linea, da rivoluzionario. Condannato a morte nel 1850 per i fatti legati all’ insurrezione di Dresda, successivamente (commutata la pena capitale in ergastolo) fu deportato in Siberia. Dalla regione dei ghiacci riuscì a fuggire per rifugiarsi prima in Giappone e poi negli Stati Uniti. L’ arrivo in Italia (a Napoli) è datato 1865. Nel suo destino ancora impegno politico e battaglie ideologiche fino all’ arrivo a Minusio, ospite nella residenza La Baronata dell’ anarchico Angelo Cafiero. Soltanto tre anni dopo, il primo luglio 1876, Bakunin morì a Berna dove è sepolto al cimitero di Bremgarten.
A metà degli anni 90 del Novecento l’ industriale e... (continuer)

Mi chiedo perchè spendere tanti soldi e tanto tempo in progetti di reintroduzione di specie selvatiche che già abbiamo annientato un secolo fa, e dei grandi carnivori in particolare, quando poi al minimo problema eliminiamo quei pochi che restano...

L'ipocrisia e la cattiva coscienza dell'uomo non hanno limiti.

Una canzone rimasta per anni senza una traduzione, e dire che la meritava eccome per questo oscurissimo episodio della storia greca recente (si tenga presente che Sokratis Giolias è stato il primo e unico giornalista/reporter/blogger ucciso in Grecia). Può darsi che, nonostante l'appello di Bernart Bartleby, la canzone sia a suo tempo sfuggita, poi ci si è messa di mezzo la scomparsa di Gian Piero Testa...ad ogni modo si è cercato di rimediare con questa traduzione assai tardiva. Tardiva per modo di dire, poi, relativamente alla vicenda di Sokratis Giolias. A tutt'oggi, infatti, non è stato trovato nessun colpevole, assolutamente lo stesso buio espresso dal fratello Nikos Giolias nella sua canzone. E questo può significare molte cose, assieme all'elevato addestramento del commando (l'unica cosa accertata) e al perfetto travisamento da agenti dello stesso, con tanto di tenuta antiproiettile. Lasciamo qui ogni altra ipotesi, proponendo questa traduzione coi suoi "diciassette segni".

O Baccini, magari sarebbe stato interessante poterne discutere un po' quando, mi sembra nell'estate dello scorso anno, sei venuto a cantare a Cala Moresca, in quel di Piombino, e io me ne stavo in prima fila a sentirti in grande spolvero direi. Naturalmente prendo atto di quel che hai detto, che è anche giusto e non ci piove (però, dimmi se sbaglio, il "Genova blues" scritto e cantato con De André era almeno in gran parte una specie di inno del Genoa, cosa serissima visto che la fede Genoana di entrambi è notissima - Genoa is red and blue!). Tra l'altro, se ben ricordo, della serie di concerti in Cina ne hai parlato a lungo proprio durante il concerto a Piombino. Non te la prendere, ho soltanto espresso un'opinione ma sappi che sono sempre stato, e continuo ad essere, un tuo grosso estimatore, ma grosso. Non ci ero per caso in prima fila a quel concerto piombinese, anche se prima di te suonavano... (continuer)

Mi scuso con Marco Valdo per questo scambio indiretto di vedute... è che io non maneggio bene il francese scritto (e nemmeno il piemontese, e neppure l'occitano, e nemmanco l'inglese, e così il tedesco, lo spagnolo, il portoghese e giù giù fino allo Zulu...)

Non sono che un quaquaraqua, un cane, un povero zazou!

Ciao Marco Valdo M.I., un abbraccio!

In attesa di reperire i testi e di ri/finire al rogo
W GIORDANO!!

In internet è diventato molto difficile distinguere dati oggettivi da panzane belle e buone. Negli ultimi anni però si è fatta quietamente strada la convinzione che nell'industria bellica statunitense il marketing e le menzogne abbiano un ruolo considerevole e che nei suoi successi il clientelismo politico abbia un'importanza insostituibile.
Insomma, anche chi manda a dire che spacca tutto e vince sempre, come nei fumetti, non è per nulla esente da figuracce. Il tempo in cui i Tupolev e i Sukhoi facevano notizia perché si schiantavano ai saloni internazionali dell'aviazione pare finito, e con esso i sarcasmi sull'uso russo di mostrare l'efficienza dei sedili eiettabili installati più che le potenzialità dei caccia.
L'F35 è il famoso aereo che non vola con buona pace del suo aspetto e delle sue tecniche costruttive da film di fantascienza, ma è solo un esempio. Anche perché il compito di... (continuer)

Se si potesse ancora aggiungere una nota, nella quinta strofa troviamo alcuni strumenti musicali: la "chabreta" ("chabrette") è una piccola cornamusa fatta con pelle di capra; la "grinleta" ("grelots") è un bastone a sonagli; il "flaijolet" ("flageolet") è un piccolo flauto, un piffero.
Invece non credo che il "blandon" ("brandon") sia uno strumento musicale, potrebbe essere una torcia per illuminare il cammino notturno...