Bandiere arcobaleno
Il 7 dicembre 2015 è morto Tonino Milite, pittore e grafico che aveva ideato la bandiera della pace nel 1981
dq82 1/1/2016 - 17:03
Non sapevo che Tonino Milite fosse morto. Ho avuto occasione di conoscerlo e me ne dispiace. Conservo una dedica di suo pugno, che volle fare a me, su una copia di un suo libro di versi – perché Tonino Milite è stato anche un poeta, forse soprattutto un poeta.
Tonino Milite nella foto, con la «sua» bandiera della pace, che ha i colori un po' diversi rispetto a quella che conosciamo.
E comunque, la più antica bandiera della pace non fu neppure quella di Aldo Capitini, ma quella del Movimento dei partigiani della pace, un organismo internazionale legato all'URSS e ai partiti comunisti «ufficiali» che operava negli anni della guerra fredda. Un esempio:
Con l'occasione, auguro un buon anno a tutti voi.
Tonino Milite nella foto, con la «sua» bandiera della pace, che ha i colori un po' diversi rispetto a quella che conosciamo.
E comunque, la più antica bandiera della pace non fu neppure quella di Aldo Capitini, ma quella del Movimento dei partigiani della pace, un organismo internazionale legato all'URSS e ai partiti comunisti «ufficiali» che operava negli anni della guerra fredda. Un esempio:
Con l'occasione, auguro un buon anno a tutti voi.
L.L. 1/1/2016 - 23:48
Migrantes
Chanson italienne – Migrantes – Casa Del Vento – 2004
Comme dit Le Monde :
« Sur la route, les femmes migrantes plus vulnérables face aux violences »
Comme dit Le Monde :
« Sur la route, les femmes migrantes plus vulnérables face aux violences »
MIGRANTES
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 1/1/2016 - 21:13
In de schaduw van de mijn
Contrariamente alle usanze dell'epoca è una vera cover che la riprende almeno nel tema (non sono in grado di stabilirne la fedeltà della traduzione)
AMICI MIEI
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 1/1/2016 - 19:13
Cançó del comte l'Arnau
I versi di Jacint Verdaguer i Santaló.
Il poema "Lo comte Arnau" del poeta catalano fa parte della raccolta di poesie pubblicata nel 1901 e intitolata "Aires del Montseny". ca.wikkipedia
[1901]
Recentemente è stato musicato e viene cantato dal cantautore catalano Roger Mas. La canzone si trova nel suo ultimo album "Irredempt".
Il testo è stato reperito dal suo sito ufficiale.
Il poema "Lo comte Arnau" del poeta catalano fa parte della raccolta di poesie pubblicata nel 1901 e intitolata "Aires del Montseny". ca.wikkipedia
[1901]
Recentemente è stato musicato e viene cantato dal cantautore catalano Roger Mas. La canzone si trova nel suo ultimo album "Irredempt".
Il testo è stato reperito dal suo sito ufficiale.
LO COMTE ARNAU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 1/1/2016 - 18:11
Ik heb mij dikwijls afgevraagd
En France, Richard Anthony a obtenu un grand succès avec l'adaptation en français en 1965. Les paroles sont écrites par l'auteur-compositeur parisien Fernand Bonifay
JE ME SUIS SOUVENT DEMANDE
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 1/1/2016 - 16:21
'Na guera
Ho cominciato a lavorare - che avevo dodici anni
(continuer)
(continuer)
envoyé par davide 1/1/2016 - 16:18
Stranamore (pure questo è amore)
la canzone è molto chiara, non mi è mai servito sapere chi fosse l'eroe dritto sulla nave o chi fosse Marco. le metafore erano chiare, però chi è che prende in mano il trenino di legno...perché non mi sembra che qua c'entri un marito ( o un padre?) alcolizzato
davide 1/1/2016 - 16:02
Roberto Vecchioni: Figlia
Avrai di Baglioni,la terrei in considerazione,
anche sè non fà parte de classici cantautori.
anche sè non fà parte de classici cantautori.
31/12/2015 - 23:06
L'infanzia di Maria
Dicembre 2014 – dicembre 2015
Tutte le didascalie in corsivo sono citazioni dal protovangelo di Giacomo [Protoewangelia Jakuba (ProtEwJk)] tradotto in polacco e curato da Marek Starowieyski (Fonte).
DZIECIŃSTWO MARII
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysztof Wrona 27/12/2015 - 20:43
Wond’ring Again
Il testo di “Wond'ring Aloud”, canzone che costituisce la prosecuzione ideale di “Wond'ring Again”. Al centro di questa, pessimistica e distopica, c’è l’uomo che prende, che si appropria di tutto, che rapina e distrugge il proprio pianeta, nell’altra, una canzone d’amore, c’è invece l’uomo che sceglie la vita nel donare e nel donarsi.
WOND'RING ALOUD
Wond'ring aloud
how we feel today.
Last night sipped the sunset
my hands in her hair.
We are our own saviours
as we start both our hearts beating life
into each other.
Wond'ring aloud
will the years treat us well.
As she floats in the kitchen,
I'm tasting the smell
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
And it's only the giving
that makes you what you are.
Wond'ring aloud
how we feel today.
Last night sipped the sunset
my hands in her hair.
We are our own saviours
as we start both our hearts beating life
into each other.
Wond'ring aloud
will the years treat us well.
As she floats in the kitchen,
I'm tasting the smell
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
And it's only the giving
that makes you what you are.
Bernart Bartleby 31/12/2015 - 14:54
You're a Better Man Than I
Cover italiana risalente al 1967 e proveniente da Torino, dove in quel periodo operò un oscuro e oggi misconosciuto gruppo di rock psichedelico.
Si chiamavano Gli Astrali e non pubblicarono mai nulla nella loro breve esistenza. Alcune loro registrazioni – cover degli Yardbirds e dei Byrds, ed una suite strumentale alla Pink Floyd – furono pubblicate negli anni 90 dalla Destination X Records, etichetta indipendente specializzata in Garage Beat fondata a Bologna da Riccardo Scannapieco, in arte Scanna, produttore e musicista membro della migliore band beat revival italiana, Gli Sciacalli.
“Nel 1995 La Destination X recupera alcuni nastri del 1967 registrati da un gruppo di giovani beat torinesi. Una mezz’ora scarsa di musica, tra prove di ballate generazionali, improvvisazioni e sperimentazioni intitolate “Viaggio Allucinogeno”. De Gli Astrali si sa poco e niente. Qualcuno racconta che non... (continuer)
Si chiamavano Gli Astrali e non pubblicarono mai nulla nella loro breve esistenza. Alcune loro registrazioni – cover degli Yardbirds e dei Byrds, ed una suite strumentale alla Pink Floyd – furono pubblicate negli anni 90 dalla Destination X Records, etichetta indipendente specializzata in Garage Beat fondata a Bologna da Riccardo Scannapieco, in arte Scanna, produttore e musicista membro della migliore band beat revival italiana, Gli Sciacalli.
“Nel 1995 La Destination X recupera alcuni nastri del 1967 registrati da un gruppo di giovani beat torinesi. Una mezz’ora scarsa di musica, tra prove di ballate generazionali, improvvisazioni e sperimentazioni intitolate “Viaggio Allucinogeno”. De Gli Astrali si sa poco e niente. Qualcuno racconta che non... (continuer)
NON SIAMO COME VOI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 31/12/2015 - 08:58
Colpa della fame
Grazie a voi per aver pubblicato qui il mio brano. Saluti
Vladimiro 31/12/2015 - 01:01
La banda del sogno interrotto
THE GANG OF THE BROKEN DREAM
(continuer)
(continuer)
envoyé par ZugNachPankow 31/12/2015 - 00:54
Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] (Ma c'halon a zo frailhet)
![Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] <em>(Ma c'halon a zo frailhet)</em>](img/upl/Proux_-_Canaouennou_gret_gant_eur_Chernewod_Jaffrennou_1913.djvu.jpg)
Si tratta della versione finora rimasta come unica in questa pagina del sito. Ripresa, come già specificato, dai fogli volanti pubblicati nel 1876 a Morlaix da J. Herlé, è la versione generalmente accettata della canzone in tempi moderni. Su di essa è basata la traduzione italiana.
KIMIAD AR SOUDARD YAOUANK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Gwenaëlle Rempart (2003) + CCG/AWS Staff 29/12/2015 - 14:13
![Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] <em>(Ma c'halon a zo frailhet)</em>](img/upl/3460503620223.jpg)
Pubblicata nell'album Chemins de terre del 1973 e intitolata semplicemente Kimiad, consta solo delle prime due strofe del lunghissimo originale. Di converso, l'arrangiamento è considerato unanimemente tra i più belli dell'intera produzione del sig. Cochevelou, o Kozh Stivelloù, e ne costituisce tuttora un punto fermo nei concerti. Ripresa in Again del 1993 assieme a Kate Bush. Segue immediatamente una versione italiana di rimando; la versione abbreviata è però una sorta di generico "Addio alla Bretagna" e perde interamente la sua componente originaria della coscrizione.
KIMIAD
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/12/2015 - 14:42
![Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] <em>(Ma c'halon a zo frailhet)</em>](img/upl/march.jpg)
Infatti, strana eleganza. Mi viene in mente soltante un bel sorcino, nel senso di mantello. Ma non ho trovato le conferme. D'altro canto, biondo in bretone dovrebbe essere "melen"... ma io posso contare solo su Glosbe nel fatto di lingua bretone:>
Grazie Ryszard Biała Woda
Grazie Ryszard Biała Woda
Krzysiek 30/12/2015 - 00:38
![Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] <em>(Ma c'halon a zo frailhet)</em>](img/upl/triscele.jpg)
Colgo l'occasione per un po' di...onomastica dei gruppi bretoni: i Bleizi Ruz sarebbero, notevolmente, i "Lupi Rossi", mentre An Triskell è il "triscele", il simbolo intero delle nazioni celtiche. Quanto al resto Flavio non si sbaglia, ovviamente: l'interpretazione dei fratelli Morvan e delle sorelle Goadeg (o Goadec) (e del gruppo russo Mervent, che però ha un nome bretone: mervent significa "sud-ovest") è menzionata infatti anche nella nuova introduzione fatta e inserita proprio ieri. Appare quasi chiaro che il Kimiad è diventato una specie di "standard" della canzone in lingua bretone, ma solo in tempi abbastanza recenti grazie a Alan Stivell & company. Questa antica pagina ieri totalmente rinnovata dovrebbe servire a preservarne il suo valore originario, intrinsecamente antimilitarista e contro la coscrizione.
Riccardo Venturi 30/12/2015 - 00:41
Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]
anonyme
![Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]](img/thumb/c2499_130x140.jpeg?1328634526)
Giovanni Cappellaro [2015]
La versione italiana di Giovanni Cappellaro è stata mantenuta in questa pagina, in quanto assolutamente ben fatta ed esatta. Purtroppo, finora la sua presentazione nella pagina aveva avuto dei problemi grafici: per ignoti motivi, il testo era ripetuto parzialmente tre volte, con “spezzettamenti” e frammentazioni. Si è ovviamente provveduto ad eliminare tali problemi, e la versione compare adesso nella sua esatta interezza. [RV]
La versione italiana di Giovanni Cappellaro è stata mantenuta in questa pagina, in quanto assolutamente ben fatta ed esatta. Purtroppo, finora la sua presentazione nella pagina aveva avuto dei problemi grafici: per ignoti motivi, il testo era ripetuto parzialmente tre volte, con “spezzettamenti” e frammentazioni. Si è ovviamente provveduto ad eliminare tali problemi, e la versione compare adesso nella sua esatta interezza. [RV]
Il Re Renaud
(continuer)
(continuer)
envoyé par Giovanni Cappellaro 30/12/2015 - 14:54
Stourmoù Breizh
Lama Meur ha Yann Ber
Per Riccardo Venturi:
Mi scuso per il ritardo di una settimana nella risposta ma le attività musicali questo mi permettono. Sono andato finalmente a cercare nel mio archivio il 45 giri originale Droug (Collera) di cui è riportata la copertina qui sopra: sul retro ci sono i tre testi (Bagad Ar C.R.S.ED anonimo e gli altri due di Lama Meur, tutti su arie tradizionali) e all'interno c'è un ciclostile con due articoli uno dello stesso e l'altro di Yann-Ber dal titolo Kan ha Diskan. Se sei interessato te li posso inviare in allegato, la mia mail la conosci. Cordialità.
Mi scuso per il ritardo di una settimana nella risposta ma le attività musicali questo mi permettono. Sono andato finalmente a cercare nel mio archivio il 45 giri originale Droug (Collera) di cui è riportata la copertina qui sopra: sul retro ci sono i tre testi (Bagad Ar C.R.S.ED anonimo e gli altri due di Lama Meur, tutti su arie tradizionali) e all'interno c'è un ciclostile con due articoli uno dello stesso e l'altro di Yann-Ber dal titolo Kan ha Diskan. Se sei interessato te li posso inviare in allegato, la mia mail la conosci. Cordialità.
Flavio Poltronieri 30/12/2015 - 20:36
Circus la pauvreté
Chanson italienne – Circus la pauvreté – Casa Del Vento – 2001
Comme dirait Marco Valdo, une chanson sur la guerre de 100, 1000 ans.
Vois-tu, Lucien l’âne mon ami, notre ami des Chansons contre la Guerre, DQ82, dit que cette chanson est une canzone sur la guerre de 100, 1000 ans. Et pourquoi pas ? Ce n’est pas faux. Il se peut qu’il y ait aussi des guerres de cent (100) ans (j’en connais au moins une), des guerres de mille (1000) ans et une telle chanson pourrait s’y référer.
Ah, dit Lucien l’âne en souriant, on dirait que cette idée de Guerre de Cent Mille Ans fait son petit bonhomme de chemin.
C’est vrai et j’en suis bien content. Cependant, la Guerre de Cent Mille Ans La Guerre de Cent mille ans, telle que je l’avais imaginée, est une guerre un peu particulière, car c’est la Guerre qui contient à la fois les épisodes de guerre (militaire) et les épisodes intercalaires de paix (militaire) ;... (continuer)
Comme dirait Marco Valdo, une chanson sur la guerre de 100, 1000 ans.
Vois-tu, Lucien l’âne mon ami, notre ami des Chansons contre la Guerre, DQ82, dit que cette chanson est une canzone sur la guerre de 100, 1000 ans. Et pourquoi pas ? Ce n’est pas faux. Il se peut qu’il y ait aussi des guerres de cent (100) ans (j’en connais au moins une), des guerres de mille (1000) ans et une telle chanson pourrait s’y référer.
Ah, dit Lucien l’âne en souriant, on dirait que cette idée de Guerre de Cent Mille Ans fait son petit bonhomme de chemin.
C’est vrai et j’en suis bien content. Cependant, la Guerre de Cent Mille Ans La Guerre de Cent mille ans, telle que je l’avais imaginée, est une guerre un peu particulière, car c’est la Guerre qui contient à la fois les épisodes de guerre (militaire) et les épisodes intercalaires de paix (militaire) ;... (continuer)
CIRCUS LA PAUVRETÉ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 28/12/2015 - 23:32
1916
È morto Lemmy Kilmister dei Motorhead. "La band è finita", annuncia il batterista
È deceduto, a causa di un tumore il cantante, bassista e fondatore del gruppo, leggenda del rock duro e puro. Aveva 70 anni. Il 23 gennaio doveva iniziare una nuova tournée in Europa. Il batterista, Mikkey Dee, annuncia lo scioglimento dei Motorhead
http://www.repubblica.it
È deceduto, a causa di un tumore il cantante, bassista e fondatore del gruppo, leggenda del rock duro e puro. Aveva 70 anni. Il 23 gennaio doveva iniziare una nuova tournée in Europa. Il batterista, Mikkey Dee, annuncia lo scioglimento dei Motorhead
http://www.repubblica.it
Donquijote82 30/12/2015 - 16:03
Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.)
KANTO PRI AMIKINO
(continuer)
(continuer)
envoyé par ZugNachPankow 30/12/2015 - 00:31
Francesco Guccini: Ho ancora la forza
Chanson italienne – Ho ancora la forza – Francesco Guccini – 2000
Interprètes : Francesco Guccini ; Luciano Ligabue
Lucien l’âne mon ami, comme tu le vois, cette chanson s’intitule : « J’AI ENCORE LA FORCE ». Elle de Francesco Guccini.
Quand il l’a écrite, j’imagine qu’il devait se dire : « Je voudrais par cette chanson, rassurer les amis.
Sans doute ; mais, je vois à ton œil frétillant, que tu te dis que je devrais avoir le même désir. Et après tout, pourquoi pas ? Je serais en bonne compagnie avec rien moins que Guccini, Brassens, Rutebeuf et Ferré. Le premier pour cette canzone-ci - en italien, « Ho ancora la forza » (2000) ; le deuxième, pour sa chanson « Le bulletin de santé » (1966) et le troisième et le quatrième, ensemble, pour la complainte de Rutebeuf, intitulée : Pauvre Rutebeuf (1955). Au passage, je signale que si Rutebeuf, dans ses Poèmes de l’Infortune, se lamentait de... (continuer)
Interprètes : Francesco Guccini ; Luciano Ligabue
Lucien l’âne mon ami, comme tu le vois, cette chanson s’intitule : « J’AI ENCORE LA FORCE ». Elle de Francesco Guccini.
Quand il l’a écrite, j’imagine qu’il devait se dire : « Je voudrais par cette chanson, rassurer les amis.
Sans doute ; mais, je vois à ton œil frétillant, que tu te dis que je devrais avoir le même désir. Et après tout, pourquoi pas ? Je serais en bonne compagnie avec rien moins que Guccini, Brassens, Rutebeuf et Ferré. Le premier pour cette canzone-ci - en italien, « Ho ancora la forza » (2000) ; le deuxième, pour sa chanson « Le bulletin de santé » (1966) et le troisième et le quatrième, ensemble, pour la complainte de Rutebeuf, intitulée : Pauvre Rutebeuf (1955). Au passage, je signale que si Rutebeuf, dans ses Poèmes de l’Infortune, se lamentait de... (continuer)
J’AI ENCORE LA FORCE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 29/12/2015 - 18:55
Air Play - Smog Music Created With Beijing Air Quality Data
Non ho capito perchè ma io su Vimeo il video non riesco a vederlo. Mi compare sempre l'avviso "This video can’t be played with your current setup"... ???
Air Play - Smog Music Created With Beijing Air Quality Data
Air Play - Smog Music Created With Beijing Air Quality Data
Bernart Bartleby 28/12/2015 - 22:04
Un blasfemo [Dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato]
![Un blasfemo [Dietro ogni blasfemo c'è un giardino incantato]](img/thumb/c36994_130x140.jpeg?1328224975)
Intanto andrebbe corretta l'affermazione iniziale "Musica di Fabrizio De André e Nicola Piovani" in quanto si tratta della ben nota melodia tradizionale inglese "Rambleaway". Poi vorrei sottolineare che sia "la mela proibita" (di cui parlano già ampiamente Fernanda e Fabrizio nella finta intervista presente all'interno del disco) che soprattutto "l'invenzione di dio", sono aggiunte arbitrarie del traduttore, non presenti nell'originale di Lee Masters e con le quali De Andrè ribadisce, per l'ennesima volta nelle sue canzoni, la propria umanizzazione del concetto di divinità.
Flavio Poltronieri 28/12/2015 - 13:53
La manifestazione in cui morì Zibecchi
Non saprei dire quanto (e se) questo ricordo personale può servire a ricordare i compagni uccisi (per i quali, sia chiaro "non basta il lutto").
Ricorda comunque che anche in una città come Vicenza si manifestò per Varalli, Zibecchi e Miccichè (e poi venne la "breve estate dell'Autonomia..."), ciao
GS
“VADE RETRO RETRONE” (maggio 1975)
Dove si svela che fine avesse fato il canotto del Club Speleologico Proteo (quello utilizzato negli anni sessanta per attraversare il laghetto del Buso della Rana) dopo essere stato “rottamato” ...
Il percorso lungo cui si snoda il Bacchiglione attraversando Vicenza è relativamente noto. Così come i ponti che lo scavalcano (ponte Novo, ponte Pusterla, ponte degli Angeli...). Un po' meno, forse, quello altrettanto sinuoso del Retrone. Anche se, con la nascita negli anni novanta del Parco Fluviale del Retrone nella zona dei Ferrovieri (da un progetto... (continuer)
Ricorda comunque che anche in una città come Vicenza si manifestò per Varalli, Zibecchi e Miccichè (e poi venne la "breve estate dell'Autonomia..."), ciao
GS
“VADE RETRO RETRONE” (maggio 1975)
Dove si svela che fine avesse fato il canotto del Club Speleologico Proteo (quello utilizzato negli anni sessanta per attraversare il laghetto del Buso della Rana) dopo essere stato “rottamato” ...
Il percorso lungo cui si snoda il Bacchiglione attraversando Vicenza è relativamente noto. Così come i ponti che lo scavalcano (ponte Novo, ponte Pusterla, ponte degli Angeli...). Un po' meno, forse, quello altrettanto sinuoso del Retrone. Anche se, con la nascita negli anni novanta del Parco Fluviale del Retrone nella zona dei Ferrovieri (da un progetto... (continuer)
Gianni Sartori 28/12/2015 - 18:05
בײַ מיר ביסטו שיין
che meraviglia: ho trovato un ordine organico alle mie informazioni, tante ma confuse! e mi beo del 'minuetto battagliero'delle vostre discussioni.Evelina meghnagi, esecutrice cantante
28/12/2015 - 13:51
Mario Lupo
SULLA “DANIELI” DI LUMIGNANO RICORDANDO MARIANO LUPO (198...?)
Gianni Sartori
Primi anni ottanta. Incontro casualmente Roberto Fini che non vedevo da parecchio tempo. Negli anni settanta era stato uno dei pochi esponenti vicentini di Lotta Continua. Fortissima a Schio, nella città del Palladio L.C. non aveva mai veramente attecchito, forse per la concorrenza di PotOp. Rivanghiamo qualche ricordo comune. Come quel primo anniversario del golpe cileno quando L.C. aveva organizzato una manifestazione antifascista a Schio. A comizio concluso mi ero arrampicato sulla facciata del Duomo e da lassù sventolavo la mia bandiera rossa con grande A cerchiata nera (versione personale del comunismo libertario). In breve tempo si era radunata una folla di curiosi che forse temeva (o sperava) di dover assistere alla mia rovinosa caduta al suolo. Arrivarono anche i carabinieri che mi intimarono di scendere... (continuer)
Gianni Sartori
Primi anni ottanta. Incontro casualmente Roberto Fini che non vedevo da parecchio tempo. Negli anni settanta era stato uno dei pochi esponenti vicentini di Lotta Continua. Fortissima a Schio, nella città del Palladio L.C. non aveva mai veramente attecchito, forse per la concorrenza di PotOp. Rivanghiamo qualche ricordo comune. Come quel primo anniversario del golpe cileno quando L.C. aveva organizzato una manifestazione antifascista a Schio. A comizio concluso mi ero arrampicato sulla facciata del Duomo e da lassù sventolavo la mia bandiera rossa con grande A cerchiata nera (versione personale del comunismo libertario). In breve tempo si era radunata una folla di curiosi che forse temeva (o sperava) di dover assistere alla mia rovinosa caduta al suolo. Arrivarono anche i carabinieri che mi intimarono di scendere... (continuer)
Gianni Sartori 28/12/2015 - 17:49
Prayer Of The Refugee
Spero che la traduzione sia accurata, sto ancora cercando di migliorare il mo inglese e, oltre a far conoscere questa traccia, tradurre è un ottimo metodo per esercitarmi. Se la traduzione non fosse soddisfacente scusatemi!
PREGHIERA DEL RIFUGIATO
(continuer)
(continuer)
envoyé par MurtasS 28/12/2015 - 13:54
Keleier Plogoff
Per cortesia, Riccardo, se possibile, non sgridarmi ancora per questo mio disordinato intervento. Grazie.
A riguardo gli avvenimenti di Plogoff, significativa fu anche la suite che componeva la seconda facciata dell'ellepì An Heol A Zo Glaz - Il Sole è Verde dei Tri Yann a questo avvenimento interamente dedicata. Essa incorpora Lug che è un estratto da Ar Men Du di Pierre Jakez Hélias seguito da Kan Ar Kann che riprende alcune strofe e il ritornello di Gwin ar c'hallaoued tratto dal Barzaz Breiz per concludersi col tradizionale bretone Kan An Heol (Canto del Sole):
Kant mil'zo enemgavet
Kant mil kounnaret
Kant mil oll war Veg ar Van
Kan ha klemm ha kann
Kan trec'h ha korroll
d'id heol
Kan goanag ha kann
Kan ha kann
Kaneveden gen
War o fenn
Centomila sono radunati
Centomila in collera
Centomila, tutti sulla Punta di Van
Canto e pianto e combattimento
Canto di vittoria e danza
A... (continuer)
A riguardo gli avvenimenti di Plogoff, significativa fu anche la suite che componeva la seconda facciata dell'ellepì An Heol A Zo Glaz - Il Sole è Verde dei Tri Yann a questo avvenimento interamente dedicata. Essa incorpora Lug che è un estratto da Ar Men Du di Pierre Jakez Hélias seguito da Kan Ar Kann che riprende alcune strofe e il ritornello di Gwin ar c'hallaoued tratto dal Barzaz Breiz per concludersi col tradizionale bretone Kan An Heol (Canto del Sole):
Kant mil'zo enemgavet
Kant mil kounnaret
Kant mil oll war Veg ar Van
Kan ha klemm ha kann
Kan trec'h ha korroll
d'id heol
Kan goanag ha kann
Kan ha kann
Kaneveden gen
War o fenn
Centomila sono radunati
Centomila in collera
Centomila, tutti sulla Punta di Van
Canto e pianto e combattimento
Canto di vittoria e danza
A... (continuer)
Flavio Poltronieri 28/12/2015 - 11:40
Take Me Back to Dear Old Blighty
Nota alla traduzione: il termine "Blighty" deriva dalla storpiatura della parola indiana "Bliati", che significa "casa", "terra d'origine". I soldati inglesi perciò crearono l'assonanza "Blighty" per riferirsi all' Inghilterra. Le ferite più gravi, non curabili sul posto, venivano considerate "Ferite Blighty", in quanto avrebbero necessitato di cure prolungate nei veri ospedali britannici, facendo appunto tornare a casa i soldati.
RIPORTAMI NELLA CARA VECCHIA "BLIGHTY"
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 27/12/2015 - 21:53
El equipaje del destierro
C'erano pure altri, peccato che la qualità della registrazione è a dir poco pessima...
Krzysiek 27/12/2015 - 19:55
Beg ar Van
Certo, alla luce della leggenda Ys/Paris, si capisce ancora meglio come mai il motto di Parigi sia "Fluctuat nec mergitur"...
Riccardo Venturi 27/12/2015 - 19:04
×
![]()
