Grazie Giorgio Davì, e grazie anche a Mario Orla di cui leggo solo ora l'intervento dell'ottobre del 2015.
Allora bisognerà correggere non solo il secondo verso della terza strofa ma anche l'attribuzione.
Mi corregga se sbaglio, Giorgio Davì, ma trovo riferimenti a Suo padre sia sul "Diario Partigiano" di Ada Gobetti sia sul sito Stampa Clandestina.
Nel primo Fulvio Davì, nome di battaglia Louis Bernard, viene associato a Paolo Gobetti, figlio di Ada Marchesini e Piero Gobetti, a Ugo Berga, comandante partigiano della Val di Susa, e a Carlo Trattenero, un suo compagno caduto nel 1944.
Nel secondo si parla di Fulvio Davì come giornalista, poeta e redattore di "Baldi Garibaldini del Colle Bione", giornale clandestino della 41a brigata Garibaldi operante tra le valli di Susa e Sangone.
Se volesse correggere o completare il profilo di Suo padre gliene sarei grato, in modo che si possa predisporre... (continuer)
Allora bisognerà correggere non solo il secondo verso della terza strofa ma anche l'attribuzione.
Mi corregga se sbaglio, Giorgio Davì, ma trovo riferimenti a Suo padre sia sul "Diario Partigiano" di Ada Gobetti sia sul sito Stampa Clandestina.
Nel primo Fulvio Davì, nome di battaglia Louis Bernard, viene associato a Paolo Gobetti, figlio di Ada Marchesini e Piero Gobetti, a Ugo Berga, comandante partigiano della Val di Susa, e a Carlo Trattenero, un suo compagno caduto nel 1944.
Nel secondo si parla di Fulvio Davì come giornalista, poeta e redattore di "Baldi Garibaldini del Colle Bione", giornale clandestino della 41a brigata Garibaldi operante tra le valli di Susa e Sangone.
Se volesse correggere o completare il profilo di Suo padre gliene sarei grato, in modo che si possa predisporre... (continuer)
Bernart Bartleby 25/4/2017 - 23:58
L'estaca
SARDO [Dr. Drer & Crc Posse, 2017]
SARDINIAN [Dr. Drer & Crc Posse, 2017]
SARDINIAN [Dr. Drer & Crc Posse, 2017]
Dal nuovo disco "Cabudanni" del 2017.
La versione sarda di L'estaca. Spero abbiamo reso bene lo spirito forte della canzone. Il testo tradotto è molto fedele, ho mantenuto tutte le parole di orgine catalana che ci sono in Sardo, oppure quelle simili magari derivanti da origine comune. Sesetu tra l'altro è un nome comune nel Sud Sardegna.
Spotify
La versione sarda di L'estaca. Spero abbiamo reso bene lo spirito forte della canzone. Il testo tradotto è molto fedele, ho mantenuto tutte le parole di orgine catalana che ci sono in Sardo, oppure quelle simili magari derivanti da origine comune. Sesetu tra l'altro è un nome comune nel Sud Sardegna.
Spotify
SU PALU
(continuer)
(continuer)
envoyé par dr.drer 25/4/2017 - 23:52
Translucent Carriages
Mi sembra che nel retrocopertina ci sia anche una frase di Santayana: "Solo i morti hanno visto la fine della guerra".
Francesco64 25/4/2017 - 16:09
Uncle John
Una delle più rabbiose canzoni contro la guerra.Credo che lo "zio John" del testo potrebbe riferirsi a Lyndon Johnson, successore di Kennedy, che nel pieno della guerra del Vietnam non fece granchè per terminarla ( lo fece un non certo eccelso presidente come Nixon, infatti.....). Bel sito,complimenti.
Francesco64 25/4/2017 - 14:16
The Lament Of The Border Widow
anonyme
Nella versione di Martin Carthy che ha rielaborato il testo di Child integrandolo con alcuni frammenti di The Lament of the Border Widow,gli orrori delle razzie dei Border Rivers sono trasfigurati nella fiaba e la parte del cattivo spetta alla madre o matrigna della protagonista: come la regina cattiva di Biancaneve, manda i suoi sgherri a uccidere la famiglia della figliastra, non è ben chiaro come la fanciulla riesca a salvarsi (forse lasciata volutamente in vita come una raffinata forma di crudeltà), ma marito e figlioletto vengono massacrati e lei, sola, li piange e seppellisce.
Ed ecco che arriva la parte magica: mentre il re si trova a caccia, una cerva bianca (vedi) lo guida nel folto della foresta presso le tombe e un uccello (una colomba bianca) gli racconta tutta la storia. Il re così rimette le cose a posto, sposa la fanciulla e manda al rogo la matrigna.
Terre celtiche
Ed ecco che arriva la parte magica: mentre il re si trova a caccia, una cerva bianca (vedi) lo guida nel folto della foresta presso le tombe e un uccello (una colomba bianca) gli racconta tutta la storia. Il re così rimette le cose a posto, sposa la fanciulla e manda al rogo la matrigna.
Terre celtiche
IL FIOR FIORE DEI SERVITORI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Cattia Salto 24/4/2017 - 15:57
Era una notte che pioveva (La sentinella)
anonyme
Ecco un riadattamento di “Era una notte che pioveva”; canzone contro la guerra tratta della tradizione popolare che fa risuonare tutta la struggente malinconia della sentinella che, di guardia, aspetta il cambio mentre immagina di essere altrove con la sua innamorata (Francesco Camattini chitarra e voce, Gregorio Buti, violoncello).
Francesco Camattini 24/4/2017 - 14:03
Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
![Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]](img/thumb/c39080_130x140.jpeg?1328276383)
Adesso, tra i nemici,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Salvo Lo Galbo 23/4/2017 - 23:18
Pour toi Arménie
Aida, Alberto Radius, Alberto Solfrini, Alessandra Mussolini, Angelo Giordano, Antonella Bucci, Antonella Roggero, Bernardo Lanzetti, Bravo, Christian, Contourella Family, Cristiano Malgioglio, Daiano, Dario Baldan Bembo, Decibel, Dori Ghezzi, Enrico Musiani, Enzo Jannacci, Eugenio Finardi, Fabioelisa, Francesco Baccini, Franco Simone, Franz Di Cioccio, Gazebo, Gepy, Gianfranco Manfredi, Gianni Bella, Gianni Dei, Gigliola Cinquetti, Gilda Giuliani, Gino De Stefani, Gino Paoli, Camaleonti, Iva Zanicchi, Strana Società, Lara St. Paul, Lorella Cuccarini, Luciano Rossi, Manuel De Peppe, Maria Pia Fanfani, Maria Scicolone, Marina Barone, Mario Castelnuovo, Mark Fontaine, Massimo Boldi, Mauro Lusini, Meccano, Memo Remigi, Mia Martini, Michele Pecora, Mietta, Milva, Mimmo Cavallo, Mino Reitano, Nilla Pizzi, Orietta Berti, Pierangelo Bertoli, Pino D'Angiò, Ricky Gianco, Rodolfo Grieco, Sabrina, Scarlet, Scialpi, Sergio Conte, Sergio Endrigo, Stefano Rosso, Tony Dallara, Tullio De Piscopo, Vittorio Gassman, Vivien Vee
PER TE ARMENIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 23/4/2017 - 21:15
Fabrizio De André: Amico fragile
Ciao! Volevo solo segnalare quella che credo sia una piccola svista nel testo. L'inizio del secondo verso dovrebbe essere: E poi SOSPESO tra i vostri "Come sta" (o forse "Come stai").
Colgo anche l'occasione per ringraziarvi del magnifico lavoro che sta dietro questo sito, grazie davvero!
(Giordano)
Colgo anche l'occasione per ringraziarvi del magnifico lavoro che sta dietro questo sito, grazie davvero!
(Giordano)
Giustissimo, Giordano. Abbiamo corretto. E grazie!
23/4/2017 - 18:54
Als je ooit nog eens terug kan
IF YOU COULD EVER RETURN
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 23/4/2017 - 18:31
Millenovantanove
Io credo che questa sia una delle più belle canzoni d'amore scritte...condivido la guerra fa solo da sfondo ad un amore difficile ...
23/4/2017 - 15:16
Refugees
Sono stato un ragazzo fortunato come il bambino Riccardo di nove anni. A 15 anni ho sentito questo pezzo dopo aver conosciuto i VDGG ad un concerto a Napoli nel 1971 e non l'ho più abbandonato.La magia della musica è ancora presente oggi insieme alla dolcezza della voce di Peter Hammill e non c'è settimana che non sono in loro compagnia. Le preoccupazioni e le difficoltà quotidiane vanno ancora via quando ascolto questa struggente melodia di una speranza che è ancora presente, ma con la malinconia della memoria di quello che è andato via.
Lello 23-4-2017
Lello 23-4-2017
23/4/2017 - 00:03
Oh welche Lust Soldat zu sein
CHE GODURIA FARE IL SOLDATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco RAUCEA 22/4/2017 - 19:18
Lumpenlied
Non tra le cose migliori del grande Eric: non mi piace la dichiarata manifestazione d'invidia finale. [FR]
CANTO DEGLI STRACCIONI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco RAUCEA 22/4/2017 - 19:15
Gesang der Arbeiter
La traduzione di Schäfer è ritmica e - per tale ragione - s'è presa forse troppe libertà. La seguente è molto più vicina all'originale
Popoli, s'insorga e combatta per i vostri diritti,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco RAUCEA 22/4/2017 - 19:07
Lebensregel
incuriosito ho dissezionato 'neugierig' (intendi: curioso, ma non mi piaceva) nella sua etimologia 'gierig' = ' avido' e 'neu' = nuovo' , (dalla cui somma 'avido di nuovo' = 'curioso');
ora 'avido di nuovo' – che corrisponde abbastanza ad 'affamato' – reclamava una delimitazione del nuovo, e da qui l' 'avido di soluzioni';
e quest'insieme reclamava la scelta giusta per quel 'Leiden' = sofferenze, tormenti, affanni e quindi estensivamente anche 'problemi, problematiche'
ora 'avido di nuovo' – che corrisponde abbastanza ad 'affamato' – reclamava una delimitazione del nuovo, e da qui l' 'avido di soluzioni';
e quest'insieme reclamava la scelta giusta per quel 'Leiden' = sofferenze, tormenti, affanni e quindi estensivamente anche 'problemi, problematiche'
Slappate tutti i frutti non pericolosi,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Francesco RAUCEA 22/4/2017 - 18:50
L'alba di Piero
Come promesso vi aggiorniamo sulle novità, ne abbiamo una molto importante a nostro avviso:
saremo presenti al concerto del 1 Maggio in piazza San Giovanni; ringraziamo tutti coloro vorranno supportarci in qualsivoglia maniera ( moralmente, chiaro) .
Grazie a tutti per l'interessamento.
YouTube Channel
Facebook
saremo presenti al concerto del 1 Maggio in piazza San Giovanni; ringraziamo tutti coloro vorranno supportarci in qualsivoglia maniera ( moralmente, chiaro) .
Grazie a tutti per l'interessamento.
YouTube Channel
DESTIR 22/4/2017 - 15:23
Il pianto dell'asino
In the silence of the night, in the man’s conspiratorial dark, a cry rips the sleepy eardrum of a sleeping city. We come from a little city in Milan northern suburs, that at morning shows her smiling, right-thinking face and hides at night, leaving space to the bray of a donkey, that really almost all the evenings crosses the streets of the village, as if he screams in pain for his conditions, and those of the world in which he lives. Our city is also home of many workers, being this an industrial area, a working class pushed in search of gentrification, of the refusal of her being, bombed by the biggest shopping centers in the world and by the filths of EXPO, a working class made tame and domesticated by XXI century’s medieval moralism. Donkey metaphorically represents this class, Our class, because they think that we are stupid, stubborn, boorish pack animals, useful for work and for being beaten by masters at any attempt of revolt.
DONKEY’S WEEPING
(continuer)
(continuer)
22/4/2017 - 08:02
Repubblica Italiana
Promesso, cercherò di trovare il tempo per farlo...spero al più presto. Riascoltando ci sono parti che sono completamente saltate , più o meno a metà canzone. Devo dire che canta così velocemente che è difficile seguire le parole. Forse questo spiega l'irreperibilità dei versi del brano. Roba da ascoltare al rallentatore. Buona giornata a tutti voi, e complimenti per il sito semplicemente superlativo!!!
Raf 22/4/2017 - 08:18
Je suis venue quand même (Grèce des colonels '67)
22 aprile 2017 00:23
SONO VENUTA LO STESSO
(continuer)
(continuer)
22/4/2017 - 00:23
Io ti racconto
Chanson italienne – Io ti racconto – Claudio Lolli – 1973
Dans ce morceau Claudio Lolli raconte toute sa vie et il en tire son motif de pessimisme. Il est d’un pessimisme tout à fait radical qui ne couvre pas seulement la nature des choses, mais aussi leur réelle importance de communication de l’expérience.
Honnêtement, j’ignorais cette chanson, je l’ai découverte dans Calibre 77 de Gang. Avec Lorenzo, nous nous sommes dits qu’elle manquait… Certes, elle parle de prison et de guerre, mais en s’arrêtant à une lecture superficielle, on peut penser que Lolli parle vraiment d’une prison avec ses barreaux et d’une guerre avec ses bombes, ses chars et cetera, mais on parle d’une prison intérieure et d’une guerre intérieure. Cependant peut-être, parle-t-il de la tristement célèbre guerre de 100 000 ans qui nous relègue à vivre à la marge.
Dialogue maïeutique
Comment, Lucien l’âne mon ami, comment... (continuer)
Dans ce morceau Claudio Lolli raconte toute sa vie et il en tire son motif de pessimisme. Il est d’un pessimisme tout à fait radical qui ne couvre pas seulement la nature des choses, mais aussi leur réelle importance de communication de l’expérience.
Honnêtement, j’ignorais cette chanson, je l’ai découverte dans Calibre 77 de Gang. Avec Lorenzo, nous nous sommes dits qu’elle manquait… Certes, elle parle de prison et de guerre, mais en s’arrêtant à une lecture superficielle, on peut penser que Lolli parle vraiment d’une prison avec ses barreaux et d’une guerre avec ses bombes, ses chars et cetera, mais on parle d’une prison intérieure et d’une guerre intérieure. Cependant peut-être, parle-t-il de la tristement célèbre guerre de 100 000 ans qui nous relègue à vivre à la marge.
Dialogue maïeutique
Comment, Lucien l’âne mon ami, comment... (continuer)
JE TE RACONTE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 21/4/2017 - 12:02
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
21 aprile 1967 - 21 aprile 2017
In realtà si tratta della traduzione di Giuseppina Dilillo solo leggermente modificata, ma forse un po' più aderente al testo originale. E' un mio personale ricordo per il cinquantesimo anniversario del golpe militare fascista in Grecia.
I NEMICI ENTRARONO IN CITTA'
(continuer)
(continuer)
21/4/2017 - 21:25
Le déserteur
RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [4] - Dmitrij Verjutin [Дмитрий Верютин]
Перевод: © Дмитрий Верютин, 2005
Перевод: © Дмитрий Верютин, 2005
Quarta versione russa, di Dmitrij Verjutin [2005] , sempre dal medesimo sito.
Fourth Russian version by Dmitri Veryutin [2005], also from the Vian Russian site
Quatrième version russe de Dmitriy Verioutine [2005], d'après le site russe sur Boris Vian.
Fourth Russian version by Dmitri Veryutin [2005], also from the Vian Russian site
Quatrième version russe de Dmitriy Verioutine [2005], d'après le site russe sur Boris Vian.
ДЕЗЕРТИР
(continuer)
(continuer)
envoyé par Valeriy Orlov 19/4/2017 - 22:42
We Are Here
Sento l'impellente bisogno, in tutto questo profluvio di Alici Chiavi e di "pop", di alcuni pope e della salvifica ieraticità della liturgia greco ortodossa:
Mi consola solo il fatto che a Maicol Gècson sarebbe stato severamente vietato l'accesso al Sacro Monte e che egli sia sprofondato con assoluta certezza nelle fiamme dell'Inferno. Quanto a voialtri, che il canto dell'Ἀγνὴ Παρθένε Δέσποινα, la Vergine Pura, dedicato alla Santa Madre Theotokos, vi illumini e vi persuada ad abbandonare le voglie mondane e facili giovinette discinte.
Mi consola solo il fatto che a Maicol Gècson sarebbe stato severamente vietato l'accesso al Sacro Monte e che egli sia sprofondato con assoluta certezza nelle fiamme dell'Inferno. Quanto a voialtri, che il canto dell'Ἀγνὴ Παρθένε Δέσποινα, la Vergine Pura, dedicato alla Santa Madre Theotokos, vi illumini e vi persuada ad abbandonare le voglie mondane e facili giovinette discinte.
Riccardo Venturi 19/4/2017 - 12:28
Cassius: Go Up
Da alcuni nominato la piu' grande statua dedicata ad Aragorn nel mondo e nel universo!
Visit Poland Now :)
Yeah
Visit Poland Now :)
Yeah
krzyś 19/4/2017 - 14:48
×
![]()
confermo: "balda schiera invitta d'eroi"
la canzone è stata scritta da mio padre, Fulvio Davì, sotto lo pseudonimo di Louis Bernard (aveva 18 anni allora),
per la 41a brigata.
Un saluto,
Giorgio