Beh, con un cognome come "Yacoub" è facilmente intuibile... :-P

Caro Riccardo vorrei integrare il tuo interessante contributo. Il gruppo non "decise di cambiare strada" semplicemente perché il gruppo all'epoca non esisteva più.
Gabriel era negli Stati Uniti e progettava un disco da solo che fosse adatto al pubblico americano, ne aveva in mente anche un altro per il pubblico francese ma purtroppo le case discografiche contattate non furono disponibili. Finalmente Gilber Castro fondatore della Celluloid si mostrò interessato a patto che l'album uscisse sotto nome dei Malicorne, senza dubbio più vendibili. Fu così che a malincuore nel febbraio del 1986 contatto' gli ultimi compari con l'intento di mettere insieme una specie di Malicorne per l'occasione. Marie non voleva partecipare ma un disco senza di lei non avrebbe mai potuto uscire a nome Malicorne. Così infine accetto' portando un paio di vecchie canzoni che Gabriel riarrangio' ovvero "Robe blanche,... (continuer)

Come puoi vedere, non ti è stata affatto "buttata via" ma è stata, come da tu stesso preconizzato, spostata tra gli "Extra" (che, con questo, inaugurano pure la nuova dicitura pure in francese...c'est extra, come direbbe l'anarchico monegasco). A proposito di "Extra": d'ora in poi, se vuoi parlare di uccellacci, uccellini e qualsiasi altra cosa (è fra gli "Extra" pure Bird on the Wire...), usali gli Extra: non importa che tu proponga, basta che al momento di mettere una canzone tu clicchi su "GLI EXTRA DELLE CCG". Semplice no? Così puoi mettere pavoni, pavoncelle, gallinacci, scolopendre, tardigradi, lemuri, ornitorinchi e quel che più ti garba. Ricorda però che gatti, asini e lupi hanno il loro percorso apposito. Quanto a questa poesia/canzone: è stupenda. La tua traduzione è stata aggiustata, ma solo in qualche dettaglio ortografico e grammaticale: per il resto l'andamento delle tue traduzioni... (continuer)

Grazie a Te :)

Agli Admins (en remerciant Dominique),

bisognerebbe cambiare il contenuto della biografia e la didascalia sotto il manoscritto della canzone: Marcel Fitoussi non era un prigioniero ma il capitano medico del bagno penale della Guyana che trascrisse il brano come cantato dai prigionieri

Quindi l'autore dovrebbe essere Anonimo (prigioniero) e la didascalia potrebbe riportare "Il testo della canzone come trascritto dall'ufficiale medico Marcel Fitoussi"

Grazie per un vostro intervento

Saluti