Du' parole al traduttore:

Prima di tutto grazie per la tempestività, così, la poca sostanza grigia delle mie decimate cellule celabrali potrà croguiolarsi nell'ozio indisturbatamente :)

Quest'ultimo album di Lao Che è veramente molto riuscito, è tutto bello, e Hubert un'altra volta non si smentisce minimamente. L'idea di dedicare il disco a bambini richiama una raccolta delle poesie per infanzia scritte a sua volta dallo scrittore polacco Jan Brzechwa, che si intitolava "Brzechwa dzieciom" (Brzechwa a bambini) (1953).

Vorrei solamente fare un po' di luce sui alcuni passaggi della tua traduzione:
– il quarto verso dovrebbe essere inteso come: "ha delle maniere strane",
– va benissimo bambina al posto della "fija mia", ma questa è la tua scelta e non credo che sia la questione del fraintedimento,
– però, il primo verso della seconda strofa recita: "Quando adulto è torvo(tetro, incazzato)... (continuer)

Eccola, mi sono scordato,"Płock richiede un accesso al mare!"
è una battutacia. Anche da noi, qua a Breslavia, ho sentita già una diecina di anni fa, ah. Ma tu, voi, forse tutta l'Italia, avete sempre da ridire. Questa frase scerzosa (che ovviamente ricorda le pretese del regime hitleriano di fare un "corridorio"), più vai al sud della Polonia, più fa ridere, concentrati e cercha di immaginere quanto fa ridere a Cechi di Praga per esempio. Ma voi sapete meglio, anche Kukiz è un gran fascistone, come lo erano Pilsudski e Kosciuszko... perché facevano qualcosa per il suo paese natio. Ma i partigiani e briganti in Italia, quegli sì, bravissima gente.
Vabbù, io volevo soltanto discuttere, incoraggiare e lisciare leggermente la tua traduzione (per puro caso, essendo madre lingua del pezo in questione), tu invece stai rigirando, come vedo, tutto alla tua maniera.
Sai che ti dico, ma fai pure come ti pare. Arrangiati...

Tu, fra poco, se continui ci avrai più "eteronimi" di Fernando Pessoa :-PP Comunque grazie per le spiegazioni, le inserisco subito assieme alle correzioni. Certo che con te ci vuole più pazienza di Giobbe, a volte...ma fa niente. Salud!

La Krzychol era una ribattuta, eh...
Ciao e grazie

Post scriptum. Nell'effettuare le correzioni, mi sono invece attenuto pienamente alle tue correzioni (tipo "schizza sangue": non era una licenza poetica, proprio non avevo capito che era un verbo, psikać; e lo stesso vale per "chmurny", lo avevo preso per l'aggettivo "nuvoloso" mentre invece è il verbo chmurnieć). Ho messo anche "figlia mia" perché non sapevo che l'autore si rivolgeva alla figlia; così come non potevo, ovviamente, sapere la storia del film e della chiamata della Vistola. Mi sa comunque che come traduttore dal polacco ancora ne devo fare di strada...magari verso gli 80 anni avrò imparato a distinguere un verbo da un aggettivo :-P Saludowski!