La data di composizione della musica dei due adattamenti da Brecht presenti in "Coro dos tribunais" del 1974 (la canzone che dà il titolo al disco e questa "Eu marchava de dia e de noite") è da porsi prima della Rivoluzione, nel periodo compreso tra il 1964 ed il 1967, quando José Afonso viveva in Mozambico.

Un’altra poesia di Nino Costa sulla guerra, sempre dalla raccolta “Tempesta” pubblicata postuma nel 1946.
Versi che mi hanno subito portato alla mente altri neri stormi, quelli di Dove vola l'avvoltoio di Calvino e Liberovici.

CORNAJASS

Settembre 1940

Ale nèire 'd cornajass
da le nìvole an tempesta
con na gran cagnara 'd festa
calo giù 'n mes ai rivass.

Dai rivass, cogià për tèra,
come 'd ròba dësmentià
sangonanta e sbërgnacà
j'é la carn dij mòrt an guèra

e ij croass a fan baldòria
che për lor l'é na cucagna
quand ch'a treuvo sla campagna
ij profit d'una vitòria.

Dòp ël past ij cornajass
giro 'l vòl për d'àutre tère.
Daspërtut j'é 'd neuve guère
ch'ampinisso ij sò gavass.

L'é parej che 'l mond a gira
e Nossgnor l'é mòrt an Cros
përché j'òmini – scaros!
a rivèisso a costa mira.

Pòvre vite dij soldà
tuti fieuj ‘d n'istessa mama
tuti 'nvisch ‘d n'istessa fiama
che... (continuer)

mi pare comunque una pur Chanson D'Amour : D
e che lo sia !
(krzyś)

Tié, italiano

Wyrwać chwasta!!!
È una pianta pericolosa specialmente per i bambini, che attirati dai suoi fusti robusti e vuoti, come quelli di bambù, cercano di giocarci a mo' di canna, e spesso si ustionano. È molto simile alla varietà che cresce anche dalle parti sud occidentali della Polonia, ed è ugualmente pericolosa, che si chiama Heracleum Sosnowskyi. Ma non si muore.
Ma fossero solo questi i veri problemi :)
Salud

Il secondo album di De André è del 1968. E infatti, la melodia richiama il componimento di Bach: J. S. Bach - Concerto Per 2 Violini, BWV 1043 - Largo Ma Non Tanto



Grande forever comunque
Salud

Sempre dalla pubblicazione citata: nel corso dei secoli le epidemie di peste e colera si abbattono sulle popolazioni, colpendo in particolare gli operai/operaie delle proto-fabbriche, sia per le pesanti condizioni di vita:

L’epidemia (1835) è l’occasione per la stesura di una relazione, curata dal maggiore medico Mussa, in cui si legge: "Quasi la metà della popolazione di questa città è costituita dalla classe degli indigenti, e questi sono quasi tutti filatorieri nutriti male, e con alimenti esclusivamente vegetali, freddi; alloggiati in umili abituri, più bassi del suolo che li circonda, oscuri, freddi, per lo più vicino ad acque stagnanti e guaste..."

sia, particolare forse sfuggito, perchè per loro c'è una sorta di maledizione ereditaria:

Uno studio medico (1865) sulla costituzione fisica degli abitanti evidenzia ancora una volta le condizioni disagiate del “ceto dei filatoristi”.... (continuer)

In margine. "Détroit" significa sì "stretto", ma anche "distretto" in senso però esclusivamente anatomico: le détroit du bassin. Si noti comunque che il nome della città americana di Detroit è francese ed è questa parola: le fu dato nel 1701 dal francese padre Louis Hennepin, prima al fiume su cui navigava in esplorazione (Rivière du Détroit "fiume dello stretto", dato che tale corso d'acqua attraversa il lago St. Clair e il lago Erie trovandosi come uno "stretto" tra i laghi Huron e Erie. L'insediamento originale, chiamato Fort Pontchartrain du Détroit, fu fondato da un signore il cui nome sarà poi pure legato all'automobile: Monsieur de Cadillac (al secolo Antoine Laumet de la Mothe). Certo, ora Detroit si pronuncia "ditròit" e non "detruà" (o meglio, "detruè" come si pronunciava il francese dell'epoca e ancora oggi il quebecchese); ma non avete sentito nulla, se non avete sentito un americano pronunciare il nome del lago Pontchartrain. Vabbè, come margine è stato un po' lungo.

Tarrafal. Memórias do Campo da Morte Lenta
Tarrafal

Madonna, sono arrivato in fondo a questa pagina...ci devo aver perso un paio di chili solo con la traduzione, scusate lo sfogo...