Come vedi, Krzysiek, ho fatto le correzioni e integrazioni necessarie da te suggerite nell'introduzione e nella traduzione. L'unica cosa che non ho osservato è la "mammina": certamente matula è un diminutivo (in italiano "matula" vuol dire invece "recipiente per il trasporto del piscio", le lingue sono cose strane...), però in una traduzione del genere in italiano suonerebbe troppo puerile (o perlomeno suona così a me). Saludzkiewicz!

O Bernardino, che me lo dai el tiempo di scaricà le immagini, di ridimensionarle (il "mugshot" di questa pagina era tipo 2500 x 3400, mi sono ritrovato un Joe Hill proiettato sulla parete fra poco...) e di infilarle...? D'accordo che siamo perfidi, anzi perfidissimi, ma siamo fatti di ciccia pure noi (tanto più che il Webmastro è in vacanza in Espagna, beato lui...):-P Non ti preoccupare che prima o poi si fa ogni cosa, in questo sito ci sarebbero da rimettere a posto pagine di 10 anni fa e rotti... Sallusti! (ghghghghg :-PP)

Bene bravo bis!
Siccome che quele più ultime le foto c'è lavevano, io mi pensavo che te leri dismenticate...
Mica te l'ametto la fretta a tte, ficurati!
Ciao Miao Bao!

Ah, guarda, sul fatto dell'origine socialista di Mussolini e Piłsudski non ci piove, anche se forse avrei qualcosa da dire sul "socialismo" di Hitler (ma comunque il suo partito si chiamava "nazional-socialista"); una volta, ebbene lo confesso, sono andato a Predappio a vedere il "sacrario" di Mussolini (solo in questo paese si riesce a fare i sacrari di gente del genere), dove è conservata la prima bandiera rossa del giovane Benito con sopra scritto "Il lavoro vince". Piłsudski, se non erro, da giovane fu addirittura "socialista rivoluzionario". E' comunque un fatto che Piłsudski, come molti altri in Europa e nel mondo, si ispirò parecchio al "corporativismo" mussoliniano; che poi la Polonia non abbia aggredito nessuno è pure un fatto, forse ammaestrata un po' dai fatti del 1920. E nemmeno io ho nessuna intenzione di litigare, ma soltanto di effettuare confronti storici. Come sono solito... (continua)

Eh, che poi nel 1926 l'Italia era ancora monarchia... sì oggi tutto è un po' triste, anche nel riguardo di certi fatti recenti, comunque sarebbe anche bene ripassare un attimo la nostra storia comune (nel senso dell'Europa) insieme: (è omesso che tra il 1887 e il 1892 si è fatto anche cinque anni in Siberia).

Del resto la "Rozkwitały pąki białych róż" fu composta, scritta e cantata dagli legionari di Piłsudski.

Un somaro polacco
Krzysiek

Siccome il testo di questa canzone non è facile (è in gran parte in “CB slang”) io ci darei un’occhiata più approfondita…
L’anonimo contributore ha omesso ogni riferimento all’autore (C. W. McCall) ed ogni spiegazione sul testo (pur facilmente desumibile da en.wikipedia) forse proprio perché non c’entra una beata mazza con le CCG… A quanto leggo McCall era specializzato in “convoy songs”, sorta di subgenere country in cui i cowboys cavalcano i giganteschi trucks al posto dei cavalli… Per quel che capisco si tratta della storia di una rivolta (fittizia) di camionisti contro i limiti di velocità, contro le pastoie della legge che li obbligano alle pause di riposo, contro i controlli della polizia stradale… Non vorrei che si trattasse di quel genere di canzoni da “leghisti” a stelle e strisce, come se qui si pubblicassero le canzoni di protesta degli allevatori che hanno sforato le quote latte…
Credo poi che canzone non c’entri comunque nulla col percorso cui è stata assegnata…

O perfidi, a voi l’ardua verifica.