Il cosiddetto Monte Nero nel comune sloveno di Kobarid, cioè la famosa Caporetto scenario della famosa disfatta delle truppe italiane durante la Grande Guerra (1917), in realtà di nero non ha nulla. Il nome italiano deriva da un errore di traduzione: per gli sloveni è il Krn, ovvero il Tozzo, il Tarchiato. Il nome italiano è dovuto alla sbagliata interpretazione della parola, confusa con Črn, che in sloveno significa appunto nero.

E questo particolare la dice lunga sulla storia delle "pietre che parlano italiano", sparse tra l'Istria e le Alpi Giulie. Parleranno anche italiano, ma tradotto male!

Vorrei fare presente a Krzysiek che la "versione ucraina" di Bella Ciao cantata in "piazza Maidan" potrebbe essere una schifosissima espropriazione in senso nazionalista e fascista che circola da anni e anni in Ucraina, e del quale si ha notizia qui; una delle canzoncine del "Pravyj Sektor" del quale, spero, Krzysiek saprà qualcosa. Vorrei poi far presente anche la buffissima balla di "piazza Maidan" ripetuta pedissequamente dai media occidentali; "piazza Maidan" non ha nessun senso, è come dire "piazza Piazza" dato che "Maidan" è un nome comune (derivato dalla lingua turca: meydan) che significa "piazza". La famosa piazza si chiama Майдан Незалежності, "Piazza dell'Indipendenza". Almeno un po' di indipendenza dalle cazzate dei giornalisti pennaioli bisognerebbe averla. Naturalmente spero che la versione qui segnalata da Krzysiek Wrona sia quella di Orest Ljutyj; ma questo conferma, in fondo, la natura pienamente puttanesca di "Bella ciao", canzone squisitamente democristiana e buona per tutti. Salud,