Monte Pasubio
@Nipote di un reduce Alpino: Il canto "Monte Pasubio" è un canto d'autore, parole di Carlo Gemignani e musica di Bepi de Marzi, con questo non voglio dire che non sia un canto ispirato al periodo della ritirata dal Pasubio. E anzi è uno dei pochissimi canti che si sono ispirati alle vicende del Pasubio.
Ma quello che tendo a sottolineare è che essendo d'autore, e l'autore nato nel 1935, non può essere considerato un Canto della Prima Guerra Mondiale (e neppure della seconda)... ovvero nato tra i soldati (alpini) in quel periodo.
Senza dubbio un gran bel canto "ispirato" alla Grande Guerra, inciso nel 1968 da "I Crodaioli" di De Marzi.
Non mi risulta quindi non potesse essere cantata in presenza di ufficiali, tanto che il Coro della Brigata Alpina Julia lo ha sempre avuto in repertorio fin dal 1979...
Vedo! :-)
Ma quello che tendo a sottolineare è che essendo d'autore, e l'autore nato nel 1935, non può essere considerato un Canto della Prima Guerra Mondiale (e neppure della seconda)... ovvero nato tra i soldati (alpini) in quel periodo.
Senza dubbio un gran bel canto "ispirato" alla Grande Guerra, inciso nel 1968 da "I Crodaioli" di De Marzi.
Non mi risulta quindi non potesse essere cantata in presenza di ufficiali, tanto che il Coro della Brigata Alpina Julia lo ha sempre avuto in repertorio fin dal 1979...
Vedo! :-)
Ivan Fozzer 22/5/2015 - 16:43
Ambaradan
English adaptation by Riccardo Venturi
May 21, 2015
Adattamento inglese di Riccardo Venturi
21 maggio 2015
Just a pair of words from translator's side. This is a song about the origin of an Italian colloquial word, “ambaradan”. A word not supposed to be entried in common Italian-English dictionaries: it means confusion, chaos, “a mess”. It is considered a “nice word”, but its origìn isn't nice at all. It comes from the Battle of Amba Aradam, in Ethiopia, where the Italian troops slaughtered in February 1936 over 20,000 Ethiopians making extensive use of chemical mass-destruction weapons (arsine and mustard gas bombs). It's the story, and history, of all the massacres the “good Italians” conceived and put into practice during the Abyssinian colonial war of 1935-36, when Mussolini's fascist regime attacked and annexed Ethiopia to the “Italian Empire”. Then, the myth of “good-hearted Italians”... (continuer)
May 21, 2015
Adattamento inglese di Riccardo Venturi
21 maggio 2015
Just a pair of words from translator's side. This is a song about the origin of an Italian colloquial word, “ambaradan”. A word not supposed to be entried in common Italian-English dictionaries: it means confusion, chaos, “a mess”. It is considered a “nice word”, but its origìn isn't nice at all. It comes from the Battle of Amba Aradam, in Ethiopia, where the Italian troops slaughtered in February 1936 over 20,000 Ethiopians making extensive use of chemical mass-destruction weapons (arsine and mustard gas bombs). It's the story, and history, of all the massacres the “good Italians” conceived and put into practice during the Abyssinian colonial war of 1935-36, when Mussolini's fascist regime attacked and annexed Ethiopia to the “Italian Empire”. Then, the myth of “good-hearted Italians”... (continuer)
WHAT DOES IT MEAN AMBARADAN?
(continuer)
(continuer)
21/5/2015 - 19:14
Da notare che, per uno dei famosi "capricci del destino", questa canzone è stata inserita esattamente nell'anniversario del massacro dei copti al monastero di Debra Libanos, ordinato da Rodolfo Graziani il 21 maggio 1937. Questa pagina è dedicata anche alla memoria di quelle persone.
Riccardo Venturi 21/5/2015 - 20:01
Chanson italienne – Ambaradan – Alessio Lega – 2015
Texte et musique de Alessio Lega
Le sympathique mot « ambaradan » (ou « ambaradam »), qui en italien familier signifie « bordel, confusion, confusion », n'a pas une origine très sympathique, comme déjà nous avons eu le moyen de dire dans l'introduction à une homonyme chanson de Yo Yo Mundi, « Ambaradan » (de 2002). La bataille pour la conquête de l'Amba Aradam (dans l'Éthiopie Septentrionale) de la part des troupes italiennes pendant la guerre abyssine se déroula à partir du 12 février 1936 et fut un massacre aux aspects, cependant, un peu particuliers. Dans la bataille de l'Amba Aradam, en effet, les troupes italiennes étaient alliées à des tribus locales qui, à leur tour, avaient noué des liens même avec les Éthiopiens. Dans l'affrontement se créa à un certain point une telle confusion de sorte que personne n'était plus en mesure de... (continuer)
Texte et musique de Alessio Lega
Le sympathique mot « ambaradan » (ou « ambaradam »), qui en italien familier signifie « bordel, confusion, confusion », n'a pas une origine très sympathique, comme déjà nous avons eu le moyen de dire dans l'introduction à une homonyme chanson de Yo Yo Mundi, « Ambaradan » (de 2002). La bataille pour la conquête de l'Amba Aradam (dans l'Éthiopie Septentrionale) de la part des troupes italiennes pendant la guerre abyssine se déroula à partir du 12 février 1936 et fut un massacre aux aspects, cependant, un peu particuliers. Dans la bataille de l'Amba Aradam, en effet, les troupes italiennes étaient alliées à des tribus locales qui, à leur tour, avaient noué des liens même avec les Éthiopiens. Dans l'affrontement se créa à un certain point une telle confusion de sorte que personne n'était plus en mesure de... (continuer)
AMBARADAN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 22/5/2015 - 14:31
The Preacher and the Slave, or Pie in the Sky, or Long Haired Preachers
PRÄSTEN OCH SLAVEN (Svarta präster)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 22/5/2015 - 10:49
An die Kämpfer in den Konzentrationslagern
KESKITYSLEIRIEN TAISTELIJOILLE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 22/5/2015 - 10:34
La ballata di Piero dei fossi
Chanson italienne – La ballata di Piero dei fossi – Pino Bertelli -
Texte de Pino Bertelli
Musique de Massimo Panicucci
Texte de Pino Bertelli
Musique de Massimo Panicucci
Dans cette longue ballade de l'anarchiste Pino Bertelli, on parle de Piero Ciampi, de Livourne et de beaucoup d'autres choses. Pour le reste voir le CCG blog. [RV]
à Piero Ciampi,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 20/5/2015 - 22:20
Mr. Block
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman
MR. BLOCK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:10
Traduzione svedese 2 / Swedish translation 2 / Svensk översättning 2: Sege
Pubblicato su "Marinarbetaren" (Il lavoratore marittimo) del novembre 1924. "Marinarbetaren" era una pubblicazione svedese degli IWW.
Published in »Marinarbetaren« (The Marine Worker) from November 1924. "Marinarbetaren" was a Swedish IWW magazine.
Publicerad i "Marinarbetaren", november 1924. "Marinarbetaren" var en svensk IWW-tidning.
Pubblicato su "Marinarbetaren" (Il lavoratore marittimo) del novembre 1924. "Marinarbetaren" era una pubblicazione svedese degli IWW.
Published in »Marinarbetaren« (The Marine Worker) from November 1924. "Marinarbetaren" was a Swedish IWW magazine.
Publicerad i "Marinarbetaren", november 1924. "Marinarbetaren" var en svensk IWW-tidning.
JOHAN BLOCK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:12
Traduzione svedese 3 / Swedish translation 3 / Svensk översättning 3: Rune Lindström
MISTER BLOCK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:13
The White Slave
Published in »Marinarbetaren« (Marine Worker) from November 1924 and in »Socialistiska kampsånger« (Socialist Fight Songs) from 1925.
DEN VITA SLAVINNAN (Den vita slaven)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:08
Casey Jones, the Union Scab
CASEY JONES – STREJKBRYTAREN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:06
Casey Jones, the Union Scab
Ture Nerman (1886 - 1969) was a Swedish socialist, journalist and author who wrote a biographical book about Joe Hill titled »Joe Hill - mördare eller martyr« (Joe Hill - murderer or martyr) and translated many of his songs into Swedish. Read more here: http://en.wikipedia.org/wiki/Ture_Nerman
CASEY JONES – STREJKBRYTAREN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 21/5/2015 - 08:05
La marcia dei suicidi
Aggiungo che "La marcia dei suicidi" è stata inizialmente pubblicata anche in "Ballate di fine comunismo", ma solo su una parte dei cd, che tra l'altro avevano anche un ordine delle canzoni diverso da quello "ufficiale".
Insomma, un po' come il Gronchi rosa :-)
Insomma, un po' come il Gronchi rosa :-)
daniela -k.d.- 20/5/2015 - 20:17
Das weiche Wasser
Interpretata da Pete Seeger, Dieter Dehm & Diadem
Performed by Pete Seeger, Dieter Dehm & Diadem
WATERFALL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 20/5/2015 - 13:37
It's A Long Way Down To The Soupline
Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
DET ÄR LÅNG VÄG ATT GÅ I SOPPKÖN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 20/5/2015 - 16:43
Casey Jones, the Union Scab
Audio link to the song from 1975 performed by Turun ylioppilasteatteri (Turku Student Theatre)
ANTTI MÄNTTI, LAKKORIKKURI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 20/5/2015 - 13:29
Battleship of Maine
Come sospettavo, ho ora conferma che questa ripresa alla fine dei ’50 dai New Lost City Ramblers è una canzone satirica, da “vaudeville”, risalente ai tempi della guerra ispano-americana (1898), quella che, col pretesto dell’affondamento dell’USS Maine (in realtà un’operazione di “false flag”), fece sì che gli USA si pappassero Cuba, Filippine, Porto Rico e Guam ponendo fine ai residui possedimenti coloniali spagnoli in America.
Ma negli anni 20, quindi ben prima dei New Lost City Ramblers, il brano fu un cavallo di battaglia di Wilmer Watts (1897-1943), cantante e polistrumentista di Gaston County, North Carolina, uno che riusciva a suonare anche cinque strumenti all’unisono e che, all’occorrenza, si accompagnava al gruppo de "The Lonely Eagles”. La loro versione s’intitolava “Fightin' in the War with Spain”. Il testo l’ho trovato sul solito, imprescindibile Mudcat Café come trascritto... (continuer)
Ma negli anni 20, quindi ben prima dei New Lost City Ramblers, il brano fu un cavallo di battaglia di Wilmer Watts (1897-1943), cantante e polistrumentista di Gaston County, North Carolina, uno che riusciva a suonare anche cinque strumenti all’unisono e che, all’occorrenza, si accompagnava al gruppo de "The Lonely Eagles”. La loro versione s’intitolava “Fightin' in the War with Spain”. Il testo l’ho trovato sul solito, imprescindibile Mudcat Café come trascritto... (continuer)
FIGHTIN' IN THE WAR WITH SPAIN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 20/5/2015 - 09:02
Lou Reed: Men of Good Fortune
GLI UOMINI FACOLTOSI
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 19/5/2015 - 22:22
Teče mi, teče vodica
anonyme
A orecchio direi che la seconda versione è delle Slovenia nord-occidentale (Caporetto).
Piero Purini 19/5/2015 - 17:45
Workers of the World, Awaken
Traduzione svedese 4 / Swedish translation 4 / Svensk översättning 4: Jacob Branting
VÄRLDENS ALLA SLAVAR, VAKNA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 19/5/2015 - 17:40
Non siamo tutti eroi
Version française – NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson italienne – Non siamo tutti eroi – Piero Ciampi – 1962
Chanson italienne – Non siamo tutti eroi – Piero Ciampi – 1962
NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 19/5/2015 - 17:05
The trumpets of Jericho
La Storia dovrebbe insegnarci qualcosa
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 19/5/2015 - 14:57
Death Of Mother Jones
[1930]
Canzone di autore anonimo.
La prima incisione è di Gene Autry, 1931.
In alcune compilation, come “Brother, Can You Spare A Dime?: American Song During The Great Depression” (1977) e “Poor Man, Rich Man - American Country Songs Of Protest” (1989).
Testo trovato su Union Songs
Ripresa anche da Joe Glazer nel suo “Down In A Coal Mine” del 1974.
Quindi David Rovics – cui la canzone è stata impropriamente attribuita in origine – è solo l’ultimo arrivato in ordine di tempo…
Nel 1930 moriva, ultranovantenne, la leggendaria Mary Harris "Mother" Jones, insegnante ed agitatrice sociale, organizzatrice dell’United Mine Workers e fondatrice dell’Industrial Workers of the World, in prima linea in tutti i grandi scioperi dalla seconda metà dell’800 fino al massacro di Paint Creek (1912), a quelli di Ludlow (1914) e Matewan (1920) e alla battaglia di Blair Mountain.
Quando scioperare significava davvero qualcosa e chi lo faceva sapeva cosa rischiava (non solo qualche ora di paga sulla pelle degli altri)…
Canzone di autore anonimo.
La prima incisione è di Gene Autry, 1931.
In alcune compilation, come “Brother, Can You Spare A Dime?: American Song During The Great Depression” (1977) e “Poor Man, Rich Man - American Country Songs Of Protest” (1989).
Testo trovato su Union Songs
Ripresa anche da Joe Glazer nel suo “Down In A Coal Mine” del 1974.
Quindi David Rovics – cui la canzone è stata impropriamente attribuita in origine – è solo l’ultimo arrivato in ordine di tempo…
Nel 1930 moriva, ultranovantenne, la leggendaria Mary Harris "Mother" Jones, insegnante ed agitatrice sociale, organizzatrice dell’United Mine Workers e fondatrice dell’Industrial Workers of the World, in prima linea in tutti i grandi scioperi dalla seconda metà dell’800 fino al massacro di Paint Creek (1912), a quelli di Ludlow (1914) e Matewan (1920) e alla battaglia di Blair Mountain.
Quando scioperare significava davvero qualcosa e chi lo faceva sapeva cosa rischiava (non solo qualche ora di paga sulla pelle degli altri)…
Bernart Bartleby 19/5/2015 - 12:20
El derecho de vivir en paz
OIKEUS RAUHAAN JA ELÄMÄÄN
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 19/5/2015 - 09:50
×
![]()
https://www.youtube.com/watch?v=gC4qYWDU72Y
Una versione ancora diverse è quella del coro Barbagia, qui:
https://www.youtube.com/watch?v=kZ2oDrg6L58