Non so se mi sono spiegato bene...
"Ederlezi" è una canzone zingara tra le più popolari nei Balcani... La sua melodia, bellissima, è talmente amata che chissà quanti testi diversi ci sono stati cantati sopra... Uno fu quello composto da anonimi prigionieri serbi portati a morire a Jasenovac, l'Auschwitz balcanica...
Goran Bregović ha il merito di aver resa famosa a livello planetario e la melodia e la canzone, sia nel testo serbo che in quello romaní ma, come tutti i grandi artisti, il "saccheggiatore" si è guardato bene dal dire che il testo serbo non era suo, e forse nemmeno sapeva che invece era di qualcuno morto in un campo di sterminio croato...
E con questo non è che voglio biasimare il grande Bregović: ha fatto quello che hanno fatto tanti altri, dai Rolling Stones a Bob Dylan, ai Led Zeppelin, fino a Moby...

Per quel che mi riguarda, ho dato anche più di un'occhiata a questa pagina e mi sembra oltremodo ben fatta e ben documentata. Poi è chiaro che l'intera storia di una canzone non è quasi mai questione "di una sola volta"; le pagine di questo sito, in generale, sempre "in fieri". Io stesso a volte ho ripreso pagine dopo anni e anni, via via che trovavo o venivo a sapere nuove cose. A mio parere non è questione di "balcanicità incasinata", le canzoni popolari di qualsiasi epoca e paese sono incasinate in sé, di default. In passato, ben prima di questo sito, mi sono occupato a lungo -ad esempio- della balladry tradizionale angloscozzese, e c'è da mettersi le mani nei capelli. Come sarà stato, per dirne una, che Simon e Garfunkel, a un certo punto, si sono messi a cantare una versione settecentesca di una delle più antiche ballate britanniche, The Elfin Knight? Eppure questa è l'origine di Scarborough... (continuer)

colpa mia, ho guardato quella francese per capire cosa dicesse e non mi sono soffermato su quella inglese... toglila pure.

Aspetta, prima faccio quella italiana poi vedo se si riesce a rimettere quella inglese in modo da renderla fruibile. E' una cosa strana: sembra fatta da due persone diverse. In dei punti è correttissima, addirittura con intenti di eleganza; in altri sembra fatta veramente a minchia di rottweiler. Vattelappesca!

Mi devi credere, Riccardo, che vorrei contribuire più spesso e magari in una maniera un po' più costruttiva, vista la ricchezza degli argomenti e temi trattati quotidianamente sulle CCG, ma è un periodo in cui, fra diversi impegni, mi è difficile trovare il tempo necessario. Lo sai che sono un "deandreiano" è la mia l'ultima uscita kriptica fa la testimonianza di una certa impotenza nella capacità di produrre gli elogi più articolati, ma di fatto il tuo recente testo sulla "Canzone del padre" è stato apprezzato moltissimo da me. E poi, lodare una traduzione inglese, fatta da te, essendo uno che a malapena "bazzica" l'italiano e l'inglese "lo sa in grosso modo", mi è sembrato talmente buffo...che ho concluso, come ho concluso, la frase. Ma sto divagando. Ho notato da tempo la presenza delle canzoni di Kulisiewicz sul sito (di cui, lo devo ammettere, non ne sapevo una ciccha prima), anzi, era... (continuer)

Non capisco perchè è una discussione da facebook quello che scrivo...non ho facebook, cosa vuol dire?
Dovrei scrivere di meno o di più o trasferire la discussione via mail personalmente con Venturi? Ditemi che c'è da fare e lo faccio.

"Se è del '76 dubito che sia figlio di un esule, sarà il nipote" ; un'altra brillante considerazione, frutto di un calcolo nel vostro stile, a spanne, scritto a penna sulla carta del pane.
Invece sulle foibe i morti sono 798, punto e basta.
Siamo nel 2014, abbiamo anagrafi,strumenti di misurazione,gps,satelliti, ma non riusciamo ancora a censire i cinesi ad esempio. Invece 70 anni fa che non c'era nulla di tutto ciò siamo sicuri che erano 798.
Ma va bene, non dobbiamo fare conteggi (per la cronaca qualcuno dei vostri studiosi dice "una cinquantina")
Si è capito che se uno dice quello che pensate voi "è uno storico vero" se 10 dicono il contrario "non sono... (continuer)

ok mi scuso con Stefano per la cosa del "sarà nipote, non figlio...", una leggerezza sbagliata, magari se vuoi ci puoi raccontare di più della storia di tuo padre, quanti anni aveva quando ha dovuto l'Istria e cosa l'ha spinto, se ha avuto minacce dirette o piuttosto si trattava di una questione di "sentirsi italiano e non jugoslavo" o ancora questioni economiche o lavorative, tutto questo può essere interessante.

Sul racconto del raduno degli esuli che si ritrovano hai scritto delle belle parole e non ho niente da ridire.

Lasciami però dissentire sul fatto che i fascisti abbiano fatto i conti con i loro scheletri negli armadi. Anzi, il postfascista Gianfranco Fini fino a pochi anni fa gettava bottiglie nel mare a Trieste con proclami tipo "Fiume sarai italiana", neanche si credesse D'Annunzio. Più in generale la questione delle foibe viene utilizzata dai neofascisti per farsi passare... (continuer)

Italia-Malta: Mare Monstrum
da Umanità Nova, n° 18, 10 maggio 2009, anno 89

Capita che un giorno, giovedi 16 aprile, due barconi di immigrati si trovino in balia delle onde in mezzo al Mediterraneo. È qualcosa che, negli ultimi anni, accade di frequente. Viene lanciato un sos che viene raccolto dalle autorità di Malta perché i barconi si trovano, per l'appunto, in acque di competenza maltese. In quei paraggi c'è un mercantile battente bandiera turca, il Pinar, guidato dal comandante Asik Tuygun, che viene contattato dai maltesi per prestare soccorso agli immigrati. Le condizioni del mare sono pessime, ma l'equipaggio del Pinar riesce nell'impresa. I marinai turchi si buttano in mare per aiutare gli immigrati, vengono lanciate cime, vengono calate scialuppe. Centoquarantaquattro disperati che avevano affrontato il viaggio per lasciarsi alle spalle inferni di fame e guerra come Nigeria, Ghana,... (continuer)

Mi sembra un'ottima traduzione...dai, scherzavo : D
Salud!