In margine.

Curioso lo pseudonimo che Beck si è scelto per questo brano, "H. Haglund". Hägglund era il vero cognome di Joe Hill, e quella "H." chissà che non stia, appunto, per "Hill"...

Io, invece, vorrei soffermarmi ancora su un fatto cosiddetto "marginale".

Non so se è stato notato che, nel testo, ho messo un link a un articolo su "Ghisberto", l'eroico vignettista che risponde a Charlie Hebdo. Ne estrapolo una delle sue vignette:

Come si può vedere, l'eroico vignettista si serve qui della famosa bufala degli "immigrati portatori della meningite", non a caso messa in giro qualche tempo fa indovinate da chi? da Forza Nuova. Con questa vignetta (e con altre, e con altre) si potrebbe quasi definire il Ghisberto vignettista ufficiale di quei nazisti.

Ignoro se il sig. sindaco di Amatrice (Sergio Pirozzi, a capo di una lista civica ma con un passato in Alleanza Nazionale) ne fosse stato a conoscenza, ma questa è la realtà dei fatti.

Gli si potrebbe comunque ricordare che, tra le vittime del Rigopiano, c'è anche un lavoratore senegalese. E anche che, a differenza di tanti e tanti italici parolai e selfisti, non pochi immigrati hanno spalato neve e scavato.

"Oar" di Beck è la riproposizione integrale dell'omonimo album di Skip Spence...

Caro ., non si capisce nemmeno a cosa ti riferisci e di che cosa stai parlando.

Se della canzone in questione, non è inserita nel percorso "Antifascismo militante", e ci mancherebbe pure...

Se con "cacchiate" ti riferisci a quelle di Bello Figo, non si può che essere d'accordo con te: cacchiate che fanno parecchio ridere (o anche solo sorridere) e che invece certi stolti, da sempre così lividi e neri anche perchè privi di ogni senso dell'umorismo, hanno preso così sul serio da volerlo morto, quel negro di m****.

Se poi invece parli della "sinistra", beh, vai da qualche altra parte, perchè questo è un sito di Canzoni contro la Guerra, non so se te sei accorto.

Saluti

Care ragazze, cari ragazzi, crediamo che questa sia la prima...traduzione collettiva che sia stata eseguita per questo sito da quando esso è nato (e non è oramai poco: il prossimo 20 marzo compie 14 anni). Di questo non sapremmo mai ringraziarvi abbastanza, o meglio vi ringraziamo con la semplice affermazione che siete entrati, a buon diritto, nella sua storia. Con la speranza, naturalmente, che non sia l'ultima traduzione "a più mani" che farete! Un carissimo saluto da tutto lo staff di "Canzoni Contro la Guerra / AntiWar Songs / Chansons Contre la Guerre" !

Magari se tu la leggessi fino in fondo, anche le due ultime strofe prima del refrain finale, capiresti che questa di Tenco è un po' diversa da quella dei Nomadi, molto meno generica e molto più antiautoritaria.

Se poi vuoi metterci "Come potete giudicar", metticela tu.

Io invece direi proprio di lasciarla a "Hubert" Pagani, vista la "strofa del bambino e del soldato" di cui si parla meglio nell'introduzione, e che sembra essere una sua innovazione. Poi, naturalmente, metto tutto ai voti...