Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Il certificato è stato rinnovato. Potete di nuovo accedere a https://www.antiwarsongs.org/ in tutta sicurezza!

Lorenzo 9/12/2017 - 18:51

Πατρίδα

Alkinoos Ioannidis / Αλκίνοος Ιωαννίδης

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

7 dicembre 2017 13:17

PATRIA
(continuer)

7/12/2017 - 13:17

English translation by yiorgos_k [01.04.2009] - stixoi.info

Traduzione inglese di yiorgos_k [01.04.2009] - stixoi.info

MOTHERLAND
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 7/12/2017 - 13:30

Version française – PATRIE – Marco Valdo M.I. – 2017

d’après la version italienne de Riccardo Venturi (2017)
d’une chanson grecque – Πατρίδα – Alkinoos Ioannidis – Αλκίνοος Ιωαννίδης – 2009
Texte, musique et première interprétation : Alkinoos Ioannidis

Dialogue maïeutique

Laisse-moi te dire, Lucien l’âne mon ami, mon désarroi et combien est difficile ce destin du « traducteur » qui – comme moi – avance toujours dans le plus flou des brouillards. Laisse-moi te dire que cette fois, c’est pire encore.

Marco Valdo M.I. mon ami, qu’est-ce qu’il t’arrive ? Arrête donc de te lamenter et dis-moi plutôt ce qui te met dans un état pareil.

Vois-tu, Lucien l’âne mon ami, ce qui me désole, c’est que je me retrouve dans la position du trapéziste qui est en haut du mât et doit s’élancer sans filet. Je m’explique. Ordinairement, notre ami Venturi, qui traduit le grec (et des tas d’autres langues) vers l’italien, fait précéder ses traductions d’un commentaire... (continuer)

PATRIE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 7/12/2017 - 20:20

Très chers Marco Valdo et Lucien Lâne, en effet je prépare normalement des introductions assez complètes; mais, ce matin, on me l'a empêché pour des "raisons techniques". Ma connexion s'est arrêtée soudainement, elle a fait sais pas quoi, un "crash", un "boum", un "paff", un "merde", et elle n'est revenue que ce soir. Ça arrive. Je n'ai pas même pu corriger un peu ma traduction, il y avait des fautes d'ortographe et vous savez combien je tiens à la précision, même formale, de tout ce que j'écris. Bienheureusement, j'ai vu que mes fautes n'ont pas affecté votre traduction, parce que c'est une chanson importante, à mon avis. Je vais finalement préparer l'introduction que j'avais écrit déjà dans ma tête; comme d'habitude, j'ai beaucoup apprécié votre Dialogue Maïeutique, et j'espère que mon "introduction différée" va pouvoir répondre à vos questions. Salud!

Riccardo Venturi 7/12/2017 - 21:28

PS. Pour Marco Valdo et Lucien. En argot italien, "strafatto" ne signifie pas "égaré", mais plutôt "défoncé" de drogues, "plein à craquer" etc. C'est exactement le sens du grec φτιαγμένος, participe du verbe φτιάχνω "faire, fabriquer". PS2. L'introduction est faite.

Riccardo Venturi 8/12/2017 - 07:26

Voir 4 commentaires précédents

Cher Ventu,

Mille mercis de ton petit mot et je vais lire soigneusement ton commentaire et en donner une version française – sans trop d’écarts.
Cela dit, à première lecture, il recoupe assez ce que j’avais en tête à propos de cette canzone et de son auteur-interprète.
(Oh, Ventu, dit Lucien l’âne, j’aime beaucoup ce joli surnom qui évoque le vent du large, la voix des îles ou le grand air venu de la montagne).
J’ai bien noté la remarque à propos de « strafatto » et j’avais, en effet, bien perçu le sens que tu évoques « défoncé, enfoncé, etc ». J’avais d’ailleurs relevé ceci : Per estens., gerg., di persona che ha assunto sostanze stupefacenti in gran quantità: quel ragazzo è s. di ecstasy. Mais, j’ai préféré – sans doute parce que le sens d’ « égaré » (« éwaré » en wallon), c’est-à-dire « perdu » est plus vaste et moins plat, moins direct et donc, plus fort – faire comprendre plutôt... (continuer)

Marco Valdo M.I. 8/12/2017 - 09:53

C'est parfait, alors (ps. "Ventu", c'est exactement le mot corse pour "vent", e tu sais que la Corse est juste en face de l'île d'Elbe, donc..."u ventu soffia"...)...! Merci encore à touldeux...!

Riccardo Venturi 8/12/2017 - 12:37

Alcinoos Ioannidis est né à Nicosie le 19 septembre 1969, à savoir peu moins de cinq ans avant ce mois de juillet de 1974 qui vit l’éclatement de Chypre : l’« enosis » des groupes néofascistes chypriotes qui voulaient imposer l’unification avec la Grèce, le coup d’État contre l’archevêque Makarios, l’intervention turque qui brisa l’île en deux, la fin de la dictature en Grèce, les bombardements, les réfugiés, les milliers de victimes. Enfant, même si j’avais de toute façon plus du double de l’âge d’Alcinoos, je me rappelle ces événements comme si c’était hier ; sauf que je me souviens, enfant de onze ans, d’un été à l’Île d’Elbe, pendant qu’Alcinoos se rappelle le dessous une table, tandis que les bombardements ne provenaient pas de la télévision ou de la radio, mais du là-au-dessus dans le ciel, d’où descendaient ces beaux parachutes avec lequel son père tentait de l’étonner, de le faire... (continuer)

Marco Valdo M.I. 8/12/2017 - 21:33

Eppure credo

Igle Saragoza

Qui potete ascoltare una versione remix del brano:
http://astrorondine.wixsite.com/fabiob...

Fabio Bello 8/12/2017 - 17:57

Khawuleza

Miriam Makeba

Una versione "recitata" con spiegazioni inglese, da Africappella. Riporta probabilmente alcuni versi originali in Ndebele settentrionale.

KHAWULEZA (Africappella)
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 7/12/2017 - 09:44

Hey Joe

Johnny Hallyday

E così, finalmente, siamo riusciti ad infilare "Hey Joe" tra le CCG/AWS, anche se un po' "di traverso"...

B.B. 7/12/2017 - 08:31

Ma perché tra gli extra? Povero Johnny, riposi in pace, ma io non ho mai sopportato le sue canzoni.

Lorenzo 7/12/2017 - 09:09

"Johnny Hallyday: mondialement connu en France". Requiescat in pace.

Riccardo Venturi 7/12/2017 - 09:19

PS: Comunque è vero che questa canzone non deve stare negli "Extra", e infatti vado a toglierla e riportarla al suo autore, o coveratore. Salud.

Riccardo Venturi 7/12/2017 - 09:34

Talkin' John Birch Paranoid Blues (John Birch Society)

Bob Dylan

Quelli della JBS sono degli ultraliberisti. Sull'anti-interventismo hai ragione, si sono sempre opposti alle guerre americane, Vietnam compreso.

Per il resto, sono sempre stati accecati dal furore anticomunista, per cui hanno sempre visto il comunismo dappertutto, ovunque ci fosse qualcuno che alzava la testa e diceva di no allo status quo dei bravi WASP. Per cui si sono sempre schierati contro ogni movimento per i diritti civili.

B.B. 6/12/2017 - 23:19

Al carcere

Tommaso Campanella

Version française – EN PRISON – Marco Valdo M.I. – 2017

Chanson italienne – Al carcere – Joe Fallisi – 2007
Texte de Tommaso Campanella (1568-1639), philosophe, théologien, poète et moine dominicain italien.

Un poème que Tommaso Campanella écrivit à l’époque de son troisième, et pas ultime, procès pour hérésie, alors qu’il se trouvait dans la prison de l’Inquisition à Rome.
La première arrestation de Campanella remonte à 1591. Beaucoup d’autres suivirent, et des détentions, et de terribles tortures, jusqu’à sa condamnation définitive, en 1599, à la prison à vie (Il échappa à la mort seule en se faisant passer pour fou). Suivent 27 ans de captivité à Naples, au début desquels, en 1602, il écrivit son œuvre la plus célèbre, « La Cité du Soleil ». En 1626, à sa libération, suivie de sa fuite en France en 1634 et sa mort quelques années après.

Comme quoi, il est quasi-inévitable que celui qui ne se contente pas des opinions communes, qui aime... (continuer)

EN PRISON
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 6/12/2017 - 21:28

Khawuleza

Miriam Makeba

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo

6 dicembre 2017 12:49

SBRIGATI, MAMMA!
(continuer)

envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 6/12/2017 - 12:49