Lettera al figlio (Se)
Version française – LETTRE À MON FILS (SI...) – Marco Valdo M.I. – 2016
Chanson italienne – Lettera al figlio (Se) – Massimo Priviero – 2010
Librement inspirée du poème If de Kipling
Voici donc, Lucien l’âne mon ami, une chanson de Massimo Priviero dont je viens de faire une version en langue française. Cependant, je vais commencer par te parler un peu d’un texte inséré en annexe à cette chanson, un très étonnant « BRÉVIAIRE POUR LAÏCS » ; étonnant à plus d’un titre. D’abord, par son auteur Antonio GRAMSCI Quello lì (compagno Gramsci), dont on ne s’attendrait pas à ce qu’il traduise Rudyard Kipling, que George Orwell définissait comme « prophet of British Imperialism » ; un prophète de l’impérialisme, c’est tout dire, quand on pense au méridionalisme de Gramsci. Ensuite, un « BRÉVIAIRE POUR LAÏCS » est en soi une chose inattendue…
C’est en effet étonnant dans ce nid de papes, de cardinaux, d’archevêques, d’évêques, de frères, de moines, de sœurs, de nonnettes,... (continuer)
Librement inspirée du poème If de Kipling
Voici donc, Lucien l’âne mon ami, une chanson de Massimo Priviero dont je viens de faire une version en langue française. Cependant, je vais commencer par te parler un peu d’un texte inséré en annexe à cette chanson, un très étonnant « BRÉVIAIRE POUR LAÏCS » ; étonnant à plus d’un titre. D’abord, par son auteur Antonio GRAMSCI Quello lì (compagno Gramsci), dont on ne s’attendrait pas à ce qu’il traduise Rudyard Kipling, que George Orwell définissait comme « prophet of British Imperialism » ; un prophète de l’impérialisme, c’est tout dire, quand on pense au méridionalisme de Gramsci. Ensuite, un « BRÉVIAIRE POUR LAÏCS » est en soi une chose inattendue…
C’est en effet étonnant dans ce nid de papes, de cardinaux, d’archevêques, d’évêques, de frères, de moines, de sœurs, de nonnettes,... (continuer)
LETTRE À MON FILS (SI…)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 27/2/2016 - 15:28
I Hate the Whiteman
Pathetic…?…!, by Roy Harper
March 20, 2010
I received this on March 17th 2010 from deepest bellsouth.net
Comment: I just wanted to say that I wouldn’t purchase anything from someone that hates his own race. Pathetic.
I felt that I should reply to the uninformed taunt that this represents, so I wrote the following:-
‘I Hate The White Man’ was written in response to the many injustices that the peoples/tribes of Europe had inflicted on greater Humanity in the modern age. Roughly over the period since the more precise mapping of the planet at the beginning of the age of discovery; which brought us into contact with peoples we considered, wrongly, to be inferior. Perhaps the crucible for this was the bloodbath of 14th Century Europe, second only to the 20th Century in terms of carnage, but that strays into opinion and theory.
Other races were successively subjected to racism, slavery,... (continuer)
Bernart Bartleby 25/2/2016 - 10:35
Muḥend-nneɣ
Una curiosità per Riccardo: una canzone di Idir (Acawi) è stata interpretata magnificamente dal gruppo bretone Bleizi Ruz nel 1980 nel loro secondo LP Ker Blues: un an dro berbero venuto dalla Cabilia algerina....!!
Acawi - Bleizi Ruz - YouTube
Acawi - Bleizi Ruz - YouTube
Flavio Poltronieri 27/2/2016 - 12:27
There Is Power In A Union
There is power in the factories, power in the land
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 27/2/2016 - 11:45
Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]
Max Ar Fur
![Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]](img/thumb/c6381_130x140.jpeg?1328742381)
Ricollegandomi a quanto ho scritto il 6 gennaio scorso, l'unico brano non inedito del disco è appunto "Ar soudarded a zo gwisket e ruz" che Gweltaz reinterpreta con il nuovo arrangiamento molto evocativo e minimale (che mi ricorda le cose migliori di Dan Ar Braz)ad opera del chitarrista Patrice Marzin. Viene affermato che si tratta di un omaggio familiare, che la canzone gli è stata insegnata dal padre e che racconta di un suo prozio che ha trovato la morte lontano da casa durante la guerra del 1870. La divisa militare francese era a quel tempo di colore robbia.
Flavio Poltronieri 27/2/2016 - 10:08
Sein 1940
C'è un'imperfezione nel testo originale:
"C'est offense, Grands de France,
que de condamner leur langue au bûcher.
C'est violence (NON RIPETE OFFENSE), Grands de France,
que de condamner leur lange au bûcher."
"C'est offense, Grands de France,
que de condamner leur langue au bûcher.
C'est violence (NON RIPETE OFFENSE), Grands de France,
que de condamner leur lange au bûcher."
corretto
Flavio Poltronieri 27/2/2016 - 09:33
I Hate the Whiteman
27 febbraio 2016 (h 4,12 - h 6,55)
Due parole del traduttore. Immagino che non molte traduzioni siano state tentate dei testi di Roy Harper. Qualcuna probabilmente sì, e coscienziosamente sono andato a vedere; certo è che di questa canzone, proprio non c'è nulla. Per forza: “tradurre” una cosa del genere attiene alla pura follia. Non si tratta nemmeno di “riscrivere”, però, perché “riscrivendo” si perderebbe tutta quanta la lucida invettiva harperiana. Si procede, allora, per puro intuito; si lascia quel che si può lasciare e si interpreta, del tutto personalmente e arbitrariamente, quel che si percepisce ma che sfugge. Non vorrei davvero esagerare, ma si tratta di un testo veramente impossibile; cioè quelli che a me più piacciono quando, nel bel mezzo de la noche, mi metto alla tastiera col testo davanti. Io e lui da soli, una tazzata di caffè e il pacchetto di sigarette. Salud.
Due parole del traduttore. Immagino che non molte traduzioni siano state tentate dei testi di Roy Harper. Qualcuna probabilmente sì, e coscienziosamente sono andato a vedere; certo è che di questa canzone, proprio non c'è nulla. Per forza: “tradurre” una cosa del genere attiene alla pura follia. Non si tratta nemmeno di “riscrivere”, però, perché “riscrivendo” si perderebbe tutta quanta la lucida invettiva harperiana. Si procede, allora, per puro intuito; si lascia quel che si può lasciare e si interpreta, del tutto personalmente e arbitrariamente, quel che si percepisce ma che sfugge. Non vorrei davvero esagerare, ma si tratta di un testo veramente impossibile; cioè quelli che a me più piacciono quando, nel bel mezzo de la noche, mi metto alla tastiera col testo davanti. Io e lui da soli, una tazzata di caffè e il pacchetto di sigarette. Salud.
ODIO L'UOMOBIANCO
(continuer)
(continuer)
27/2/2016 - 06:55
Azadî bo Kurdistan
1936 – 2016: LA RESISTENZA CONTINUA
(Gianni Sartori)
1936: a Barcellona, Donosti, Madrid operai, braccianti, libertari, democratici...scendono, armati, nelle strade per contrastare il golpe fascista di Francisco Franco e per conquistare una vita degna.
2016: nel Rojava e nel Bakur , a Kobane come a Cizre e Dijarbakir, la popolazione curda resiste sia ai fascisti di Isis-Daesh (moderna versione mediorientale dei “corpi franchi” e delle S.A. tedeschi, apripista del nazismo istituzionalizzato) che al fascismo, lievemente mascherato, di Erdogan. Per la Libertà, per l'Umanità, per una vita degna di tutte e di tutti.
Il governo turco, foraggiato dalla Unione europea con 3 miliardi di euro, ha scatenato una vera pulizia etnica, all'interno dei propri confini, contro i curdi.
Qualche esempio: sono oltre 300 i morti accertati nella sola città di Cizre, sottoposta a continui bombardamenti, mentre... (continuer)
(Gianni Sartori)
1936: a Barcellona, Donosti, Madrid operai, braccianti, libertari, democratici...scendono, armati, nelle strade per contrastare il golpe fascista di Francisco Franco e per conquistare una vita degna.
2016: nel Rojava e nel Bakur , a Kobane come a Cizre e Dijarbakir, la popolazione curda resiste sia ai fascisti di Isis-Daesh (moderna versione mediorientale dei “corpi franchi” e delle S.A. tedeschi, apripista del nazismo istituzionalizzato) che al fascismo, lievemente mascherato, di Erdogan. Per la Libertà, per l'Umanità, per una vita degna di tutte e di tutti.
Il governo turco, foraggiato dalla Unione europea con 3 miliardi di euro, ha scatenato una vera pulizia etnica, all'interno dei propri confini, contro i curdi.
Qualche esempio: sono oltre 300 i morti accertati nella sola città di Cizre, sottoposta a continui bombardamenti, mentre... (continuer)
Gianni Sartori 26/2/2016 - 19:53
Foutez-nous la paix (Chanson des enfants)
COMMENT TROUVER L'ALBUM Où FIGURE CETTE CHANSON????
Je vous serais vraiment reconnaissante, je le cherche depuis très longtemps
Cordialement
Je vous serais vraiment reconnaissante, je le cherche depuis très longtemps
Cordialement
Josine Tardy 26/2/2016 - 19:39
Storie dell’Altra Italia
Chanson italienne – Storie dell’Altra Italia – Daniele Biacchessi – 2012
Mise en scène et musique de Daniele Biacchessi, Gang e Massimo Priviero in "Storie dell’altra Italia"
Mise en scène et musique de Daniele Biacchessi, Gang e Massimo Priviero in "Storie dell’altra Italia"
La mafia est un phénomène humain et comme tous les phénomènes humains, elle a un début, une évolution et aura donc aussi une fin.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 26/2/2016 - 16:20
It Says Here
Incisa dai Gang come B-side in un 45 giri uscito nel 1984, prodotto dal grande Federico Guglielmi, registrato nell'aprile '84 a Roma e pubblicato per la storica "IRA" . Il lato A era occupato da Against Power Dollar.
L'importanza di Billy Bragg per i Gang e Billy Bragg è sottolineato dalla citazione in Sesto San Giovanni:
Billy Bragg che canta nella nebbia
consola i tuoi vent'anni
Poi i Gang hanno suonato con Billy Bragg in dei concerti in Italia nel 1988
L'importanza di Billy Bragg per i Gang e Billy Bragg è sottolineato dalla citazione in Sesto San Giovanni:
Billy Bragg che canta nella nebbia
consola i tuoi vent'anni
Poi i Gang hanno suonato con Billy Bragg in dei concerti in Italia nel 1988
Donquijote82 26/2/2016 - 07:37
Sinàn Capudàn Pascià
Dal blog Fabrizio De André in English
"Sinàn Capudàn Pasciá" is based on the story of a Genoese mariner, Scipione Cicala, who at a young age was captured in a battle with the Ottoman Navy and taken to Constantinople in 1561. As a Christian, he had to choose between either death or converting to Islam and becoming a member of the Janissaries, which began in the 14th century as an elite corps of slaves recruited from young Christian boys that formed the Ottoman Sultan's household troops and bodyguards. Cicala chose conversion and then rose to the highest ranks, gaining favor from Sultan Mechmed II who bestowed on him the honorary title Pasha and eventually appointed him as Grand Admiral (Kapudan Pasha) of the Ottoman Navy (1591-1595). - Dennis Criteser
SINAN KAPUDAN PASHA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/2/2016 - 15:46
Il migliore dei mondi possibili
Chanson italienne – Il migliore dei mondi possibili - Massimo Priviero – 2015
Chacun défend son pré carré.
Et peu sentent vraiment le besoin du bien commun. Celui qui a le cul protégé regarde de haut celui qui n’en sort pas. Est-ce ce que vous voulez ?
Dans ce cas, ignorez LE MEILLEUR des MONDES POSSIBLES. Dans le cas contraire, écoutez et vivez comme cette chanson. Chacun de nous a le devoir, pour ce qui le concerne, de faire de son mieux pour que peut-être, un jour, le nôtre soit le meilleur des mondes possibles. »
Massimo Priviero
Le concept du « meilleur des mondes possibles » est un concept philosophique de Gottfried Wilhelm von Leibniz.
Dialogue maïeutique entre l’âne et l’humain
Voici, Lucien l’âne mon ami, dit Marco Valdo M.I., une chanson on ne peut plus contemporaine, musicalement inspirée d’une chanson étazunienne. Mais, oh miracle, elle se réfère aussi à un grand philosophe... (continuer)
Chacun défend son pré carré.
Et peu sentent vraiment le besoin du bien commun. Celui qui a le cul protégé regarde de haut celui qui n’en sort pas. Est-ce ce que vous voulez ?
Dans ce cas, ignorez LE MEILLEUR des MONDES POSSIBLES. Dans le cas contraire, écoutez et vivez comme cette chanson. Chacun de nous a le devoir, pour ce qui le concerne, de faire de son mieux pour que peut-être, un jour, le nôtre soit le meilleur des mondes possibles. »
Massimo Priviero
Le concept du « meilleur des mondes possibles » est un concept philosophique de Gottfried Wilhelm von Leibniz.
Dialogue maïeutique entre l’âne et l’humain
Voici, Lucien l’âne mon ami, dit Marco Valdo M.I., une chanson on ne peut plus contemporaine, musicalement inspirée d’une chanson étazunienne. Mais, oh miracle, elle se réfère aussi à un grand philosophe... (continuer)
LE MEILLEUR DES MONDES POSSIBLES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 25/2/2016 - 21:53
Crossfire
(non si sa di chi visto che non ha firmato)
Mi sembra un incubo che diventa realtà
(continuer)
(continuer)
25/2/2016 - 15:21
Smisurata preghiera
Dal blog Fabrizio De André in English
"Smisurata preghiera" is a song where again the lyrics were from De André and the music from Fossati. Five years prior, De André had discovered the writings of the Colombian Alvaro Mutis. He was so taken with them that he reached out to Mutis and asked if he would have any objections to De André taking lines from his books to use in a song he wanted to write. Mutis was game, and De André proceeded to use lines from two novels and one anthology of poems, putting them together and rearranging and changing them until he had built the song he had in mind. To give a couple examples, the opening lines of the song - "High above the shipwrecks from the viewpoint of the towers" comes from Mutis's poem "Stars for Arthur Rimbaud" which includes the line "And from the viewpoint of the highest tower." From another poem, "The Elements of Disaster," De André wove the... (continuer)
"Smisurata preghiera" is a song where again the lyrics were from De André and the music from Fossati. Five years prior, De André had discovered the writings of the Colombian Alvaro Mutis. He was so taken with them that he reached out to Mutis and asked if he would have any objections to De André taking lines from his books to use in a song he wanted to write. Mutis was game, and De André proceeded to use lines from two novels and one anthology of poems, putting them together and rearranging and changing them until he had built the song he had in mind. To give a couple examples, the opening lines of the song - "High above the shipwrecks from the viewpoint of the towers" comes from Mutis's poem "Stars for Arthur Rimbaud" which includes the line "And from the viewpoint of the highest tower." From another poem, "The Elements of Disaster," De André wove the... (continuer)
BOUNDLESS PRAYER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/2/2016 - 09:16
Αρκαδία IV - ᾩδαί
Nuova canzone di Mikis (parole e musica), presentata ieri presso edizioni Eumaros, Atene.
https://www.youtube.com/watch?v=apXBKafKvlw
https://www.youtube.com/watch?v=apXBKafKvlw
Andrea 24/2/2016 - 16:24
Princesa
Dal blog Fabrizio De André in English
"Princesa" is about Fernanda Farias de Albuquerque, who was born in Brazil in 1963 as a male but from the age of six years identified as female. She emigrated to Spain at the age of 25 and then to Italy, where she was a sex worker in order to pay for a sex change operation. She was incarcerated for the attempted murder of the madam of the brothel where she worked after the madam had stolen money from her. In jail, she met a Sardinian shepherd who had attempted a bank robbery. The two spoke about Brazil and Sardinia in a mix of languages. Another inmate, sentenced to two life sentences, undertook to write the story of Fernanda/Princesa, and after a year of collaboration the book was published in 1994, on which De André based this song. The happy ending of the song did not mirror what happened in real life - Fernanda/Princesa ended her life in 1999 without having completed the transition to being female. - Dennis Criteser
PRINCESS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/2/2016 - 15:15
×
![]()
