chapeau :-)

Trying to imagine an optimal combination of rain and shine in order to safely light the bonfires while enjoying the longest daylight of the year, I wish you all a wonderful Midsummer.

Carissimo, mi sono permesso di rispondere solo per chiarire l'equivoco sulle cose "che lasciano il tempo che trovano" (La vita è una giostra). Ti ringrazio per aver preso in considerazione il mio contributo, un saluto.

Carissimo Roberto, ho letto la tua risposta che, debbo dirlo, mi ha fatto parecchio ma parecchio piacere anche perché mi sembra di intuire che te la cavicchi piuttosto bene col neogreco; la cosa avrebbe senz'altro fatto molto piacere anche a Gian Piero Testa, l'autore della traduzione della Liòstra, che purtroppo è scomparso il 28 novembre del 2014. Nell'attesa del tutto legittima della tua crescita (anche se, il sottoscritto, va detto, è da sempre fautore della decrescita), ti garantisco che, quando lo riterrai opportuno, una tua collaborazione qua dentro sarà oltremodo benvenuta. A proposito del tuo bell'intervento "La vita è una giostra", debbo onestamente dichiarare il mio punto di vista (del tutto particolare, ma promanante -com'è ovvio che sia- dalla mia esperienza e dalla mia formazione): per me il cosiddetto nonsense non esiste, tout court. L'assidua frequentazione del nonsense più... (continuer)

Ti ringrazio molto, purtroppo il tuo commento sul mio blog non è arrivato (ogni tanto capita), perciò ti rispondo qui cercando di non divagare troppo.
Fa piacere anche a me ricordare il grande Gian Piero Testa e colgo l'occasione per dedicargli proprio una sua traduzione, Αθανασία dell'amato Gatsos.
Le tue idee sul nonsense sono condivisibili, non l'avevo mai pensato in quest'ottica: in effetti il famoso "markusko" di Bausani può essere buon esempio, dato che da quel che ricordo molte parole del suo idioma artificiale nacquero proprio attraverso deformazioni morfologiche e semantiche (come "olleb", il contrario di "bello", che poi diventa "lev"). E per quel che riguarda il nostro caso, "liostra" suona davvero come una parola greca (epperò pure malgascia*!).
Come ho detto, potrebbe essere utile a risolvere il mistero l'individuazione di qualche parola che si sia evoluta attraverso lo stesso... (continuer)

Indicativamente, "fog" mi fa venire più in mente il nebbione di pianura stile Arbeitstadt anni '50 o Londra nell'iconografia tradizionale; il "nebbieggiare" mi rimanda più a una sorta di vaga foschia, o alla "nebbia alta" che gravava nei cieli costantemente plumbei dell'altopiano elvetico. Ma a questo punto, perché non prosegui e dai la tua versione del testo intero...?

Mah, ubi maior...!

Ciao Marco, sono d'accordo con te... C'entra un mazza con l'atomica.
Saluti

Che si fa, s'ha a cestinare o cosa...?

Va da sé che questa pagina va anche intesa, oltre che in senso "in topic", anche come un mio personale omaggio a Creta. E' senz'altro un pochino più grande dell'Elba, e sul monte Capanne non è nato nemmeno un dio minore, figurarsi addirittura Zeus. Sebbene le due isole abbiano entrambe assaggiato l'occupazione tedesca, non mi risulta di avere avuto nessun familiare che abbia combattuto con uno yatagan alla mano; e mia madre fu letteralmente sfamata da un soldato della Wehrmacht che l'aveva presa a benvolere. Nonostante tutto ciò, ho sempre considerato Creta una sorella, invero molto maggiore. Mi sono rimasti sì e no due o tre posti dove desidererei andare a vivere e, forse, anche a morire; Creta è uno di quelli. Poi, naturalmente, mi troveranno stecchito in via dell'Argingrosso, massimo via dei Bassi angolo via Massa (verso il 2086, naturalmente). Però, se qualcuno passasse per caso da Creta,... (continuer)

Skål for Kreta fra Norge.
God sommer Rick.