Ballad of Lobo, the King of Currumpaw
Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
BALLATA DI LOBO, IL RE DI CURRUMPAW
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 20:56
Quella Che Stiamo Raccontando
Chanson italienne - Pum Pum! Chi è? La Polizia! – Dario Fo – 1972
Paroles de Dario Fo – Musique de Paolo Ciarchi
Chanson d'introduction de la pièce du même titre, satire grotesque en deux actes sur les massacres d’État, mis en scène par le collectif théâtral « La Comune ».
Paroles de Dario Fo – Musique de Paolo Ciarchi
Chanson d'introduction de la pièce du même titre, satire grotesque en deux actes sur les massacres d’État, mis en scène par le collectif théâtral « La Comune ».
PANPAN ! QUI C'EST ? LA POLICE !
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 30/5/2013 - 19:18
געװען אַמאָל איז אַ שטעטל
Il testo originale in trascrizione [con note esplicative di Bernart (ex Bartleby)]
GEVEN AMOL IZ A SHTETL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby 30/5/2013 - 16:02
Una tranquilla cittadina
di Riccardo Venturi
La foto mostra uno shtetl dell'Europa orientale colto in una bella giornata qualsiasi, a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Nell'Europa orientale (Ucraina, Polonia, Romania, impero Russo...) lo shtetl era il cuore della vita ebraica; il nome, propriamente, è il diminutivo dello yiddish shtot (città), ma uno shtetl era qualcosa di diverso sia da una città o cittadina, sia da un paese o villaggio. Spesso e volentieri, gli shtetlekh (forma plurale) erano vere e proprie "nazioni separate" all'interno di una città o di un paese; gli ebrei vi conducevano una vita del tutto diversa da quella dei non ebrei che vivevano nello stesso luogo; in pratica, ebrei e gentili potevano avere a che fare gli uni con gli altri solo per qualche incombenza quotidiana.
Frequente era il caso di città o cittadine divise precisamente a metà. La cittadina raffigurata nella... (continuer)
di Riccardo Venturi
La foto mostra uno shtetl dell'Europa orientale colto in una bella giornata qualsiasi, a cavallo tra il XIX e il XX secolo.
Nell'Europa orientale (Ucraina, Polonia, Romania, impero Russo...) lo shtetl era il cuore della vita ebraica; il nome, propriamente, è il diminutivo dello yiddish shtot (città), ma uno shtetl era qualcosa di diverso sia da una città o cittadina, sia da un paese o villaggio. Spesso e volentieri, gli shtetlekh (forma plurale) erano vere e proprie "nazioni separate" all'interno di una città o di un paese; gli ebrei vi conducevano una vita del tutto diversa da quella dei non ebrei che vivevano nello stesso luogo; in pratica, ebrei e gentili potevano avere a che fare gli uni con gli altri solo per qualche incombenza quotidiana.
Frequente era il caso di città o cittadine divise precisamente a metà. La cittadina raffigurata nella... (continuer)
Teče mi, teče vodica
anonyme
30 maggio 2013
SCORRI, SCORRI, RUSCELLO MIO
(continuer)
(continuer)
30/5/2013 - 17:09
Quella Che Stiamo Raccontando
KNOCK, KNOCK – WHO'S THERE? POLICE!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 13:30
Passenger List for Doomed Flight # 1721
The song lyrics consist of a list of the names of many politicians, musicians and other public figures that have drawn Chumbawamba's ire:
Bill Gates, Microsoft founder
Richard Branson, Virgin Group founder
Jack Straw, British Member of Parliament
Billy Graham, US televangelist
Gerhard Schröder, German Chancellor
Tony Blair, British Prime Minister
Boris Yeltsin, Russian President
Mick Hucknall, Simply Red singer
Tipper Gore, US Parents Music Resource Center co-founder
Ian Paisley, Northern Ireland unionist leader
Pauline Hanson, Right-wing Australian politician
Courtney Love, American musician
Garry Bushell, English Music critic
Paul Condon, London Metropolitan Police commissioner
Ally McBeal, US TV show character
Jean-Marie Le Pen, French right-wing National Front founder
Janet Reno, US Attorney General
Bill Clinton, US President
Albert F. Sabo, judge for Mumia Abu-Jamal's... (continuer)
Bill Gates, Microsoft founder
Richard Branson, Virgin Group founder
Jack Straw, British Member of Parliament
Billy Graham, US televangelist
Gerhard Schröder, German Chancellor
Tony Blair, British Prime Minister
Boris Yeltsin, Russian President
Mick Hucknall, Simply Red singer
Tipper Gore, US Parents Music Resource Center co-founder
Ian Paisley, Northern Ireland unionist leader
Pauline Hanson, Right-wing Australian politician
Courtney Love, American musician
Garry Bushell, English Music critic
Paul Condon, London Metropolitan Police commissioner
Ally McBeal, US TV show character
Jean-Marie Le Pen, French right-wing National Front founder
Janet Reno, US Attorney General
Bill Clinton, US President
Albert F. Sabo, judge for Mumia Abu-Jamal's... (continuer)
DonQuijote82 30/5/2013 - 13:29
Universal Soldier
PASSION KILLERS "Whoopee! We're All Going To Die!" 7 inch EP '91
Passion Killers being then three members of Chumbawamba rush-releasing an anti-Gulf War single. There are four anti-war cover versions: Feel Like I'm Fixin' To Die, Universal Soldier, Shipbuilding and Reuters
Here are the lyrics to two Passion Killers songs. The first one, Feel Like I'm Fixin' To Die, is a very upbeat, party-type song, with lots of kazoo, whistles, whooping, yee-hawing, laughing, etc., in the background. The second one, Universal Soldier, has a more serious tone.
Passion Killers being then three members of Chumbawamba rush-releasing an anti-Gulf War single. There are four anti-war cover versions: Feel Like I'm Fixin' To Die, Universal Soldier, Shipbuilding and Reuters
Here are the lyrics to two Passion Killers songs. The first one, Feel Like I'm Fixin' To Die, is a very upbeat, party-type song, with lots of kazoo, whistles, whooping, yee-hawing, laughing, etc., in the background. The second one, Universal Soldier, has a more serious tone.
He's 5' 2" and he's 6' 4"
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 13:18
אונטער די פּױלךשע גרינינקע בײמעלעך
Trascrizione del testo in caratteri latini.
Un ricontrollo della trascrizione già presente è stato effettuato su questo documento .pdf.
UNTER DI POYLISHE GRININKE BEYMELEKH
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bartleby + CCG/AWS Staff 30/5/2013 - 12:37
בײַ מיר ביסטו שיין
Scusami Riccardo, ho dimenticato di verificare il nome in ebraico di Sholom Secunda: שלום סכונדה ...
Bernart 29/5/2013 - 14:32
BEI MIR BIST DU SCHÖN (VOUS ÊTES PLUS BELLE QUE LE JOUR)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart 30/5/2013 - 09:42
Another Brick In The Wall Part I
Parodia in Piemontese del gruppo folk-rock demeziale Farinei dla Brigna dall'album del 2000 sempri Farinei
Ehi Cicu
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 30/5/2013 - 11:22
Franca Rame: Lo stupro.
Purtroppo, nonostante il coraggio di tante donne, la situazione in Italia non è molto cambiata
Silva 29/5/2013 - 12:33
"I carabinieri ci dissero: stuprate Franca Rame". E il giudice accusa cinque neofascisti
di Giovanni Maria Bellu, da La Repubblica del 10 febbraio 1998
ROMA - Furono alcuni ufficiali dei carabinieri a ordinare lo stupro di Franca Rame. L'aveva detto dieci anni fa l'ex neofascista Angelo Izzo, l'ha confermato al giudice istruttore Guido Salvini un esponente di spicco della destra milanese, Biagio Pitarresi. Il suo racconto occupa due delle 450 pagine della sentenza di rinvio a giudizio sull'eversione nera degli Anni 70.
La sentenza è stata depositata pochi giorni fa, il 3 di questo mese. Lo stupro avvenne il 9 marzo del 1973, venticinque anni orsono. Un tempo che fa scattare la prescrizione e che garantisce l'impunità alle persone chiamate in causa. Pitarresi ha fatto il nome dei camerati stupratori: Angelo Angeli e, con lui, "un certo Muller" e "un certo Patrizio".... (continuer)
"I carabinieri ci dissero: stuprate Franca Rame". E il giudice accusa cinque neofascisti
di Giovanni Maria Bellu, da La Repubblica del 10 febbraio 1998
ROMA - Furono alcuni ufficiali dei carabinieri a ordinare lo stupro di Franca Rame. L'aveva detto dieci anni fa l'ex neofascista Angelo Izzo, l'ha confermato al giudice istruttore Guido Salvini un esponente di spicco della destra milanese, Biagio Pitarresi. Il suo racconto occupa due delle 450 pagine della sentenza di rinvio a giudizio sull'eversione nera degli Anni 70.
La sentenza è stata depositata pochi giorni fa, il 3 di questo mese. Lo stupro avvenne il 9 marzo del 1973, venticinque anni orsono. Un tempo che fa scattare la prescrizione e che garantisce l'impunità alle persone chiamate in causa. Pitarresi ha fatto il nome dei camerati stupratori: Angelo Angeli e, con lui, "un certo Muller" e "un certo Patrizio".... (continuer)
Bernart 29/5/2013 - 15:01
A Margalida
«"A MARGALIDA”, CANCIÓN DE AMOR POR HABER AMADO»
por Fernando Lucini
«De entre el amplio repertorio de canciones que ha compuesto e interpretado Joan Isaac, sin duda, una de las que más me impactó desde siempre –y que aún sigo escuchando y disfrutando con frecuencia– es la titulada “A Margalida”; canción dedicada a Margalida Bover Vadell –amante de Salvador Puig Antich–, que Joan grabó, por primera vez, en su disco “Viure”, publicado en 1977.
Recuerdo a la perfección el primer día que escuché “A Margalida”. Resultó una experiencia muy emocionante. Joan, con aquella hermosa canción, consiguió provocarme una contradictoria sensación de indignación y de ternura.
Indignación por el hecho al que hacía referencia: No habían pasado muchos años –fue en 1974– que Franco, y la “gentuza” que le rodeaba, habían condenado a Salvador Puig Antich a la pena muerte, y le habían asesinado. Cruel... (continuer)
29/5/2013 - 10:49
!מינוטן פֿון בּטחון
Grazie Riccardo, come io sia potuto diventare "il più grosso e instancabile contributore di canzoni in yiddish di questo sito" non lo neppure io me medesimo... Sicuramente, se non fosse per le tue abili manine (e la tua fine testolina) i miei contributi rischierebbero di essere poco più che delle "zemerlate"!
Quanto alle suddette, il "smell my ballAbel's heart" - che mi era completamente sfuggito - sembrerebbe quasi un inserto di qualche hacker antisemita... Sul sito dell’United States Holocaust Memorial Museum citato nell'introduzione (e sicuramente più attendibile di Zemerl) c'è un testo inglese del tutto identico ma il verso incriminato è tradotto come "And the blood from Abel's heart"...
Quanto alle suddette, il "smell my ballAbel's heart" - che mi era completamente sfuggito - sembrerebbe quasi un inserto di qualche hacker antisemita... Sul sito dell’United States Holocaust Memorial Museum citato nell'introduzione (e sicuramente più attendibile di Zemerl) c'è un testo inglese del tutto identico ma il verso incriminato è tradotto come "And the blood from Abel's heart"...
Bernart 28/5/2013 - 23:41
El adiós del soldado
los felicito a todos por intervenir en este importante debate, los amantes de la buena música y de las buenas letras nos ilustran personas que tienen una idea que por ahí han leído o que les han contado, así se van aclarando dudas y acrecentando nuestro acervo cultural. gracias a quienes intervinieron; muchas gracias!!!
Esperanza Solis Adame 28/5/2013 - 21:15
×
![]()
