Era esattamente quel che intendevo fare: qualcosa di essenziale. La lingua spagnola può essere apparentemente simile all'italiano, ma ha uno "Sprachgeist" molto differente: il suo barocchismo di fondo, che affonda le sue radici nella sua storia cinque e seicentesca (si pensi a Góngora), ha fatto sì che termini in essa comunissimi rendano le traduzioni italiane assolutamente barocche ("peró a ti te ocultan" reso con "però, a te, ti occultano", come si tende a fare seguendo la lettera, è barocco). In spagnolo il testo è secco, ma nello spirito della lingua spagnola; in italiano occorrerebbe, secondo me, fare la stessa cosa ma col nostro spirito linguistico. Scusami la digressione, Maria Cristina, e che la feliz Violeta mi perdoni.