Ciao Flavio, grazie per la bella traduzione e per la precisazione a proposito della paternità del testo.

Ma André Servat è lo stesso di cui leggo sulla biografia di Gilles, cioè il suo bisnonno paterno, detto "Carrache" (dalla famiglia italiana Carracci, quella dei pittori?), ammaestratore d'orsi, che tentò (e non trovò) fortuna negli USA (per via della morte del suo orso) e che finì i suoi giorni a Saumur nella Loira?

Se così fosse, la canzone è senz'altro precedente al 1971!

Saluti

Carissimo Flavio, oltre a ringraziarti devo dirti che, non so dirti come, me lo aspettavo che Gilles Servat prima o poi ci avrebbe rimesso mano, a "Les prolétaires". Qualcosa gli dev'essere rimasto dentro, anche se ultimamente s'era dedicato a fare il cantore del suo "buen retiro" dell'isola di Groix ("beato luix", mi verrebbe da dire); ma è pur sempre quello che nel 1996 ha sentito di dover ricantare "La vie s'écoule, la vie s'enfuit", solo per fare un esempio. Non so a te, ma a me manca un po' quella vecchia Bretagna degli anni '70 coi suoi sogni rivoluzionari e socialisti, e soprattutto quando la musica celtica era tutt'altro che appannaggio e/o sinonimo di "fascisti del III millennio" o di grullerelli new age. Sia dunque benvenuto questo ritorno di fiamma del vecchio Gilles, cui mi hanno sempre detto che somiglio un po' sia come faccia, sia come dimensioni. Mi metto quasi subito a tradurlo, cascasse il mondo da un pero; e grazie ancora!