Volevo ringraziare emtrambi Marco e Lorenzo, il primo per il suo commento illustre e il secondo per la traduzione dal francese. Ho notato subito (anche non conoscendo francese) che la versione di Marco mantiene il ritmo e le rime del testo in italiano. Il dialogo con Lucien (er asino) e' un bellissimo quadro in cui vengono messe al nudo tutte le esitazioni di un traduttore della poesia che viene cantata.
Certamente, anche la mia versione non puo' essere letterale.
E' come sempre un compromesso tra la traduzione filologica e quella letteraria. Ho tradotto questa canzone (istigato da Lorenzo) perche' nello stesso tempo potevo fare un esercizio di rendere una poesia italiana nella mia lingua natia e dare una testimonianza dei tempi lontani, che non conoscevano ne' cellulari ne' internet e che ho vissuti di persona. Cosi', bisogna pur ricordare che la ottica con cui era scritta questa canzone... (continuer)

Caro Gian Pier, certamente le riascoltero', ma volevo solamente esprimere il mio parere sugli arrangamenti di allora. CCG mi hanno sedotto qualche tempo fa propio per un'attenzione all'armonia che riesce coniugare le parole con la musica (LA CANZONE) e gioisco immensamente perche' vedo(sento) che quest'intento continua ad essere vivo e si sviluppa. Il mio commento precedente non toglie niente alla mia ammirazione per il testo che l'hai tradotto e la mia stima per chi sa tradurre un testo cosi' da un lingua ad altra. Salutoni. Krzysiek

Certo, certo… una cosa è l’arte, un’altra la vita. Bertrand Cantat è (o, almeno, è stato) un grande ‎artista. E sulle CCG ci sono parecchie canzoni di, o riferibili a, personaggi che si sono macchiati dei ‎più vari crimini: ladri, rapinatori, assassini, bombaroli e regicidi. Delinquenti, o ritenuti tali dalla ‎giustizia, che però, in massima parte, hanno agito per ragioni sociali o politiche (condivisibili o ‎meno, giustificabili o meno)…‎

Invece quando leggo di Cantat non posso fare a meno di pensare “’sto grandissimo bastardo, pazzo, ‎assassino di donne!” Ed uso il plurale perché mica uccise solo la Trintignant ma, dopo la sua ‎liberazione, nel 2010 (solo qualche settimana prima che Céline Bé scrivesse la recensione sopra ‎riportata) il “grande artista” ha pure indotto al suicidio la sua compagna e madre dei suoi due figli, ‎Krisztina Rády. Lo confermano alcuni messaggi della Rády lasciati... (continuer)

Oh! battagliero
Uno sguardo ardito e fiero che rincorre l'aldilà

dal blog Leonardo, 5 dicembre 2006

Io non volevo troppo parlarne, ma è vero che in questi fine settimana, in queste nebbiose città cispadane, la gente col bicchiere in mano guarda il cielo o guarda i portici e non fa che chiedersi: hai visto che fine ha fatto Lindo? C’è qualcosa che possiamo fare? Per lui? O per non diventare come lui?

Non lo saverà dal cero / il suo lucido pensiero

A domanda rispondo che l’unico vero vaccino a quel che è successo a Lindo (la vocazione fulminante) andava preso da bambini. Si chiama catechismo, è abbastanza duro da mandar giù, ma se ti fai la trafila regolare dalla prima confessione alla Cresima, ti puoi considerare abbastanza immunizzato. E allora lo vedete che serve, il catechismo? E i sacramenti? Non solo per conoscere Gesù, ma per assuefarsi ai preti. Hai paura di soccombere al fascino... (continuer)

Ho corretto il titolo, riportandolo a "Birindelleide" visto che l'ammirevole ammiraglio si chiamava Birindelli e non "Birindilli" (v. anche la locandina del PCI con il "complesso Stormy Six"). Mi spiace davvero che, oramai, mia zia Clara sia con la testa chissà dove: avrebbe potuto fornire al sito un'interessante testimonianza diretta su questo bel personaggino. Mia zia, per trent'anni, ha fatto la serva, all'isola d'Elba, presso un'abbiente famiglia il cui patriarca faceva di mestiere, appunto, l'ammiraglio della Regia Marina italiana; onde per cui, il suo collega ammiraglio Birindelli era non di rado suo ospite. Mia zia, Dini Clara di fu Menotti e Dini Giuseppa (entrambi i miei bisnonni facevano Dini di cognome, ma non erano minimamente imparentati né tra di loro, né con Lamberto), si è ritrovata quindi a servire a tavola questo signore e, ogni tanto, tornava a casa e raccontava delle cosine. Ma ora non può più raccontare nulla, ohimé.

Et pour que le cadeau soit plus beau... Voici le texte de la chanson.... Mais c'est quand même une chanson de Boris Vian...

Et si quelqu'un retrouve l'interprétation de Boris... Si, si, elle existe, je l'ai souvent entendue...

Cordial

Marco Valdo M.I.

Huit Jours en Italie

Chanson française – Huit Jours en Italie – Boris Vian – 1957

Chérie, te souviens-tu du Lac de Côme
Où nous avons passé huit jours jolis
Dans une petite auberge jaune de chrome
Au bord de l'eau près des galets polis
Je commençais à ressentir tous les symptômes
Des nouveaux arrivants en Italie
Et malgré mon absence de diplômes
Je ne parlais que la langue du pays
Gelati, spaghetti, frittati, legumi, salami
Panino, vitello, formaggio et brodo di pollo
Minestra, senapa, gazzosa, e cioccolata
Les signori sont servis !
J'étais devenu calé sur la dînette
Mais je ne savais pas parler d'amour
Il aurait bien fallu... (continuer)

A Varsavia e' cosi, a quanto pare...oggi?