Chansons Contre la Guerre

Porcherie/La jeunesse emmerde le front national

Bérurier Noir

La versione dei Ramoneurs de menhirs feat. Bagad Bro Kimperlè: Porcherie 2017

Dq82 2/7/2017 - 22:48

Gamble man

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

2-7-2017 13:50

CANZONE DEL VECCHIO
(continuer)

2/7/2017 - 13:51

Traduzione inglese di John Irons

English translation by John Irons

OLD MAN
(continuer)

2/7/2017 - 18:52

Liberté couleur des feuilles

René Guy Cadou

Traduzione italiana a quattro mani di Bernart Bartleby (quella letterale) e Flavio Poltronieri (quella poetica).

LIBERTÀ COLOR DI FOGLIE
(continuer)

envoyé par Bernart Bartleby & Flavio Poltronieri 2/7/2017 - 18:31

Il lavoro

Piero Ciampi

Traduzione polacca di Krzysiek Wrona (praca zabija-lavoro uccide)

PRACA
(continuer)

envoyé par Krzysztof Wrona 1/7/2017 - 23:34

Un bel concerto settimana fa da noi

Michel Braxatoris è passato da queste parti

Un tsunami :)

L'altro che la prossima visita di 'sto finto repubblicano

Strumpf – Umpf

https://www.youtube.com/watch?v=GP-vHpaZUQw

È semplice N & A

Fa

Na na na na Na na na na...

Krzysiek 2/7/2017 - 00:35

Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded

Simon & Garfunkel

D. WHITTINGHAM FAIR

1/7/2017 - 11:23

D1. WHITTINGHAM FAIR
Nancy Kerr (1993)

Are you going to Whittingham Fair?
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 1/7/2017 - 11:32

E. ROSEMARY LANE

Bert Jansch.

1/7/2017 - 12:01

E1. ROSEMARY LANE
Liz Jefferies, 1976

As you will go down Rosemary Lane,
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 1/7/2017 - 12:13

Voir 3 commentaires précédents

APPENDICE: RIDDLES WISELY EXPOUNDED [Child #1]
APPENDIX: RIDDLES WISELY EXPOUNDED [Child #1]

1/7/2017 - 19:14

RIDDLES WISELY EXPOUNDED

(Tale introduzione è la riproposizione, discretamente ampliata tanto da poterla considerare un rifacimento, dell'introduzione da me fatta verso il 1985 per il vecchio e archiviato sito sulle Child Ballads. La versione originale dell'introduzione è reperibile anche nell'articolo di it.wikipedia da me redatto a suo tempo. Per ulteriori approfondimenti sulla ballata è d'obbligo segnalare le due relative parti provenienti da Terre Celtiche, il sito di Cattia Salto, con numerose versioni tradotte: qui la prima parte e qui la seconda.)

Riddles Wisely Expounded (“Gli indovinelli ben risolti”) è, dopo Judas, la ballata tradizionale britannica con la più antica tradizione manoscritta dell'intero corpus Childiano; ma è anche la ballata che lo apre in assoluto, essendo la n° 1. Non è certamente un caso: il Child dovette ritenere, a ragione, che l'argomento della ballata... (continuer)

.virgo et diabolus. Wol ye here a wonder thynge
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 1/7/2017 - 20:55

Traduzione italiana di Riccardo Venturi (1985 ca.)

(Ripresa da it.wikipedia)

GLI INDOVINELLI BEN RISOLTI
(continuer)

1/7/2017 - 21:01

Nutopian International Anthem

John Lennon

comunque è un plagio. La musica è copiata da John Cage.

Giacomo 1/7/2017 - 18:48

Ringhera

Ivan Della Mea

Ciao Ivan.

Elena 1/7/2017 - 00:29

Ottocento

Fabrizio De André

Versione francese di Maryse da Lyricstranslate

XIXIÈME SIÈCLE
(continuer)

1/7/2017 - 00:14

Ultimo discorso registrato

Francesco De Gregori

I 4 in un tramonto italiano potrebbero essere il gruppo dei fisici di via panisperna che erano cinque (il quattro e' una licenza poetica per una questione di musicalita') e l'esplosione la bomba atomica, che fu costruita grazie alle loro ricerche, l'ultima guerra proprio la seconda guerra mondiale.

Lino 30/6/2017 - 07:51

Ballade VII: Je mercy Dieu de ses biens de sa grace

Eustache Deschamps

Non è che Riccardo ci avrebbe molto da dire al riguardo, dato che quel verso significa proprio quello. Si potrebbe casomai dire che ost deriva in ultima analisi dal latino hostis, dal significato sia di "ospite" che di "nemico, rivale, avversario" (v. "ostile"). Probabilmente per francesismo, "oste" (di genere femminile, come in francese antico) ha il significato di "armata, esercito" anche in italiano arcaico.

Riccardo Venturi 29/6/2017 - 01:33

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

29-6-2017 12:32

Due parole del traduttore. Stavolta ho cercato di seguire (vagamente) il ritmo e qualche rima, indi per cui la traduzione è in alcuni punti discretamente libera.

BALLATA VII
(continuer)

29/6/2017 - 12:33

L'altro sono io

Erica Boschiero

Version française – L’AUTRE, C’EST MOI – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – L’altro sono io – Erica Boschiero – 2016

Chanson réalisée pendant les ateliers de citoyenneté tenus par la chantautrice Erica Boschiero dans 12 écoles de l’Alto Friuli (Haut Frioule) au printemps 2016
Le but de ces ateliers était de réfléchir aux thèmes de la diversité, du préjugé, des minorités et d’approfondir cette réflexion.
Chaque groupe a relevé des stéréotypes et des préjugés relatifs à un groupe particulier marginalisé, et approfondi les réels vécus par les membres de ce groupe.

L’AUTRE, C’EST MOI
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 28/6/2017 - 21:47

Langue
Parcour
Date

Afficher les filtres