Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Chi fermerà queste croci?

Massimo Bubola

Ricorda nella struttura Who by Fire di Leonard Cohen...

18/6/2013 - 22:37

La tua prima luna

Claudio Rocchi

Ho sentito ora alla radio che Claudio Rocchi se n'è andato a 62 anni a causa di una malattia degenerativa di cui soffriva da tempo...

Bernart 18/6/2013 - 20:29

Folsom Prison Blues

Johnny Cash

Libera traduzione degli AVAST

in occasione di un concerto della band nel carcere di Melfi (2010)

MELFI PRISON BLUES
(continuer)

envoyé par AVAST 18/6/2013 - 16:16

Ce coeur qui haïssait la guerre

Robert Desnos

Nella raccolta originale, pubblicata - come si è detto - clandestinamente dalle Éditions de Minuit, l'autore si firmava con lo pseudonimo di Pierre Andier...

Bernart 18/6/2013 - 14:39

Courage

Paul Éluard

Nella raccolta originale, pubblicata - come si è detto - clandestinamente dalle Éditions de Minuit, si firmava con lo pseudonimo di Maurice Hervent...

Bernart 18/6/2013 - 14:38

Note:

"This recording is different than the first one I released. The previous recording really didn't sound the way I felt it should, the way it sounded in my mind, so I decided to record it again. This darker-voice version is closer to what I originally had in mind". (E.H.)

giorgio 18/6/2013 - 12:31

Midnight Special

Lead Belly

Versione italiana di Dario49

Mi attizzano parecchio le folk songs e i blues americani, e sono anche abbastanza intonato da poter cantare talvolta con il karaoke. Allora, meglio conosci le parole e lo spirito di una canzone, meglio la canterai. Con la mia discreta conoscenza dell'inglese e con l'aiuto della recensione critica di questo sito, ho tradotto, anche un po' a naso, il testo di "The Midnight Special" nella versione dei Creedence Clearwater Revival, una delle più azzeccate di questa "prison song", sia nel vocal che nell'arrangiamento.
Una volta mi è capitato di cantarla assieme a una simpaticissima nera. Alla fine ero quasi andato fuori di testa...

Allora ti svegli la mattina, e senti il campanello del lavoro suonare
(continuer)

envoyé par Dario49 18/6/2013 - 10:18

Robert le diable

Jean Ferrat

Il testo originale della poesia di Aragon.‎

COMPLAINTE DE ROBERT LE DIABLE
(continuer)

envoyé par Bernart 18/6/2013 - 09:21

Anonymous

Desaparecidos

Our Internet Surveillance State - ossia come siamo tutti controllati e tracciabili. Un articolo che spiega molto bene come e perché i governi e le compagnie private lo fanno.

Di almeno una cosa però potete sicuri: "Canzoni contro la guerra" e tutti i siti ospitati su autistici.org non loggano i vostri IP e non incrociano i vostri dati. E anche per questo non troverete mai su queste pagine il bottoncino "condividi su facebook".

Lorenzo 17/6/2013 - 23:56

Quante volte si può morire e vivere

Massimo Bubola

17/6/2013 - 22:09

Դլե յաման

Komitas Vardapet / Կոմիտաս Վարդապետ

La traslitterazione in caratteri latini

DLE YAMAN
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/6/2013 - 18:58

Yes, It's Genocide

Serj Tankian [Serž T'angean] / Սերժ Թանգեան

La "trascrizione fonetica" del testo.

E' quella usualmente presente in rete e, presumo, anche sul libretto dell'album. "Fonetica" significa ovviamente secondo la fonetica inglese. Ma noialtri, che siamo notoriamente dei ragazzi pignuoli e perfezionisti, proponiamo anche una trascrizione classica.

[YES, IT'S GENOCIDE]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/6/2013 - 16:48

La traslitterazione secondo il metodo classico.

Essendo freschissimi "armenisti", ci siamo attivati per fornire anche una trascrizione del testo secondo i canoni classici (usati, cioè, sia per l'armeno classico che per quello moderno). Ne viene fuori una cosa diversa, come si vede. Anche lo stesso nome dell'artista, con questo metodo, diventa "Serž T'angean"; e così lo abbiamo pure indicato. [rv]

[YES, IT'S GENOCIDE]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/6/2013 - 17:01

La difficilissima traduzione italiana (dall'inglese).

Però serve già un po' per i primi rudimenti di armeno, esercitandosi "alla Lyons". Sembra che "jer" voglia dire "per", e quindi ci sono preposizioni (e non postposizioni); mi sa tanto che "-in" è un suffisso possessivo che significa "vostro", e che il verbo ha un modo volitivo ("voglio fare") formato col suffisso "-ne-". Il verbo "morire" ha tipica radice indoeuropea (*mor-/*mer-/*mr-) e anche la desinenza primaria di I singolare ("-m"). Si starà a vedere!

SI', E' GENOCIDIO
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/6/2013 - 17:56

Ho continuato la mia strada

Gregorio Giordano e Claudio Savergnini

Ciao a tutti! sono Paolo capo scout nell'Agesci e vi posto il link di un'interpretazione di E' bellissimo/Ho continuato la mia strada che ho fatto insieme ad un altro capo scout Agesci che si chiama Mattia Solari (suona la chitarra): non trovando alcun mp3 di questa bellissima canzone l'abbiamo fatto noi "senza pretese" ovviamente ;-)
il file mp3
testo e accordi

Paolo Maria Grossholz 17/6/2013 - 17:45

l'abbiamo cantata all'apertura degli Scout Music Awards del 2013 insieme a il Tesoro (canto della Route Nazionale branca RYS Agesci 1986) che se volete potete trovare qui come file mp3 oppure qui come testo ed accordi

Paolo Maria Grossholz 17/6/2013 - 17:51

Արյունոտ դրոշ

anonyme

La versione greca di Lefteris Papadopoulos.

Eseguita da Vasilis Papakonstandinou nell'album Αρμἐνια (1981)

Ελληνικοί στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
'Αλμπουμ: Αρμενία (1981)

ΜΑΤΩΜΕΝΟ ΛΑΒΑΡΟ
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 17/6/2013 - 13:42

La traduzione italiana (della versione greca) di Gian Piero Testa

stixoi.info © 14-10-2012

STENDARDO INSANGUINATO
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 17/6/2013 - 13:50

La trascrizione del testo originale.

E' la prima trascrizione in assoluto che faccio dall'armeno. Chiedo scusa per eventuali errori, nonostante la revisione. La trascrizione è quella usata classicamente per la lingua armena. [RV]

ARYOWNOT DROŠ
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 17/6/2013 - 14:47

Riccardo, lo sai che in questo preciso momento sto seduta sul terrazzo della Biblioteca delle Oblate e sto traducendo un libro, e pensa un po', il capitolo su cui sto lavorando ora parla proprio del genocidio degli armeni. Cose da non credere..
Tanto per fare una pausa guardo cosa c'è di nuovo sul sito CCG e vedo il tuo contributo. Mah, certe volte la casualità...
E riesci anche a trascrivere l'alfabeto armeno..! Incredibile.. Complimenti!

Stanislava 17/6/2013 - 15:19

Cose da non credere, Stanislava, ma forse vanno credute quando -con tutta probabilità- si sentono (percepiscono, intuiscono, traspirano...) le stesse cose. Almeno così mi piace pensare, lasciando ovviamente ogni strada alla casualità. Quel che sto facendo in questo momento con l'alfabeto armeno è una delle mie "uscite", chiamiamole così; l'ho imparato alla bell'e meglio circa un'ora e mezzo fa, ma pensa che quando avevo 12 anni uno dei miei divertimenti era trascrivere su un quaderno tutti gli alfabeti "strani" che trovavo, e impararmeli un po'; e allora non c'era Internet. In compenso garantisco e ribadisco la mia totale ignoranza della lingua armena; ora che ho imparato l'alfabeto vo a comprarmi subito una grammatica... :-)

Riccardo Venturi 17/6/2013 - 15:37

Sì, anch'io a volte ho la stessa sensazione...
Quanto agli alfabeti, io mi sono fermata a quello greco e quello cirillico (che nel frattempo mi sto dimenticando perché il greco sta prendendo sopravvento :-))
Allora buon tuffo nella lingua armena!

Stanislava 17/6/2013 - 15:52

Grazie per il tuffo, ma mi sa che prima o poi mi verrete tutti a trovare al manicomio :-) Portatemi un dolce e le croste di parmigiano fritte nell'olio che mi piacciono tanto... :-)

Riccardo Venturi 17/6/2013 - 15:57

In margine: così a occhio, a traslitterazione fatta, mi sbaglierò ma mi sa che il traduttore greco, Lefteris Papadopoulos, si sia...preso qualche comprensibile libertà. Probabile anche che si sia servito di una traduzione dell'armeno in una qualche lingua...e la cosa è più che comprensibile.

Riccardo Venturi 17/6/2013 - 16:04

Bene a sapersi :-) scherzo..! Ci sta che un giorno ci si ritrovi lì. Le croste di parmigiano te le lascio ma il dolce lo devi dividere con me :-)

Stanislava 17/6/2013 - 16:07

Voir 8 commentaires précédents

Poi la versione greca è in rima, ed è difficile mantenere sia la rima che la fedeltà letterale all'originale. Magari anche per quello Papadopoulos si sarà preso qualche libertà..

17/6/2013 - 16:11

Il dolce mi sa che te lo mangi quasi tutto, perché, ohimé, io sarei ufficialmente diabetico anche se dalle ultime analisi sembra mi stia calando l'emoglobina glicata (chissà come si dice "emoglobina glicata" in armeno...). Dura ma logica punizione per un goloso scientifico quale sono stato!

Riccardo Venturi 17/6/2013 - 16:17

Non ti posso essere d'aiuto su "emoglobina glicata" in armeno..:-) Non mi spaventare, anch'io a golosità non scherzo!

Stanislava 17/6/2013 - 16:27

La Lega (Sebben che siamo donne)

anonyme

La versione greca degli Encardia

Dall'album Agapi mou fidella del 2005.

LA LEGA
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 17/6/2013 - 11:41

Neurotic Society

Lauryn Hill

Traduzione italiana della prima strofa dalla rubrica “Check The Rhyme” del ‎programma musicale radiofonico Urban Suite, condotto su Radio Due da Irene ‎‎“Soul Sister” Lamedica.‎

SOCIETÀ NEVROTICA
(continuer)

envoyé par Bernart 17/6/2013 - 11:34

Ερώτηση κρίσεως

Thanasis Papakonstandinou / Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

17 giugno 2013

DOMANDA DA CRISI
(continuer)

17/6/2013 - 10:35

La mauvaise herbe

Georges Brassens

De l'origine de La Mauvaise Réputation et de La Mauvaise Herbe...

Tous ceux qui connaissent les chansons de Brassens savent son penchant antimilitariste et piur tout dire, antiautoritaire ou autrement dit, libertaire. Mais l'entendre dire par lui est encore une autre histoire.... que voici :

Lucien Lane

Lucien Lane 16/6/2013 - 16:34

Ελεύθερη τηλεόραση

Andidrasi / Αντίδραση

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

16 giugno 2013

LIBERA TELEVISIONE
(continuer)

16/6/2013 - 10:47

La Chiesa si rinnova

Giorgio Gaber

Version française – L'ÉGLISE SE RÉNOVE (version 1967) – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – La Chiesa Si Rinnova – Giorgio Gaber – 1967 (version 1)

Dieu ce qu'ils nous emmerdent ces foutus calotins et tout ce qu'aussi ils pompent de deniers publics pour boucher le trou de leur culte.

Oh, oh, oh, Marco Valdo M.I., mon ami, tu y vas fort aujourd’hui. À t'entendre, on croirait que tu es passé dans le camp des bouffeurs de curés...

Mais voyons, Lucien l'âne mon ami, tu m'as déjà vu bouffer du curé... J'ai même jamais essayé... À mon avis, ce ne doit pas être très bon... Par contre, les curés, et leurs fidèles calotins, mangent eux du Dieu incarné dans l’hostie tous les dimanches, sinon plus souvent. Dès lors, rassure-toi, je ne suis pas plus bouffeur de curés que théophage. Laissons cette triste perspective alimentaire et venons-en aux faits. Si j'avais commencé de cette manière mon propos, c'était justement à propos de la chanson de notre ami Giorgio Gaber... (continuer)

L'ÉGLISE SE RÉNOVE
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 15/6/2013 - 21:59

Δικτατορία

Tertseto / Τερτσέτο

Anche in margine a questa canzone si potrebbero fare parecchie riflessioni sulla televisione, direi...cercando un po' su stixoi mi sono fra l'altro accorto che di canzoni che hanno a che fare con la televisione ce ne sono parecchie. Escludendo quella dove è nominata in canzonette d'amore, adolescenziali et similia, critiche feroci (alla tv in generale e alla tv greca in particolare) ce ne sono parecchie; ora, però, decine di migliaia di persone in piazza perché la ERT è stata chiusa de decretu. La cosa, sì, dovrebbe far riflettere molto. La tv pubblica è quella cosa che può, anzi deve essere macellata a parole (e anche a canzoni) quando c'è e finché c'è; quando però un Samaras qualsiasi la spegne, tutti in piazza; anche chi la disprezzava fino al giorno prima.

Riccardo Venturi 15/6/2013 - 11:08

Το μεγάλο μας τσίρκο

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Tout le monde le sent, tout le monde le suppute, tout le monde commence à mieux le comprendre... ce qui se passe en Grèce est la répétition générale de ce qui se passera demain en Europe; le but est clair, il faut que toute l'Europe soit pareillement domestiquée... Bien évidemment, il s'agit simplement de mettre les "pauvres" au pas et même, d'en créer de nouveaux... Comme on disait dans le temps : "Taillables et corvéables à merci !".

Je le disais depuis longtemps Marco Valdo M.I. mon ami, mais c'est de plus en plus évident : "REGARDEZ CE QU'ILS FONT AUX GRECS; ILS VOUS LE FERONT DEMAIN !"

Ainsi Parlaient Marco valdo M.I. et Lucien Lane

Marco Valdo M.I. 14/6/2013 - 20:19

Che, dalla sera alla mattina, un Paese chiuda la propria emittente nazionale, è una cosa sconvolgente. Non c'è dubbio che la ERT, come molti altri organismi pubblici greci e non solo greci, abbia dato dato da mangiare e da bere a schiere di incapaci e di immeritevoli di varia obbedienza politica: ma per la ERT, intesa sia come televisione sia come radiofonia, sono anche passati profondi flussi culturali, nei quali hanno avuto voce artisti e intellettuali locali e del mondo, grazie ai quali la Grecia non è una sperduta e marginale provincia in nessun campo, e nello stesso tempo riesce a coltivare la propria specificità e la propria identità. Spazzare via tutto senza riguardo è cosa delittuosa e, come bene dice Riccardo, semplicemente suicida. Capisco che i Greci si sentano ancora una volta in uno stato d'assedio, e temo che un simile esempio possa allettare, anche nel nostro Paese, chi al... (continuer)

Gian Piero Testa 14/6/2013 - 20:50

Andrebbe anche detto che la decisione di chiudere la ERT da un momento all'altro non è di un "Paese", ma di una singola persona, il capo del governo Samaras, che lo ha fatto da un momento all'altro per decreto (o meglio, per diktat) senza consultare minimamente il parlamento e, a quanto mi risulta, nemmeno tutti i membri del proprio governo. Un atto autoritario degno, appunto, di una dittatura. La ERT aveva cinque canali televisivi e 29 radiofonici, e a quanto mi risulta il resto delle emittenti greche sono, più o meno, paccottiglia privata o tv locali tipo Tele Lomazzo o roba del genere. Un'annotazione che sembra marginale, ma vorrei farla: in questo sito sono presenti, nelle varie pagine della Sezione Greca, decine di video provenienti da una famosa trasmissione della ERT, Στην υγεία μας ("Alla nostra salute"), condotta da Spyros Papadopoulos. Si tratta di una trasmissione storica, nella... (continuer)

Riccardo Venturi 15/6/2013 - 08:38

Best of All Possible Words

Kris Kristofferson

Ispirata al personaggio del professor Pangloss nel Candido di Voltaire, una satira dell'ottimismo

IL MIGLIORE DEI MONDI POSSIBILI
(continuer)

envoyé par Piersante Sestini 15/6/2013 - 02:04

Johnny Lobo

Kris Kristofferson

Versione italiana

(Questa è una storia vera)
(continuer)

envoyé par Piersante Sestini 15/6/2013 - 00:55