Shah Mot (the Shah Is Dead / Checkmate)
Dolente deluderti un po', e contraddire il dizionario Duccani, ma -dalle fonti consultate- il verbo sciosciare sembrerebbe di origine dialettale meridionale (in primis napoletana, ma lo si ritrova anche in area salentina) e sembrerebbe omologo all'italiano soffiare. Si veda ad esempio qui oppure qui. Ho qualche dubbio "intuitivo" che pure l'esclamazione sciò abbia a che fare qualcosa con lo scià e anche con il verbo sciosciare, la sua origine mi sembra onomatopeica. In generale sono abbastanza poco propenso a credere che si trattino di espressioni nate soltanto una quarantina d'anni fa, e perdipiù in Iran. Il verbo sciosciare è attestato da secoli. Nessun dubbio invece sullo šāh māt "il re è morto", da cui lo "scatto matto" e il nome stesso del gioco degli scacchi. Così a titolo di curiosità, il termine šāh "re" è di antica origine iranica (già nei testi Achemenidi è usata l'espressione xšayāθiya xšayāθiyānām "re dei re", da cui anche xšaça "regno"). Il termine māt "morto" è invece di origine araba. Saluti.
Riccardo Venturi 14/11/2017 - 18:34
Immigrant Eyes
Non credo che il testo proposto sia completo, almeno a vedere le versioni presenti qui e qui
Mi riprometto di verificarlo all'ascolto appena possibile.
Mi riprometto di verificarlo all'ascolto appena possibile.
B.B. 16/11/2017 - 10:19
Blues för en arbetarkvinna som hängt sig
Italiensk översättning: Riccardo Venturi
Italian translation: Riccardo Venturi
Traduction italienne: Riccardo Venturi
Italian translation: Riccardo Venturi
Traduction italienne: Riccardo Venturi
BLUES PER UNA LAVORATRICE CHE SI È IMPICCATA
(continuer)
(continuer)
16/11/2017 - 07:27
Home
Qui nella traduzione di Paola Splendore, legge Giorgio Crisafi
CASA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 15/11/2017 - 22:51
Generalens visa
15 novembre 2017 09:20
Due parole del traduttore. In questa pagina è stata presente finora una traduzione italiana di Jacopo “Laverdure”, che poi è stato colui che questa pagina la ha fabbricata nel lontano 2005. Mi ricordo bene di Jacopo, “pioniere” della canzone d'autore svedese in questo sito e al quale si deve praticamente l'originaria presenza di Cornelis Vreeswijk in questo sito. Se ben mi ricordo ancora, almeno per un certo periodo ha vissuto in Svezia. Però la traduzione che aveva fatto a suo tempo di questa canzone era, purtroppo, una sequela di errori e incomprensioni (ammettendo naturalmente che i testi di Cornelis Vreeswijk non sono mai semplicissimi). In questi giorni di “ristrutturazione vreeswijcchiana” ho quindi preparato questa nuova traduzione. Se per caso ci leggesse ancora, mi scuso con Jacopo: non sono certamente solito agire in questo modo. Però certe parti della sua vecchia traduzione le ho comunque mantenute.
Due parole del traduttore. In questa pagina è stata presente finora una traduzione italiana di Jacopo “Laverdure”, che poi è stato colui che questa pagina la ha fabbricata nel lontano 2005. Mi ricordo bene di Jacopo, “pioniere” della canzone d'autore svedese in questo sito e al quale si deve praticamente l'originaria presenza di Cornelis Vreeswijk in questo sito. Se ben mi ricordo ancora, almeno per un certo periodo ha vissuto in Svezia. Però la traduzione che aveva fatto a suo tempo di questa canzone era, purtroppo, una sequela di errori e incomprensioni (ammettendo naturalmente che i testi di Cornelis Vreeswijk non sono mai semplicissimi). In questi giorni di “ristrutturazione vreeswijcchiana” ho quindi preparato questa nuova traduzione. Se per caso ci leggesse ancora, mi scuso con Jacopo: non sono certamente solito agire in questo modo. Però certe parti della sua vecchia traduzione le ho comunque mantenute.
CANZONE DEL GENERALE
(continuer)
(continuer)
15/11/2017 - 09:21
Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded
Interpretata da Dr Grzechu (strumentale)
krzyś 14/11/2017 - 23:48
Born-Again Cretin
Non sò se sia cosa "buona e giusta" segnalare questo interessantissimo tributo italiano ad opera del Consorzio Produttori Indipendenti, in quanto è diventato di una rarità purtroppo ed è un peccato perchè suona proprio bene.
Visto che non ci sentiamo da un po', caro Occitano Bernard o Dead End o che dir si voglia e visto che Wyatt lo cita all'inizio della canzone ed è pure inerente al sito, ti dedico “Peace”, parola che andrebbe bandita dai vocabolari in quanto sulla bocca di tutti ma che giace eternamente inascoltata sotto le scarpe. Terza traccia del terzo disco/capolavoro “The Shape Of Jazz To Come” di Ornette Coleman uscito per la Atlantic nel 1959, quello di questo quartetto è stato l'unico jazz capace di arrivarmi quanto le canzoni di Cohen, Brel o Vysotsky.
https://www.youtube.com/watch?v=bJULMOw69EI
Visto che non ci sentiamo da un po', caro Occitano Bernard o Dead End o che dir si voglia e visto che Wyatt lo cita all'inizio della canzone ed è pure inerente al sito, ti dedico “Peace”, parola che andrebbe bandita dai vocabolari in quanto sulla bocca di tutti ma che giace eternamente inascoltata sotto le scarpe. Terza traccia del terzo disco/capolavoro “The Shape Of Jazz To Come” di Ornette Coleman uscito per la Atlantic nel 1959, quello di questo quartetto è stato l'unico jazz capace di arrivarmi quanto le canzoni di Cohen, Brel o Vysotsky.
https://www.youtube.com/watch?v=bJULMOw69EI
Flavio Poltronieri 14/11/2017 - 18:47
El arado
Victor compose la canzone circa tre anni prima dell'incisione, quando la vittoria presidenziale del 3 novembre 1964 di Eduardo Frei Montalva sembrò dare speranza alla battaglia dei campesinos per la Riforma Agraria in Cile.
Flavio Poltronieri 14/11/2017 - 18:20
×
![]()
