La canzone è in turco, o meglio il testo che hai inserito, è in turco; il che mi sembra c'entri assai poco con l'Algeria, sia coi saharawi e col Marocco. Sicuro di non aver inserito una traduzione turca del testo originale trovata da qualche parte...? (Nel frattempo, comunque, imposto la lingua).

Infatti, come pensavo: il testo originale della canzone è in un qualche dialetto berbero o cabilo, probabilmente in saharawi.

Sbagliai, e chissà quante altre volte mi è capitato!

Devi capirmi, per tanto tempo sono saltato come un capriolo da un'identità ad un'altra ed ora mi trovo da tempo "consolidato" in quella di un trovatore occitano medievale incrociato con un oscuro copista newyorkese ottocentesco... Ogni tanto la mia inquietudine traspare in qualche piccola dislessia, quando non deflagra nella possessione maicolgecsoniana.

Saluti

Un Bernart parallelo si aggira per il sito...! Addirittura, oggi, anagrammato come "Brerant Brabytel" (ma, se per caso sei dedito al buon whiskey, ti suggerirei anche un "Bernt Bart Barley", alias Bernt Bärtelbaum, immigrato tedesco negli USA verso il 1850). A proposito di anagrammi, io ho sempre quello "storico" in latino, tuttora assai inquietante: "Venturi Iverunt", vale a dire, alla lettera, "Coloro che verranno se ne andarono". Salud!

Il testo è preso dal sito ufficiale dell'autore.

Caro B, ho visto che mi hai incaricato di correggere i testi di Dodi.....(superfluo aggiungere che, come per gli altri, anche questo non va bene per niente: mancano le inflessioni dialettali toscane, parole stravolte, per esempio vedo: "A i' padrone gli tocca scappare" diventa "Al padrone devo scappare" che è esattamente l'opposto...!!!!!). Però a me manca il tempo per queste cose, stò recuperando mesi di inattività forzata, ho centinaia di dischi accumulati da ascoltare...non posso garantire quando, porta un po' di pazienza, per gentilezza. Al volo aggiungo che l'LP "Sole sole vieni" non venne pubblicato nel 1979, ma l'anno prima (dalla Cetra nella collana "semi fiori). Era un viaggio-allucinazione attraverso invocazioni, non sense, favole immaginarie e formule magiche pagane evocanti una cruda realtà di oppressione nel mondo contadino. Mi fa piacere che dopo tanto tempo si ricordi ancora Dodi, innamorata dei cani e dei gatti, mancata a soli 55 anni per una maledetta emorragia cerebrale.

Grazie Flavio per la disponibilità.
Lo so che sei convalescente, quindi fai pure con tutta calma, e se hai tempo e se hai voglia.
Magari nel frattempo anch'io riesco a recuperare un mp3 per verificare qualche testo.

Volevo poi dirti che, pur avendo io una limitatissima cultura musicale, ricordo benissimo che da ragazzino tra i primi dischi che ho ascoltato ed amato ce n'era uno di canzoni popolari toscane (che la mi' mamma l'è toscana!) che s'intitola "Daisy come folklore" ed era di Daisy Lumini...

Credo che sia per questo che mi piacciono tanto anche voci come quelle di Caterina Bueno e Dodi Moscati. Quest'ultima però non la conoscevo proprio e ti ringrazio per avermela fatta conoscere.

Caro Bernart ma allora lo fai apposta?!...Il testo è di Dodi anche se ispirato ad un "foglio volante" dei primi del 1900, ma questa trascrizione è piena di errori, andrebbe totalmente riscritta. I Mazapeguel purtroppo non sono stati apprezzati abbastanza, lo spirito folletto da cui prendevano il nome era solito coricarsi sul ventre delle donne, loro, Dodi e anche Marco Ongaro erano tutti prodotti dal compianto Renato Venturioso e incidevano per la sua Rosso di Sera, "Cancro alla gola" è il più allucinante omaggio a Piero Ciampi che io abbia mai sentito: "Cavi dal cuore una pipa, una pipa e fumi..... potresti indagare giacche, destini e fiumi, potresti scavare anse, gesti. Poeta, poeta, miseria sconcertante....madre perdona , se sono scamiciato, è la mia prima morte, madre perdona, vado più giù, questo mi è dato in sorte...)