Come si può vedere, ho ripreso un po' in mano, dopo tanto tempo, questa pagina. È stata fatta, finalmente, una traduzione italiana corredata di note, che ha portato con sé anche una revisione della "famosa" traduzione livornese che avevo fatto undici anni fa. Come dire: meglio tardi che mai. Segno anche che, comunque vada, niente in questo sito è inteso come "definitivo" (o "ultimate"). Va da sé che chiunque può intervenire su questa pagina con suggerimenti e migliorie; ma la speranza è quella di avere finalmente una resa accettabile di questa canzone. A tale riguardo debbo delle scuse particolari (se per caso ci legge ancora...) a Lorenzo di Pistoia, che a suo tempo aveva spedito un commento dicendo di "aver capito finalmente cosa voleva dire "in-house drive-by"; nella traduzione livornese, diciamolo brutalmente, avevo travisato pure io col "movimento interno dell'opinione pubblica" (un senso che, comunque, "drive-by" può avere). Spero che anni e anni dopo la cosa possa essere finalmente "regolata"...

La bocca di rosa sta sotto Le Père Noël et la petite fille
Georges Brassens , ma là c'è pure un accenno alla Marinella. La mia traduzione di quest'ultima non c'è, ma a suo tempo ho rinunciato di spedirla proprio per questo...ecco

Sottoscrivo in pieno quanto detto da B.B. (che non è Brigitte Bardot). Ai tempi della Pissande di Salin ho dovuto ricostruire il testo da solo con l'aiuto di un dizionario friulano. Però, in compenso, della fondamentale Shakira si trova ogni cosa. Consoliamoci, e mi consolerò anche col fatto di aver potuto vedere una volta Lino Straulino dal vivo, a Firenze, con il pubblico che gli chiedeva "Stelutis alpinis" e lui che allargava le braccia...